"بعمليات تقييم الاحتياجات" - Translation from Arabic to English

• needs assessments

This framework includes activities relating to technology needs assessments, technology information, enabling environments, capacity-building and mechanisms for technology transfer.
ويشمل هذا الإطار أنشطة ترتبط بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية، والمعلومات التكنولوجية، والبيئات التمكينية، وبناء القدرات، وآليات نقل التكنولوجيا.

Encouragement of international organizations to develop a procedure for expediting technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for technology needs assessments;
:: تشجيع المنظمات الدولية على اتخاذ إجراء فيما يخص الإسراع بتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية للقيام بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية؛

(c) Undertaking needs assessments to determine areas of concern in industries; and
(ج) التعهد بعمليات تقييم الاحتياجات لتحديد المجالات التي تبعث على القلق في الصناعات؛

This brief report outlines the results of these two meetings and other activities of the EGTT, including its involvement in the expert workshop on technology information and the expert meeting on methodologies for technology needs assessments.
ويعرض هذا التقرير الموجز النتائج التي خلص إليها هذان الاجتماعان والأنشطة الأخرى التي اضطلع بها الفريق، بما في ذلك مشاركته في حلقة عمل الخبراء بشأن المعلومات الخاصة بالتكنولوجيا واجتماع الخبراء بشأن المنهجيات المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

As a follow-up to this expert meeting, the EGTT is actively engaged in the review of the technical proposal of the United Nations Development Programme (UNDP) to develop a handbook on methodologies for technology needs assessments.
وكمتابعة لاجتماع فريق الخبراء هذا يشارك الفريق مشاركة فعالة في استعراض الاقتراح التقني الذي قدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يخص وضع دليل عن المنهجيات اللازمة للقيام بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

(a) In regard to technology needs assessments:
(أ) في ما يتعلق بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية:

The Office was also urged to continue with global needs assessments and efforts to enhance compliance and risk management, while also finding a way to provide results-based reporting.
كما حثت تلك الوفود المفوضية على مواصلة الاضطلاع بعمليات تقييم الاحتياجات العالمية والاستمرار في بذل الجهود الرامية إلى تعزيز الامتثال وإدارة المخاطر مع السعي أيضاً إلى إيجاد طريقة للإبلاغ بناءً على النتائج.

(b) Although ITC has made improvements in its more recent project documents, there continued to be shortcomings in needs assessments and the quality of measurable objectives, targets and success criteria;
)ب( بالرغم من أن المركز قد أدخل بعض التحسينات على وثائق مشروعاته اﻷخيرة فما زالت هناك أوجه قصور فيما يتعلق بعمليات تقييم الاحتياجات ونوعية اﻷهداف واﻷرقام المستهدفة ومعايير النجاح التي يمكن قياسها؛

The reports of the expert workshop on technology information and of the expert meeting on methodologies for technology needs assessments were considered at the first meeting of the EGTT in Bonn in June 2002.
وفي الاجتماع الأول لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا الذي عُقد في بون في شهر حزيران/يونيه 2002 جرى النظر في تقارير حلقة عمل الخبراء المعنية بالمعلومات التكنولوجية وكذلك تقرير اجتماع الخبراء المعني بالمنهجيات المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

On matters relating to transfer of technology, continue to support enabling activities relating to technology needs assessments;
(ج) بشأن المسائل المتعلقة بنقل التكنولوجيا، أن يواصل توفير الدعم للأنشطة التمكينية ذات الصلة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية؛

25. The SBSTA welcomed the report on the workshop on technology needs assessments (TNAs) held on 1 and 2 June 2011 in Bonn.
25- رحبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بتقرير حلقة العمل المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية المعقودة في 1 و2 حزيران/يونيه 2011 في بون().

