"بطريقةٍ" - Translation from Arabic to English

• somehow
• one way
• in a way
• utilized in
• way that
• manner in

somehow they seem to be communicating with each other.
يبدو أنهم يتواصلون مع بعضهم البعض بطريقةٍ ما.

I thought you were nuts before, but somehow you topped yourself.
ظننتُ قبلاً بأنكِ مجنونة, لقد بطريقةٍ ما تفوقتِ على نفسك

It's possible he does not want to hurt the women he abducts, but somehow he feels he has to.
من المحتملِ انهُ لا يريدُ أن يؤذي النساءَ الاتي إختَطَفَهنَ، لكن بطريقةٍ ما يَشعُرُ بأنَهُ مُضطَرٌ لِذَلك.

He had to be dealt with one way or another.
كان يجب أن يتم التصرف معه بطريقةٍ أو بأخرى.

Yeah, I mean, I kinda did in a way, right?
نعم، فأنا فعلتُ هذا بطريقةٍ ما، أليس كذلك ؟

But somehow, the resistance knew to set explosives on the rails.
ولكن بطريقةٍ ما, علمت المقاومة .ووضعوا متفجراتٍ على سكة الحديد

Even if we somehow came up with a brilliant plan to fix the core, we just can't get there.
حتى إذا نحن بطريقةٍ ما توصلنا لخطة رائعة لإصلاح اللب، نحن فقط لا نستطيع الوصول إلى هناك.

What if she was detected somehow before we found her?
ماذا إذا تم اكتشافها بطريقةٍ ما قَبْلَ أَنْ نجدها؟

Did you somehow know about the parole screening beforehand?
هل عرفتِ بطريقةٍ ما حول إطلاق السراح المُقدم؟

but somehow i believe my dad's crap about honest work.
لكن بطريقةٍ ما أصدّق هراء والدي عن العمل الشريف

Maybe Renée somehow got in the building without being detected.
دَخلَ لَرُبَّمَا ريني البناية بطريقةٍ ما بدون أَنْ تُكتَشفَ.

Now, somehow, the few words sum the whole thing up.
الآن، بطريقةٍ ما، تَجْمعُ الكلماتُ بِضْع الشيء بأكملهُ فوق.

But somehow, this great man went from saving people to butchering them.
بطريقةٍ ما، هذا الرجلِ العظيمِ ذَهبَ مِنْ توفير الناسِ إلى ذَبْحهم.

somehow they all know each other and they're using your book to make it look like one person.
بطريقةٍ ما هم جميعاً يعرفون بعضهم البعض وهم يستعملون كتابك لجعل الأمور تبدو وكأنهم شخص واحد

Well, either he did kill her and disposed of the body before escaping himself, or she got away from him somehow.
حسناً , إما أنه قتلها وتخلص من جسدها قبل أن يلوذ بالفرار بنفسه أَو أنها هربت منه بطريقةٍ ما

Couldn't some of his sperm have made it up there somehow?
ألا يمكن لبعض منيه أن يصل إلى هناك بطريقةٍ ما؟

Well, somehow, don't ask me how, he's got connected with a mob.
بطريقةٍ ما , ولا تسألنى كيف أصبحت له علاقات برجل عصابات

Well, I'm going to get this place one way or another, so...
حسنٌ، أنا سأحصل على هذا الأرض بطريقةٍ أو بأخرى .. لذا

one way or another, I must salvage a life for myself.
بطريقةٍ او بأخرى , علي انقاذ حياة من اجلي

It seems like every product can improve our health in one way or another.
يبدو أنّ كل منتج بوسعه تحسين صحّتك، بطريقةٍ أو بأخرى.

in a way, that dagger made you what you are today.
بطريقةٍ ما، جعلك هذا الخنجر ما أنت عليه اليوم.

Where appropriate, adolescents should participate in the analysis to ensure that the information is understood and utilized in an adolescent-sensitive way.
وحيثما كان ذلك ملائماً، ينبغي أن يُشارك المراهقون أيضاً في التحليل قصد ضمان فهم المعلومات والاستفادة منها بطريقةٍ تُراعي أوضاع المراهقين.

All natural disasters, including geophysical and hydrological ones, should be treated in a balanced manner in that Strategy.
ودعا إلى التعامل مع جميع الكوارث الطبيعية، بما فيها الكوارث الجغرافية الطبيعية والكوارث المائية بطريقةٍ متوازنة في هذه الإستراتيجية.