"بعد كل تلك السنوات" - Translation from Arabic to English

• after all these years
• after all those years
• after all of these years
• after so many years
• After all the years

Really, after all these years, that's all you have to say?
حقًا بعد كل تلك السنوات هذا كل ما لديك لتقوله؟

I mean, who would have thought that after all these years, you and I would be friends?
أعني من كان ليعتقد بعد كل تلك السنوات أنت و أنا قد نكون أصدقاء ؟

Finally, after all these years of sacrifice and dedication, a break.
أخيرا بعد كل تلك السنوات من التضحية و التفانى استراحة

Thanks for being there for me, Oz, after all those years.
شكرا ليجري هناك بالنسبة لي، عوز، بعد كل تلك السنوات.

Look who's back in the fucking Abbey after all these years.
انظر من عاد للظهور في الحانة بعد كل تلك السنوات

Strange to be down here again, after all these years.
غريب أن أكون هنا ثانية بعد كل تلك السنوات

Are you sure it's okay after all these years of friendship?
أنت متأكّد أنه بخير بعد كل تلك السنوات من الصداقة؟

Why come back to Japan after all these years.
لماذا عدت الى اليابان بعد كل تلك السنوات

Finally, we got her. after all these years of searching.
أخيراً عثرنا عليها بعد كل تلك السنوات من البحث

Still can't believe this is actually happening to me after all these years.
مازالت لا أصدق أن هذا يحدث حقا لي بعد كل تلك السنوات

I want you to tell me right now how it is you're still alive after all these years and not some moldering corpse.
أريدك أن تخبريني كيف ما زلتِ على قيد الحياة بعد كل تلك السنوات ولم تصبحي جثة متحللة.

There you are, you grim piece of work, after all these years.
! ها أنت ذا أيها التمثال المتجهّم بعد كل تلك السنوات

Oh, do you just believe that after all these years we would be here together?
أتصدقين بعد كل تلك السنوات سنكون هنا سويه؟

after all these years, you can still jump that wall.
بعد كل تلك السنوات ما زلت تستطيع قفز ذلك الجدار

Well, it must feel real good to release it after all these years.
حسنا,لا بد أنه شعور جيد أن تطلق ما بداخلك بعد كل تلك السنوات

after all these years... ..and you want back in?
...بعد كل تلك السنوات أنتِ تُريدين العودة ؟

Must have been tough on you, losing your husband after all those years.
يجب أن يكون صعبا عليك فقدان زوجك بعد كل تلك السنوات

So you and Tommy, uh, working together after all those years...
لذلك كنت وتومي، اه، والعمل معا بعد كل تلك السنوات...

It's been tough walking the line here after all those years in Purgatory not having to deal with the hunger.
كان من الصعب الإلتزام بالصف هنا بعد كل تلك السنوات في المطهر ولا أضطر للتعامل مع الجوع

Is that really what you think after all of these years?
هل هذا ما تعتقديه حقا بعد كل تلك السنوات ?

That after so many years of wanting to find the killer, he was ready to believe he had?
بعد كل تلك السنوات من الرغبة في العثور على القاتل كان على استعداد أنه من فعلها؟

After all the years of loving care, do you think I could bring myself to hurt you?
بعد كل تلك السنوات من الحب والأهتمام أتظنين أن بإمكانى جرح مشاعركِ ؟