"بطلاق" - Translation from Arabic to English

• divorce
• divorcing
• divorced

He was going through a rough divorce, an ugly custody battle.
كان يمر بطلاق صعب و معركة شديدة على حق الوصاية.

She had a cousin in Illinois going through a nasty divorce.
كان لديها قريب في إيلينوي وقد مر بطلاق غير ودي

Now, I have to ask you something a little touchy. Uh-oh. A few years ago, you all went through a very public divorce, but now you're back together.
علي ان اسألك شيئا حساس قليلا لقد قمتم بطلاق علني

I didn't want to say anything, but we're getting a divorce.
أعلم هذا ولا أريد قول شيء لكننا نقوم بطلاق

Someone is sick or divorcing or a typical American thing.
أحدهم مريض أو يمر بطلاق أو عذر أمريكي معتاد

The homeowner's getting divorced. He'll need dough.
.مالكا المنزل يمرّان بطلاق .سوف يحتاج إلى مال

He suggested we do a one-lawyer divorce since it's amicable.
لقد اقترح أن نقوم بطلاق لمحامٍ واحد بما أنّه طلاق سلمي

It only lasted a couple of months before it ended in divorce, so I think it's fair for me to speculate that you have no respect for the institution of marriage.
. لقد دام عدة أشهر فحسب قبل أن ينتهي بطلاق لذا أعتقد أنه عدل

He and the mother had a bad divorce, so he feared he would lose custody, so he arranged for his brother to take the child.
هو والأم مروا بطلاق سيء لذا فإنه قد خاف من أن يخسر الحضانة لذا قام بالترتيب مع أخوه على خطف الطفل

Which is how we recognized her and how we know that she's going through a messy divorce.
بذلك استطعنا التعرف عليها وعرفنا أيضا كيف أنها تمر بطلاق فوضوي

If anyone here's going through a divorce, or has slipped and fell in a large chain store,
إن كـان أيّ أحـد هنـا يمـرّ بطلاق أو انزلق و سقـط في متـجـر كبيـر

I'm not a head shrinker but I do think the sudden uprooting of my family coupled with my parents' tumultuous divorce may have contributed to some difficulties I might be having.
لكنني أعتقد أن الأنتقال المفاجئ لعائلتي من نيويورك مقرون بطلاق والديّ العاصف

In the last year I've gone through a divorce, an identity theft, a husband who would not... communicate.
مررت بطلاق , سرقة هوية الزوج الذي لا يتصل

Right, and we'll start with how I don't date potential employers, especially those who are going through a divorce.
حسناً , و سنبدأ بكيفأنيلا أواعدرئيسعملي المستقبلي, و خاصة من يمر بطلاق

Last I heard, you were going through an amicable divorce.
آخر ما سمعتهُ بأنكِ كُنتِ تمرين بطلاق ودي

I'm a family sedan with a beige interior who's going through a divorce.
أنا سيّارة عائلية ذات معدّات داخلية رقيقة تمرّ حالياً بطلاق

And if I screw this up, I'm the devil, because she's going through a divorce.
ولو أفسدت العلاقة ، فأنا شيطان ، لأنها تمر بطلاق

Do you have any idea how hurtful it is to hear about your own son's divorce on the street?
هل تدري كم هو موجع ان تسمع بطلاق أبنك في الشارع

It has been reported that a Croat radiologist married to a Serb, when seeking employment in Pakrac hospital, was discreetly advised to obtain a divorce before she could get the job.
وأشارت التقارير الى أن اختصاصية في استخدام الطاقة الاشعاعية متزوجة من صربي كانت تبحث عن وظيفة في مستشفى با كراتش أسديت اليها نصيحة سديدة بطلاق زوجها قبل أن تحصل على الوظيفة.

Of course in his case it was true and he ended up divorcing his wife.
بالطبع في حالته كان ذلك صحيحاً وانتهى به الأمر بطلاق زوجته

God, either of you ever been divorced?
يا إلهي. ألم يحصل أحدكما بطلاق قط؟