"بشعبة النهوض" - Translation from Arabic to English

• the Division for the Advancement
• Division for the Advancement of

His delegation paid tribute to the Division for the Advancement of Women and UNIFEM and their crucial role in reinforcing national capacity in a number of areas, including human rights, gender-responsive budgeting and the elimination of violence against women.
وأشاد باسم وفده بشعبة النهوض بالمرأة وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وبدورهما الحاسم في تعزيز القدرة الوطنية في عدد من المجالات، ومن بينها حقوق الإنسان والميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية والقضاء على العنف الموجه ضد المرأة.

44. In closing, she saluted the members of the Committee -- both current and past -- for their dedication and untiring commitment to the cause of women's equality and paid tribute to the Division for the Advancement of Women for its support of the Committee.
44 - وفي الختام، أعربت عن ترحيبها بأعضاء اللجنة - الحاليين والسابقين - لتفانيهم والتزامهم الذي لا يفتر بهدف تحقيق المساواة للمرأة، وأشادت بشعبة النهوض بالمرأة لدعمها للجنة.

3. In October 2006, the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women participated in a panel discussion on violence against indigenous women.
3 - وشاركت رئيسة قسم حقوق المرأة بشعبة النهوض بالمرأة، في حلقة نقاش في تشرين الأول/أكتوبر 2006 عن العنف ضد نساء الشعوب الأصلية.

In September 1999, an interregional adviser (L-3), funded under section 21 of the regular budget, was assigned to the Gender Advisory Services Unit of the Division for the Advancement of Women.
وفي أيلول/سبتمبر 1999، أُلحِقت وظيفــة مستشــار أقاليمي (ل - 3)، ممولة في إطار الباب 21 من الميزانية العادية، بوحدة الخدمات الاستشارية في مجال قضايا الجنسين بشعبة النهوض بالمرأة.

As one of 22 organizations in consultative status with UNIFEM and through its consultative relations with the Division for the Advancement of Women and INSTRAW, IFUW cooperates in programmes and preparation of meetings relating to women’s issues.
نظراً لكون الاتحاد واحداً من ٢٢ منظمة ذات مركز استشاري لدى صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، وبفضل علاقاته الاستشارية بشعبة النهوض بالمرأة وبالمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، فانه يتعاون في البرامج وفي التحضير للاجتماعات المتصلة بقضايا المرأة.

An advance copy of the draft text is available in the Division for the Advancement of Women (room DC2-1216).
وهناك نسخة مسبقة من مشروع النص متاحة بشعبة النهوض بالمرأة )الغرفة DC2-1216(.

An advance copy of the draft text is available in the Division for the Advancement of Women (room DC2-1216).
وهنـــاك نسخـة مسبقة من مشروع النص متاحة بشعبة النهوض بالمرأة )الغرفة DC2-1216(.

An advance copy of the draft text is available in the Division for the Advancement of Women (room DC2-1216).
وهناك نسخة مسبقة من مشروع النـص متاحــة بشعبة النهوض بالمرأة )الغرفة DC2-1216(.

324. The item was introduced by the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, who introduced the report of the Secretariat (CEDAW/C/2000/II/4).
324 - وعرضت البند رئيسة وحدة حقوق المرأة بشعبة النهوض بالمرأة التي قدمت تقارير الأمانة العامة (cedaw/c/2000/II/4).

(a) Individuals or non-governmental organizations who corresponded directly with the Division for the Advancement of Women;
(أ) أشخاص أو منظمات غير حكومية اتصلت مباشرة بشعبة النهوض بالمرأة؛

For further information, please contact the Division for the Advancement of Women (tel. 1 (212) 963-3153).
ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بشعبة النهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الهاتف: 1 (212) 963-3153).

30. At the 629th meeting, the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women introduced item 6, implementation of article 21 of the Convention, and item 7, ways and means of expediting the work of the Committee.
30 - في الجلسة 629، عرضت رئيسة قسم حقوق المرأة بشعبة النهوض بالمرأة البند 6، تنفيذ المادة 21 من الاتفاقية، والبند 7، سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة.

A non-paper will be available on Tuesday, 12 October 1999, at the Division for the Advancement of Women of the Department of the Economic and Social Affairs (room DC2-1216).
وستتاح ورقة غفل في هذا الصدد يوم الثلاثاء، ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، بشعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية )الغرفة DC2-1216(.