"بعملات أخرى" - Translation from Arabic to English

• in other currencies
• in currencies other
• in other denominations
• currencies other than
• non-United States dollar currencies

The policy for translating balance sheet items maintained in other currencies is also in accordance with United Nations accounting standards.
كما تتفق السياسة المتعلقة بتحويل بنود كشف الميزانية المسجلة بعملات أخرى مع معايير المحاسبة في منظومة الأمم المتحدة.

However, some claimants have asserted claims in other currencies as well.
غير أن بعض المطالبين قدموا مطالبات مقومة بعملات أخرى كذلك.

UNEP had made several attempts to meet reporting requirements in other currencies but they had always been approximations.
وقام اليونيب بمحاولات عديدة لسداد متطلبات الإبلاغ بعملات أخرى لكنّ تلك المحاولات كانت دائماً تقريبية.

Therefore, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
ولذلك يتعين على الفريق تحديد سعر الصرف المناسب لتطبيقه على الخسائر المقومة بعملات أخرى.

Contributions in currencies other than United States dollars
المساهمات المقدمة بعملات أخرى عدا دولار الولايات المتحدة

However, some items of expenditure in some of the claims were presented in other currencies and converted into United States dollars at specified rates.
غير أن بعض العناصر التي تدخل في النفقات في بعض المطالبات قدمت بعملات أخرى وحُوّلت إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار صرف محددة.

Therefore, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
ولذلك يتعين على الفريق تحديد سعر الصرف المناسب لتطبيقه على الخسائر المقوَّمة بعملات أخرى.

Therefore the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
لهذا كان على الفريق أن يحدد سعر الصرف المناسب لتطبيقه على الخسائر المقومة بعملات أخرى.

The Panel determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
وبناء عليه يحدد الفريق سعر الصرف المناسب الذي ينبغي تطبيقه على المطالبات المقومة بعملات أخرى.

Therefore the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
لهذا فإن على الفريق أن يحدد سعر الصرف المناسب لتطبيقه على الخسائر المقومة بعملات أخرى.

The Panel accordingly determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
وبناء عليه يحدد الفريق سعر الصرف المناسب الذي ينبغي تطبيقه على المطالبات المقومة بعملات أخرى.

Transactions executed for liabilities and expenses in other currencies are translated to United States dollars at the United Nations operational rate of exchange prevailing at the time.
وتحوَّل المعاملات المنفذة على مستوى الخصوم والنفقات بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة حسب أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة السارية وقت المعاملة.

Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of transaction at rates of exchange established by the Under-Secretary-General for Management.
أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى فتُحول إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقا لأسعار الصرف التي يقررها وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.

Therefore the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
ولذلك يتعين على الفريق تحديد سعر الصرف المناسب لتطبيقه على الخسائر المقومة بعملات أخرى.

Therefore the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
ولذلك، يتعين على الفريق تحديد سعر الصرف المناسب لحساب الخسائر الواردة بعملات أخرى.

Therefore the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
ولذلك، يتعين على الفريق تحديد سعر الصرف المناسب لتطبيقه على الخسائر المعبر عنها بعملات أخرى.

Transactions in currencies other than United States dollars
المعاملات المنفذة بعملات أخرى عدا دولارات الولايات المتحدة

Deposits of contributions received in other denominations, including in United States dollars, are generally made on the basis of the following considerations:
وبصفة عامة تتم ودائع التبرعات المسلمة بعملات أخرى بما فيها دولارات الولايات المتحدة على أساس الاعتبارات التالية:

For the total Fund, direct investments constituted 55.9 per cent in United States dollars and 44.1 per cent in non-United States dollar currencies.
وبالنسبة للصندوق ككل، كانت الاستثمارات المباشرة المقومة بدولار الولايات المتحدة تشكل 55.9 في المائة والمقومة بعملات أخرى تشكل 44.1 في المائة.