"بعض جوانب" - Translation from Arabic to English

• some aspects
• certain aspects of
• some of
• aspects of the
• of certain aspects
• some areas
• several aspects
• certain elements
• some aspect
• parts
• of aspects

some aspects of these methodologies have been updated by additional Board guidance.
وجرى تحديث بعض جوانب هذه المنهجيات بإرشادات إضافية من قِبل المجلس.

It will also provide guidance on some aspects of asset tracing that might be available in other jurisdictions.
كما أنه سيقدم توجيهاً بشأن بعض جوانب تعقُّب الموجودات التي قد تتوافر في ولايات قضائية أخرى.

some aspects of the work of treaty bodies had their legal basis in the respective instruments and could not be changed.
وأضاف أن بعض جوانب عمل هيئات المعاهدات تستمد أساسها القانوني من الصكوك الخاصة بكل منها وأنه لا يمكن تغييرها.

Some Muslims regard Ahmadis, who profess to be Muslim, as heretics for certain aspects of their beliefs.
ويرى بعض المسلمين أن أتباع الأحمدية، الذين يعتبرون أنفسهم مسلمين، مُبتدعون في بعض جوانب معتقداتهم.

:: Further, more intensive studies should be carried out upstream, in order to expand certain aspects of the PPP-07 study.
:: يجب إنجاز دراسات أولية تكميلية أكثر تفصيلا قصد تعميق بعض جوانب دراسة المشروع الأولي التمهيدي لعام 2007.

some aspects of the strategy are being implemented, while others would require financial support from Member States.
ويجري تنفيذ بعض جوانب الاستراتيجية، بينما تتطلب جوانب أخرى تقديم دعم مالي من الدول الأعضاء.

The Non-Aligned Movement, however, considered that some aspects of the proposed medium-term plan failed to take those mandates into account.
إلا أن حركة بلدان عدم الانحياز ترى أن بعض جوانب الخطة المتوسطة اﻷجل المقترحة لم تراع تلك الولايات.

In that regard his delegation had serious reservations about some aspects of the programme narrative, especially the downplaying of the right to development.
وأضاف أن وفده لديه، في هذا الصدد، تحفظات شديدة بشأن بعض جوانب السرد البرنامجي وخاصة التقليل من أهمية الحق في التنمية.

While some aspects of transit transport were very technical, they could not always be blamed on geography.
ولئن كانت بعض جوانب النقل العابر تقنية للغاية، فإنها لا يمكن أن تعزى دائما للجغرافيا.

These contributions have added considerably to its understanding of some aspects of the questions arising under the Covenant.
وقد ساعدت هذه المساهمات اللجنة إلى حد كبير على فهم بعض جوانب المسائل التي يتناولها العهد.

Allow me to briefly highlight some aspects of the activities of the IAEA that we deem to be particularly important.
واسمحوا لي أن أبـرز في إيجاز بعض جوانب أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية التي نعتبرها ذات أهمية خاصة.

However, allow me to mention some aspects of international cooperation and regional cooperation that, in the view of my delegation, are very important.
ومع ذلك، أرجو أن تسمحوا لي بذكر بعض جوانب التعاون الدولي والتعاون الإقليمي التي تكتسي أهمية كبرى في نظر وفد بلادي.

There are some aspects of regional communication that require further attention.
وتقتضي بعض جوانب الاتصال على المستوى الإقليمي المزيد من الاهتمام.

Although some aspects of cost-accounting principles were applied during budget preparation -- for example, in the areas of training and public information -- they represented less than 1 per cent of the overall approved peacekeeping budget.
ورغم تطبيق بعض جوانب مبادئ محاسبة التكاليف أثناء إعداد الميزانية، في مجال التدريب والإعلام على سبيل المثال، لم يمثل ذلك إلا أقل من 1 في المائة من مجمل الميزانية المعتمدة لحفظ السلام.

We have made swift progress on some aspects of the complex range of problems pertaining to the law of the sea.
وقد أحرزنا تقدما سريعا بشأن بعض جوانب طائفة المشاكل المعقدة ذات الصلة بقانون البحار.

certain aspects of customary law operate to protect human rights principles.
وتسهم بعض جوانب القانون العرفي في حماية مبادئ حقوق الإنسان.

Germany hopes that these additional views on certain aspects of an arms trade treaty will further enhance the ongoing discussion.
تعرب ألمانيا عن الأمل بأن تواصل هذه الآراء الإضافية بشأن، بعض جوانب معاهدة تجارة الأسلحة تعزيز المناقشة القائمة.

UNISERV agreed that certain aspects of the framework should be strengthened.
ويتّفق الاتحاد مع مقولة إنه يلزم تعزيز بعض جوانب الإطار.

This restricts UNOMIL's ability to monitor certain aspects of the implementation of the peace process, especially the arms embargo.
وهذا يؤدي إلى تقييد قدرة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة على مراقبة بعض جوانب تنفيذ عملية السلام، وخاصة حظر اﻷسلحة.

Kitty Calavita lucidly explains some of the complexities involved:
وتشرح كيتي كالافيتا بوضوح بعض جوانب هذا التعقيد:

Noting that the situation in Angola has recently become a source of great concern and that, despite earlier successes in the implementation of certain aspects of the Angolan peace process, that situation is still deteriorating,
وإذ تلاحظ أن الحالة في أنغولا أصبحت مؤخرا مصدر قلق شديد، وأنه على الرغم من النجاح السابق الذي تحقق في تنفيذ بعض جوانب عملية السلام اﻷنغولية، ما زال تدهور الحالة متواصلا،

5. Expresses its concern about some areas of the human rights situation in Cambodia, and urges the Government of Cambodia:
5- يعرب عن قلقه إزاء بعض جوانب حالة حقوق الإنسان في كمبوديا، ويحث حكومة كمبوديا على ما يلي:

My statement will touch on several aspects of human rights to which Switzerland attaches special importance.
وسأتناول في بياني بعض جوانب حقوق اﻹنسان التي تعلﱢق عليها سويسرا أهمية خاصة.

The present general comment seeks to elaborate further certain elements of the earlier statement.
ويسعى هذا التعليق العام إلى بلورة بعض جوانب البيان السابق.

Today, many of the service projects implemented by Rotary's 1.2 million members support some aspect of the Millennium Development Goals.
واليوم، يدعم كثير من مشاريع الخدمات التي ينفذها 1.2 مليون عضو في الروتاري بعض جوانب الأهداف الإنمائية للألفية.

In regard to immigration and asylum matters generally, steps were being taken to reduce unacceptable delays in parts of the system.
وفيما يتعلق بأمور الهجرة واللجوء بشكل عام، تُتخذ خطوات نحو تقليص مدة التأخر غير المقبول في بعض جوانب النظام.

A number of aspects of the statement-taking process were heavily criticized by interlocutors.
وانتقد المتحدثون بشدة بعض جوانب عملية تلقي البيانات.