37. The SBSTA took note of the organization of the workshop on technology needs assessments (TNAs) organized by the secretariat, in collaboration with the Global Environment Facility, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the Climate Technology Initiative, which took place on 1 and 2 June 2011 in Bonn, Germany.
37- أحاطت الهيئة الفرعية علماً بحلقة العمل المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية، التي نظمتها الأمانة بالتعاون مع مرفق البيئة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومبادرة تكنولوجيا المناخ، يومي 1 و2 حزيران/ يونيه 2011 في بون بألمانيا.

26. The SBSTA, at its thirty-fourth session, took note of the organization of a workshop on technology needs assessments, organized by the secretariat, in collaboration with the Global Environment Facility, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the Climate Technology Initiative, on 1 and 2 June 2011 in Bonn.
26- وأحاطت الهيئة الفرعية، في دورتها الرابعة والثلاثين، علماً بحلقة عمل تتعلق بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية، نظمتها الأمانة بالتعاون مع مرفق البيئة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومبادرة تكنولوجيا المناخ، يومي 1 و2 حزيران/يونيه 2011 في بون().

UNMIL and UNDP provided technical advice to the National Disaster Relief Commission for the preparation of the national disaster management policy document (reflecting the national action plan), needs assessments and operational guidelines.
قدمت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المشورة التقنية إلى اللجنة الوطنية للإغاثة في حالات الكوارث من أجل إعداد وثيقة السياسة الوطنية العامة لإدارة الكوارث (التي تعكس خطة العمل الوطنية) والقيام بعمليات تقييم الاحتياجات وإعداد المبادئ التوجيهية التنفيذية.

Activities of the EGTT in 2007 in areas relating to capacity-building are described in the chapters on technology needs assessments (III. A), technology information (III. B) and innovative financing (III. E) above and below.
24- يرد وصف أنشطة فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في عام 2007 في مجالات تتعلق ببناء القدرات، في الفصول المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية (ثالثاً - ألف)، والمعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا (ثالثاً - باء)، والتمويل الابتكاري (ثالثاً - هاء).

This should involve cooperation among various stakeholders (the private sector, governments, the donor community, bilateral and multilateral institutions, non-governmental organizations and academic and research institutions), including activities on technology needs assessments, technology information, enabling environments, capacity building and mechanisms for technology transfer.
وهذا ينبغي أن يشمل التعاون فيما بين مختلف الجهات صاحبة المصلحة (القطاع الخاص والحكومات والأوساط المانحة والمؤسسات الثنائية والمتعددة الأطراف والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية ومؤسسات البحوث)، بما في ذلك الأنشطة المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا، والمعلومات المتصلة بالتكنولوجيا، والبيئات التمكينية، وبناء القدرات، وآليات نقل التكنولوجيا.

This should involve cooperation among various stakeholders (the private sector, governments, the donor community, bilateral and multilateral institutions, non-governmental organizations and academic and research institutions), including activities on technology needs assessments, technology information, enabling environments, capacity-building and mechanisms for technology transfer.
وهذا يقتضي التعاون فيما بين مختلف أصحاب المصلحة (القطاع الخاص والحكومات والمجتمع المانح والمؤسسات الثنائية والمتعددة الأطراف والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية والبحثية) بما في ذلك الأنشطة المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية والمعلومات التكنولوجية والبيئات الملائمة وبناء القدرات والآليات اللازمة لنقل التكنولوجيا.

This should involve cooperation among various stakeholders (the private sector, governments, the donor community, bilateral and multilateral institutions, non-governmental organizations and academic and research institutions), including activities on technology needs assessments, technology information, enabling environments, capacity building and mechanisms for technology transfer.
وهذا يقتضي التعاون فيما بين مختلف أصحاب المصلحة (القطاع الخاص والحكومات ومجتمع المانحين والمؤسسات الثنائية والمتعددة الأطراف والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية والبحثية) بما في ذلك الأنشطة المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية والمعلومات التكنولوجية والبيئات الملائمة وبناء القدرات والآليات اللازمة لنقل التكنولوجيا.