"بعقلانية" - Translation from Arabic to English

• rationally
• sense
• reasonable
• sensibly
• rational
• reasonably
• sensible
• reasoned
• reason

Kiran had time to calm down and think rationally therefore no provokation...so it is not man assault it is murder
كيران مع الوقت قد تهدأ وتفكر بعقلانية لذلك لا يوجد استفزاز فهو ليس تعدي على رجل بل قتل

Try to think rationally, you're scared, Your mind plays tricks.
عليك التفكير بعقلانية أنت خائفة عقلك يخيل لك ذلك

The Government contends that the authorities acted rationally and in good faith.
وتزعم الحكومة أن السلطات قد تصرفت بعقلانية وبحسن نية.

Claire, would you please just talk some sense into him?
كبير ، هل يمكنك أن تتحدثين بعقلانية معه ؟

- We need to be reasonable. - No, we don't.
علينا التصرف بعقلانية - كلا، ليس علينا ذلك -

How do you sensibly govern a hugely diverse population?
كيف تحكم بعقلانية أناس بدرجة واسعة من الإختلاف؟

Stop being so rational and trying to see both sides.
كفي عن الحكم بعقلانية ومحاولة النظر إلى كلا الطرفين

I'm now reasonably certain the emir has been kidnapped.
إنني متأكد الآن بعقلانية أن الأمير قد اختطف

As a country noteworthy for its forests, Gabon is trying to manage them rationally.
وغابون كبلد معروف بغاباته يحاول أن يديرها بعقلانية.

Yesterday has upset you. You're not thinking rationally.
.ما حدث بالأمس أزعجك .إنك لا تفكرين بعقلانية

People don't always act rationally when they're suffering.
لا يتصرف الأشخاص بعقلانية دائماً، عندما يعانون

Can we, please talk rationally outside the class before it turns into Abu Ghraib?
هل يمكننا، من فضلك التحدث بعقلانية خارج الحصة قبل أن تتحول إلى أبو غريب؟

In my estimation, he wasn't thinking rationally at that moment.
في تقديري، أنه لم يكن يفكر بعقلانية في تلك اللحظة

You have to think rationally. You're blinded by your feelings.
عليكِ التفكير بعقلانية مشاعرك أعمَت بصيرتك

The brass thinks they'll act rationally, but there's no evidence of that.
المدراء يظنون أنهم سيتصرفون بعقلانية لكن لا دليل على ذلك

I remember when you talking sense sounded like this.
انا اتذكر عندما كنت تتحدثين بعقلانية بدا مثل هذا.

I suppose no one on the small council could speak sense to him.
أفترض أنه لا يوجد أحد بالمجلس الصغير يتحدث معه بعقلانية.

I'm being perfectly reasonable. I'm just trying to get a name so we can talk to the kid's parents.
أنا أتصرف بعقلانية أحاول فقط الحصول على اسم

That's unreasonable. You clearly are not reasonable yet.
هذا غير عقلاني , يبدو أنكِ لا تتصرفين بعقلانية بعد

That's why I can't speak sensibly with you young people!
لهذا لا استطيع التحدث بعقلانية ايها الشباب

Being rational makes me no fun and a bad mother.
تصرفي بعقلانية يجعلني غير مرحة وأما سيئة.

But all in all, I found myself reasonably diverted.
ولكن لكل شيء سبب، أجد نفسي مشتتة بعقلانية

I wanna go home. Listen, let's be sensible about this. sensible?
ـ أما أنا فأريد العودة للمنزل ـ يجب أن نأخذ الأمور بعقلانية قليلا

Because he knows me to be reasonable, he came in a few weeks ago and reasoned with me.
ولأن رقيبك يعلم أنني عقلاني أتى قبل أسبوعين وكلّمني بعقلانية صحيح (جاي)؟

His delegation had acted with reason and restraint by not blocking consensus on a Syrian Arab Republic candidate for the Committee on Conferences.
وقد تصرف وفد بلده بعقلانية واتزان بعدم الوقوف في وجه توافق الآراء بشأن مرشح الجمهورية العربية السورية للجنة المؤتمرات.