"بشكل عشوائي" - Translation from Arabic to English

• indiscriminately
• indiscriminate
• random
• randomly
• haphazard
• arbitrary

But we particularly condemn any and all acts of a military nature that are designed to indiscriminately kill, maim or injure civilians.
بيد أننا ندين بوجه خاص جميع اﻷعمال ذات الطبيعة العسكرية الرامية الى قتل أو تشويه أو إصابة المدنيين بشكل عشوائي.

I remain especially concerned by the number of civilians, in particular Afghan children and women, being indiscriminately affected by the conflict.
ولا زلت أشعر بالقلق خصوصاً إزاء عدد المدنيين، ولا سيما الأطفال والنساء الأفغان، المتضررين بشكل عشوائي جراء النزاع.

Rocket attacks by Palestinian militants that indiscriminately targeted Israeli civilians were also condemned.
وأدينت أيضا الهجمات الصاروخية التي يشنها المقاتلون الفلسطينيون والتي استهدفت بشكل عشوائي مدنيين إسرائيليين.

The Rwandese Patriotic Army did not distinguish between hostile and non-hostile targets and indiscriminate fire by Rwandese Patriotic Army soldiers occurred.
فلم يكن الجيش الرواندي الوطني يميز بين اﻷهداف العدائية وغير العدائية كما أطلق جنود ذلك الجيش النار بشكل عشوائي.

They condemned the tactics of indiscriminate and disproportionate use of force against civilians, as well as terrorist activities.
وأدانوا أساليب استخدام القوة ضد المدنيين بشكل عشوائي غير متناسب، فضلا عن اللجوء إلى اﻷنشطة اﻹرهابية.

You know, random people come and go all night.
تعلم، الناس بشكل عشوائي يأتون ويذهبون كل ليلة

At present the reform revolves around a list of 10 seemingly randomly selected projects, with a price tag of around $60 million.
وتتجسد حاليا عملية الإصلاح في مجموعة من 10 مشاريع منتقاة بشكل عشوائي فيما يبدو تقدر قيمتها بحوالي 60 مليون دولار.

The rocket attacks by Palestinian groups indiscriminately targeting Israeli civilians were also condemned.
كما أدينت الهجمات بالصواريخ التي شنتها الجماعات الفلسطينية مستهدفه بها المدنيين الإسرائيليين بشكل عشوائي.

While threats by extremists existed in the past in a few locations, the threats have expanded indiscriminately to all locations.
وقد اتسع نطاق تهديدات المتطرفين بشكل عشوائي لتشمل جميع الأماكن بعد أن كانت في الماضي مقصورة على بضعة أماكن.

Soldiers fired rocket-propelled grenades, assault rifles and heavy machine guns into the camp indiscriminately.
وفتح الجنود نيران القذائف الصاروخية من نوع آر بي جي 7 والبنادق الهجومية والرشاشات الثقيلة، على المخيم بشكل عشوائي.

Mounted men entered the village firing indiscriminately at people who were fleeing, including women.
ثم يقوم المهاجمون بدخول القرية وإطلاق النار بشكل عشوائي على السكان الهاربين ومن بينهم النساء.

Lawless armed groups continue to plant anti-personnel mines indiscriminately in Colombian territory.
فما زالت الجماعات الخارجة على القانون المسلحة تزرع الألغام المضادة للأفراد بشكل عشوائي في الأراضي الكولومبية.

Those were just some of the issues that had been documented in the sources indiscriminately cited by the representative of Ukraine.
وما تلك سوى حفنة فقط من القضايا التي وثقتها المصادر التي أشارت إليها ممثلة أوكرانيا بشكل عشوائي.

Israeli forces surrounded the old city and opened indiscriminate fire on residents.
وطوّقت القوات الإسرائيلية البلدة القديمة وفتحت النار بشكل عشوائي على المقيمين.

Terrorists tended to transform weapons and even everyday objects into excessively lethal weapons with indiscriminate effects.
فالإرهابيون قادرون على تحويل الأسلحة أو حتى لوازم الحياة اليومية إلى أسلحة جد فتاكة وتضرب بشكل عشوائي.

The attackers were indiscriminate in the targets of their killings: women, children and the elderly were not spared.
وكان المهاجمون يختارون الضحايا المستهدفة في عمليات القتل بشكل عشوائي ولا يرحمون النساء واﻷطفال والشيوخ.

At a karate match. Totally random like a sick cosmic joke.
في مباراة الكاراتية, بشكل عشوائي تماماً مثل سخرية كونية مريضة

You disagreed and proceeded to name them at random, I think.
لم توافقيني ومضيتي في تسميتهم بشكل عشوائي على ما اعتقد

Probably been killing random people here and there for years.
ربما كنتُ تقتل الناس بشكل عشوائي هنا وهناك لسنوات

It's my vibrator, it randomly turns on and off.
فمن بلدي هزاز، فإنه يتحول بشكل عشوائي وإيقاف.

Um, listen, you've been randomly selected for additional screening.
اسمع، لقد تم اختيارك بشكل عشوائي للتحقيق الإضافي

Exchanges of expertise and best practices between subregional offices are haphazard, and coordination and support from Economic Commission for Africa headquarters are weak.
ويجري بشكل عشوائي تبادل الخبرات وأفضل الممارسات بين المكاتب دون الإقليمية ويتسم التنسيق والدعم المقدم من مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بالضعف.

Essentially arbitrary, fractional reserve requirements vary from country to country and from time to time.
أساسا بشكل عشوائي , الاحتياط الجزئي المطلوب يختلف من بلد لبلد آخر ومن وقت لوقت لآخر.