"بعد من" - Translation from Arabic to English

• yet
• remote
• later
• then
• subsequently
• remotely from
• back from

Although only nine months remained for the full implementation of the detailed action plan, it had yet to be prepared by the Centre;
ولم يتبق سوى تسعة أشهر على التنفيذ الكامل لخطة العمل المفصلة، غير أن المركز العالمي لم ينتهِ بعد من إعداد الخطة؛

Some of it had moved to the Internet, some of it was using other channels but unfortunately no figures were yet available.
وقد انتقل بعضه إلى شبكة الإنترنت. ويستخدم البعض سبلا أخرى، إلا أن عدم وجود أرقام لذلك بعد من الأمور المؤسفة.

The impact of these initiatives is yet to be fully felt as financial scandals have not been legally resolved.
ولا تُعرف حتى الآن آثار هذه المبادرات حيث أن الفضائح المالية لم تُحل بعد من الناحية القانونية.

No report has yet been received from Vanuatu, which has also not yet reported data for 2007.
ولم ترد أي تقارير بعد من فانواتو التي لم تبلغ أيضاً عن بياناتها لعام 2007.

As of September 2010, remote observations have been performed from the Institute in Berlin on 135 nights.
وحتى أيلول/سبتمبر 2010 تمّ تنفيذ أرصاد عن بعد من المعهد في برلين في 135 ليلة.

Inspection teams were not yet able to assess the impact of regionalization reforms during this reporting period.
ولم تتمكن فرق التفتيش بعد من تقدير أثر إصلاحات الهيكلة الإقليمية أثناء فترة الإبلاغ هذه.

Organizations have not yet moved from managing business continuity as a programme to embedding it into everyday managerial culture.
ولم تنتقل المنظمات بعد من استمرارية تصريف الأعمال بوصفها أحد البرامج إلى إدراجها ضمن الثقافة الإدارية العادية.

Furthermore, it was regrettable that a cost-sharing arrangement for the totality of the internal justice system had yet to be finalized.
وبالإضافة إلى ذلك، أعرب عن أسفه لعدم الانتهاء بعد من وضع ترتيباتٍ لتقاسم التكاليف للنظام الداخلي لإقامة العدل بأكمله.

The Spanish Police authorities are conducting an investigation of the incident but have not yet located the culprits.
وتجري أجهزة الشرطة الاسبانية حاليا تحقيقا في الحادث لكنها لم تتمكن بعد من العثور على الفاعلين.

We are not yet able to deny this opportunity to other peoples, but we must also face our inability to find our own identity.
ولم نتمكن بعد من حرمان أبناء الشعوب اﻷخرى من هذه الفرصة، ولكن علينا أيضا أن نواجه عجزنا عن العثور على هويتنا الذاتية.

I regret that despite continuing consultations with the Government conditions do not yet exist for the opening of the United Nations office.
ومما يدعوني إلى اﻷسف أنه برغم استمرار المشاورات مع الحكومة فلم تتوافر ظروف بعد من أجل افتتاح مكتب اﻷمم المتحدة.

In so far as this is a new activity, the secretariat has not yet developed a structure or format for presenting information;
ونظراً إلى أن هذا النشاط ما زال جديداً، فإن اﻷمانة لم تتمكن بعد من وضع هيكل أو صيغة لعرض المعلومات؛

The Committee is particularly concerned that the objective of universal primary education has not yet been achieved.
وتشعر اللجنة بالقلق خصوصا إزاء عدم التمكن بعد من بلوغ هدف تأمين التعليم الابتدائي الشامل.

There are many other countries, however, that have not yet gained significant access to private financial markets in the first place.
وهناك بلدان كثيرة مع هذا لم تتمكن بعد من الوصول على نحو ملموس لﻷسواق المالية الخاصة في المقام اﻷول.

A number of individuals are being investigated for complicity but it is not yet established who committed the crimes.
ويجري التحقيق مع عدد من الأفراد بتهمة المشاركة في الجرائم ولكن لم يكتشف بعد من الذي ارتكبها.

However, the idea of exchanging debt for sustainable development has not yet garnered solid support among creditors.
ومع ذلك، فإن فكرة استبدال الديون بالتنمية المستدامة لم تحظ بدعم قوي بعد من الدائنين.

The record is not yet sure how the fans react to this.
المسجلون ليسوا متأكدون بعد من كيفية رد فعل الجماهير على ذلك

The weather's not cold yet. We get to be by the lake.
الطقس ليس بارداً بعد , من الممكن أن نبقى بجانب البحيرة.

Another example is mineralogy and chemical analysis by remote spectrometry for mapping materials.
ومن الأمثلة الأخرى تحليل الخصائص المعدنية والكيميائية بقياس الطيف عن بعد من أجل إعداد المواد للخرائط.

To this day, more than 500 years later, our continent still has not recovered from the devastation wrought by the slave trade.
وحتى يومنا هذا وبعد مرور أكثر من 500 عام، فإن قارتنا لم تنهض بعد من الدمار الذي أحدثته تجارة الرقيق.

If we can successfully take this decision now at this plenary, we could then move on to take decisions on other proposals.
فإذا نجحنا في اتخاذ هذا المقرر اﻵن في هذه الجلسة العامة، تمكنا فيما بعد من اتخاذ مقررات بشأن اقتراحات أخرى.

Problems can arise, though, if information is given about the defendant that is subsequently used by the victim to denounce the offender publicly.
ومع ذلك يمكن أن تظهر مشاكل اذا أعطيت معلومات عن المتهم تستخدم فيما بعد من جانب المجني عليه لاتهام الجاني علنا.

Solomon Islands is managed by the United Nations remotely from abroad.
والأمم المتحدة تدير جزر سليمان عن بعد من الخارج.

And nothing back from Missing Persons.
ولمْ نستلم شيء بعد من قسم الأشخاص المفقودين.