"بعض العناصر التي" - Translation from Arabic to English

• some elements that
• some of the elements
• some elements which
• certain elements that
• certain elements which
• some elements of
• some ELEMENTS FOR

However, there are some elements that we wish to stress.
ولكن توجد بعض العناصر التي نود أن نشدد عليها.

In that regard, let me highlight some elements that we consider to be vital with respect to this crisis.
وفي ذلك الصدد، أود أن أسلط الضوء على بعض العناصر التي نعتبرها حيوية فيما يتعلق بهذه الأزمة.

He provided some elements that might contribute to a better understanding of the different manifestations of structural discrimination and its various causes.
وقدم بعض العناصر التي قد تسهم في تحقيق فهم أفضل لمظاهر التمييز الهيكلي المختلفة وأسبابه المتنوعة.

I should now like to highlight some of the elements that I deem to be most important in that document.
وأود الآن أن أتناول بعض العناصر التي أعتقد أنها الأكثر أهمية في تلك الوثيقة.

In my concluding remarks at last year's session, I identified some elements which had proven useful for our work.
ولقد حددت في ملاحظاتي الختامية في دورة السنة الماضية بعض العناصر التي ثبتت فائدتها لعملنا.

Such succession affects certain elements that are used as criteria for determining the nationality of a legal person and, accordingly, may lead to the change of its nationality.
وتؤثر هذه الخلافة في بعض العناصر التي تستخدم كمعايير لتحديد جنسية الشخص الاعتباري وبالتالي ربما تؤدي إلى تغيير جنسيته.

In our opinion, the most recent report of the Security Council contains certain elements which live up to such expectations.
وآخر تقرير لمجلس الأمن، في رأينا، يتضمن بعض العناصر التي ترقى إلى تلك التوقعات.

His delegation would like to suggest some elements that might be included in the final product.
وقال إن وفده يود أن يقترح بعض العناصر التي يمكن إدراجها في الناتج النهائي.

To begin with, allow me to make some comments on some elements that the negotiation process must have.
وفي البداية، اسمحوا لي أن أقدم بعض الملاحظات حول بعض العناصر التي يجب أن تتوافر في عملية المفاوضات.

Nonetheless, we would like, in our national capacity, to set out some elements that we regard it necessary to highlight.
مع ذلك نود أن نتطرق، بصفتنا الوطنية، إلى بعض العناصر التي نرى ضرورة تسليط الضوء عليها.

In conclusion, in my national capacity, allow me to emphasize some elements that seem especially important to us.
وفي الختام، وبصفتي الوطنية، اسمحوا لي أن أشدد على بعض العناصر التي تبدو لنا مهمة على نحو خاص.

There are, however, some elements that Kenya believes would benefit from clarification and others that could be added, as discussed below.
ولكن يوجد بعض العناصر التي تعتقد كينيا أن من المفيد توضيحها وعناصر أخرى يمكن إضافتها على نحو ما يرد وصفه أدناه.

There are some elements that require further investigation, however.
بيد أن هناك بعض العناصر التي تتطلب مزيدا من التحقيق.

However, we can already define some elements that will determine the place and role of disarmament in the years to come.
ولكننا يمكن أن نحدد بعض العناصر التي ستحــدد مكان ودور نزع السلاح في السنوات المقبلة.

But we also recognize that the resolution comprises some elements that may be less than perfect.
ولكننا ندرك أيضا أن القرار يضم بعض العناصر التي قد لا تتسم بالكمال.

We abstained in the voting on the resolution because, in our view, there are some elements that will not facilitate a negotiated settlement.
لقد امتنعنا عن التصويت على القرار ﻷننا نرى أنه يحتوي على بعض العناصر التي لن تسهل التوصل إلى تسوية تفاوضية.

I would, however, like to highlight some of the elements which, in our view, reflect the innovative mechanisms used this year.
على أنني أود أن أسلط الضوء على بعض العناصر التي أرى أنها تعكس الآليات الخلاقة التي استخدمت في هذا العام.

The report of the Secretary-General provides his views and recommendations on some of the elements covered by the Panel's report.
تقرير الأمين العام يقدم آراءه وتوصياته بشأن بعض العناصر التي يشملها تقرير الفريق.

Unfortunately, some of the elements included in the text have been drafted ambiguously and lack clarity.
ومن المؤسف أن بعض العناصر التي أدرجت في النص صياغتها غامضة وتفتقر إلى الوضوح.

It then explores some elements which have to be taken into account in the formation of a strategy and ends by exploring some themes in need of further examination.
ثم تستكشف الورقة بعض العناصر التي ينبغي وضعها في الاعتبار عند وضع استراتيجية ما في هذا الصدد وتنتهي باستكشاف بعض المواضيع التي هي في حاجة إلى مزيد من البحث.

Regrettably, however, the draft resolution contains certain elements that make it impossible for my delegation to vote in favour of it in its present form.
إلا أن مشروع القرار يتضمن، لﻷسف، بعض العناصر التي تجعل من غير الممكن لوفد بلادي أن يصوت مؤيدا له في شكله الحالي.

The draft rules, while striking an excellent balance between the detailed and the general, did contain certain elements which might escalate the parties' costs and lead to delay.
ومع أن مشروع القواعد يقيم توازنا ممتازا بين ما هو تفصيلي وما هو عام، فهو يتضمن بعض العناصر التي قد تزيد من تكلفة اﻷطراف وتؤدي الى التأخير.

The two secretariat representatives proposed some elements of a strategy for the coming decade:
واقترح ممثلا الأمانة بعض العناصر التي يمكن أن تتألف منها استراتيجية للعقد القادم:

some ELEMENTS FOR POSSIBLE CONSIDERATION BY THE ECONOMIC
بعض العناصر التي يمكن النظر فيها من قبل المجلس