"بشأن حقوق الأطفال ذوي" - Translation from Arabic to English

• on the rights of children with
• about the rights of children with

52. Recalling its general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
52- وإذ تذكر اللجنة بالتعليق العام رقم 9(2006) الذي أبدته بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، توصي الدولةَ الطرف بما يلي:

In the light of the thematic debate in the General Assembly on the rights of children with disabilities, the Special Representative takes this opportunity to highlight the special challenges faced by these children.
وفي ضوء المناقشة المواضيعية الجارية في الجمعية العامة بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، تغتنم الممثلة الخاصة هذه الفرصة لإبراز التحديات الخاصة التي يواجهها هؤلاء الأطفال.

In the light of article 23 of the Convention and of its general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee urges the State party to adopt a human rights-based approach to disability and specifically recommends that it:
41- في ضوء المادة 23 من الاتفاقية والتعليق العام رقم 9 للجنة بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، تحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان في التعاطي مع الإعاقة وتوصيها تحديداً بما يلي:

The State party should take into account the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities.
وينبغي أن تضع الدولة الطرف في اعتبارها تعليق اللجنة العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة.

(g) To take into account the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities.
(ز) مراعاة أحكام اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والتعليق العام للجنة رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة.

(f) Take into consideration the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities.
(و) مراعاة تعليق اللجنـة العـام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة.

56. Drawing attention to its general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
56- واللجنة إذ تسترعي الانتباه إلى تعليقها العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، فإنها توصي الدولةَ الطرف بالقيام بما يلي:

37. Taking into account general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
37- مع مراعاة تعليقها العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

58. In light of its general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee urges the State party:
58- وتحث اللجنة الدولة الطرف على القيام بما يلي في ضوء تعليقها العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة:

57. In the light of its general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee urges the State party:
57- في ضوء التعليق رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

51. The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities:
51- وتوصي اللجنة الدولة الطرف وفقاً لتعليق اللجنة العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة بأن تقوم بما يلي:

35. In light of its general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
35- في ضوء تعليق اللجنة العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

52. The Committee urges the State party to take into account the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities and:
52- تحث اللجنة الدولة الطرف على مراعاة تعليقها العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة كما تحثها على ما يلي:

(e) Take guidance from the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities; and
(ﻫ) الاسترشاد بالتعليق العام للجنة رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة؛

(e) Take into account the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities in this respect.
(ﻫ) أن تراعي في هذا الصدد تعليق اللجنة العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة.

279. The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 9 on the rights of children with Disabilities and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96):
279- توصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام بما يلي مع مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 9 بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة والقواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص لذوي الإعاقة (قرار الجمعية العامة 48/96):

In the light of its general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party make every effort to implement the National Plan of Action on Disabilities 2013 - 2022, and urges the State party to:
46- توصي اللجنة الدولة الطرف، في ضوء تعليقها العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، بأن تبذل قصارى جهدها لتنفيذ خطة العمل الوطنية بشأن الإعاقة 2013-2022، وتحثها على ما يلي:

Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to implement its legal provisions on inclusive education by training teachers, providing schools with the necessary equipment and raising awareness among school staff, children and the general public on the rights of children with disabilities, especially those with mental disabilities.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ أحكامها القانونية بشأن التعليم الشامل من خلال تدريب المعلمين وتزويد المدارس بالمعدات اللازمة وبث الوعي في صفوف العاملين في المدارس والأطفال والجمهور العام بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة ولا سيما الأطفال ذوي الإعاقة العقلية.

Recalling its general comment No. 9 on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/2006/9) the Committee recommends that the State party ensure that children with disabilities fully enjoy their rights under the Convention, in particular their right to health, education and adequate standard of living.
51- وإذ تذكِّر اللجنة بتعليقها العام رقم 9 (CRC/C/GC/2006/9) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، فإنها توصي بأن تضمن الدولة الطرف تمتع الأطفال ذوي الإعاقة على نحو كامل بحقوقهم بموجب الاتفاقية، ولا سيما حقهم في الصحة والتعليم وفي مستوى معيشي لائق.

62. The Committee recommends that the State party, taking into account the general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, continue to strengthen measures to protect and promote the rights of children with disabilities.
62- وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف، وهي تأخذ في اعتبارها التعليق العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، العمل على تعزيز التدابير الرامية إلى حماية وتعزيز حقوق الأطفال ذوي الإعاقة.

(b) Raise the awareness of the public, in particular children, about the rights of children with disabilities and take measures for their successful integration into society;
(ب) توعية الجمهور، ولا سيما الأطفال، بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة واتخاذ التدابير اللازمة لإدماجهم بنجاح في المجتمع؛