"بعد خطوة" - Translation from Arabic to English

• step away
• step closer
• by step
• one step ahead
• short step
• the step
• one step behind

I'm one step away from funding for animal trials.
أنا على بعد خطوة من تمويل التجارب الحيوانية.

Despite the collective efforts of this year's Presidents, of their seven coordinators and of the entire membership, the Conference stands tantalizingly one short step away from resolving its long-standing impasse.
وبالرغم من الجهود الجماعية التي بذلها رؤساء هذا العام، ومنسقوهم السبعة وكامل الأعضاء، ظل المؤتمر، على نحو مثير، على بعد خطوة من إيجاد حل للخروج من مأزقه الطويل الأمد.

Mr. Duarte mentioned that a breakthrough is one short step away.
فلقد ذكر السيد دوارتي أننا على بعد خطوة واحدة لتحقيق إنجاز هام.

That an innocent man is one step closer to freedom?
أن رجل برئ علي بعد خطوة واحدة من الحرية؟

At the same time, they have expressed their readiness to adopt a step—by—step approach to the solution of the problems caused by landmines.
وفي نفس الوقت، أعربت هذه الدول عن استعدادها لاتباع نهج " خطوة بعد خطوة " لحل المشاكل الناجمة عن اﻷلغام البرية.

In which case, he could be keeping the bad guys one step ahead of us.
فى هذة الحالة , هو ربما يكون محتفظاً بالاشخاص السيئين على بعد خطوة واحدة منا

She was one step away from being a feral cat.
هي كانت علي بعد خطوة من ان تصبح قطة متوحشة

You look like some kind of old, washed-up golf pro who drank his way off the tour and is one step away from writing a suicide note with one of them little pencils.
إنك تبدو و كأنك أحد كبار لاعبي الجولف الذي يشق طريقه بصعوبة و على بعد خطوة من كتابة رسالة إنتحاره بقلم رصاص قصير للغاية

Camping is one step away from a u-haul.
التخييم يقع على بعد خطوة واحدة من الإلتزام.

You're a good cop, Roy, but you're one step away from losing your badge.
أنت شرطي جيد، روي، لكن أنت بعد خطوة واحدة من فقدان شارة الخاصة بك.

We're all just one step away from dissolving into the primordial ooze.
إننا على بعد خطوة من السباحة وسط مستنقع من الهُلام

Everyone knows that selling eggs is one step away from the poorhouse.
كل شخص يعلم أن بيع البيض هو على بعد خطوة من ملجأ الفقراء

Brother, we're one step away from having our own families.
أخي, نحن على بعد خطوة واحدة لحصولنا على عوائلنا الخاصة

I am one step closer to finding Dry Cleaner Girl.
أنا على بعد خطوة واحدة من إيجاد فتاة التنظيف الجاف

So take some pride in the fact that you're all one step closer to being ghosts.
لذا أفخروا بحقيقة أنكم على بعد خطوة من التحول لأشباح

Step by step, the international community is moving towards the realization of this vital addition to our arms control and security architecture.
والمجتمع الدولي يخطو خطوة بعد خطوة صوب تحقيق هذه الإضافة الحيوية إلى هيكلنا لتحديد الأسلحة وإلى صرحنا الأمني.

We need to build on areas of agreement step by step, block by block.
ونحتاج إلى البناء على مجالات الاتفاق خطوة بعد خطوة ولبنة بعد لبنة.

The son is one step ahead of his father!
الإبن على بعد خطوة واحدة للأمام ! مثل أبيه

Amon has been one step ahead of us.
آمون كان على بعد خطوة واحدة منّا

A number of States that have ratified the Convention have still not taken the step of adhering to the Agreement.
وثمة عدد من الــدول التــي صدقــت على الاتفاقية لم تتخذ بعد خطوة التقيد بالاتفاق.

Either we have identified him before they have... or we're already one step behind.
إمّا أنّنا اكتشفنا ماهيته قبلهم... أو أنّنا على بعد خطوة واحدة من ذلك