"بغلطة" - Translation from Arabic to English

• mistake
• make one

Look, I got really drunk last night. I made a stupid mistake.
أسمع , لقد كنت مخموراً الليلة الماضية لقد قمت بغلطة غبية

I know sometimes I have something and I think I don't want it and then once it's gone, I realize I made a big mistake.
أعلم بأنني أحياناً يكون عندي شيئاً وأعتقد بأنني لا أريده وبعدها بمجرد أن يرحل لقد أدركت بأنني قمت بغلطة كبيرة

Please tell me we're not making a huge mistake here.
أرجوك أخبرني بأننا لا نقوم بغلطة كبيرة هنا

Well, if you had, you'd know that I believe that psychopaths are not a mistake of nature.
حسنا، اذا وجدت سوف تعلم انني أعتقد بأن المتخلفين العقليين ليسوا بغلطة من الطبيعة.

Look, I made a mistake... a big one, but I fixed it.
انظر, لقد قمت بغلطة غلطة كبيرة ولكني اصلحتها

Yes, I think it's a story. But you made one mistake in your translation,
أجل، أظنها قصة ولكنك قمت بغلطة واحدة في الترجمة

Yes. All those white people sound like they are making mistake.
أجل، يبدو وكأن كل أولئك البيض يقومون بغلطة

You make me so fucking happy every time you play a song or say my name, but there's a little part of me that wonders if we didn't make a big fucking mistake, and that part of me just won't shut up.
أنتَ تجعلني أشعر بالسعادة كل مرة تعزف أغنية أو تقول أسمي لكن هنالك جزء مني يتساءل إن كنا قمنا بغلطة كبيرة

You see an opportunity to grab headlines to make the big boys upstairs notice you, but you're making a rookie mistake.
ترين فرصة لتصدر العناوين لجعل القضاة يلاحظونك لكنك تقومين بغلطة كبيرة

No offense, but I'd say trusting you would be making a rookie mistake.
لا اقصد الاهانه لكن اذا وثقت بكِ فأنا اقوم بغلطة كبيرة.

I'm just going to tell the judge that I panicked and made a mistake.
سوف أقوم بإخبار القاضي بأني خفت وقمت بغلطة.

I made a fucking mistake, one that I have to pay for every time I look into my wife's eyes and every time my kid Googles his last name and he's gonna pull up bullshit like this disguised as news.
قمت بغلطة علي الدفع لها كل مرة أنظر في عيون زوجتي

I made a (beep) mistake, one that I have to live with every single time I look into my wife's eyes and every time my kid Googles his last name and pulls up (beep) like this disguised as news.
قمت بغلطة , أعيش معها كل مرة أنظر بعين زوجتي كل مرة يبحث طفلي في جوجل عن إسم عائلته

The difference being, I would never make a mistake this stupid and jeopardize everything we've built.
يبقي الفارق، أنّي لن أقوم بغلطة بهذا الغباء، وتهديد كلّ ما بنيناه

Just can't shake the feeling that I made a mistake not calling his family.
لا أستطيع تغيير شعوري بأنني قمت بغلطة, لعدم إتصالي بعائلته

And while most of the D.C. coroner's findings are accurate, they did make one egregious, if somewhat understandable, mistake.
و بينما معظم نتائج الطبيب الشرعي في العاصمة دقيقة، لكنهم قاموا بغلطة شنيعة لكنها مبررة بعض الشيء...

He or she may have already made a mistake.
هو أو هي ربما قام بالفعل بغلطة ما.

He made the mistake of favouring lesser men over greater ones.
لقد قام بغلطة لصالح أقل الرجال فوق الذين هم أكبر مكانة منهم

- Well, if you're alone in the kitchen and you make a mistake who will know?
لو كنت لوحدك في المطبخ وقمت بغلطة من سوف يعرف ؟

I made the mistake of telling my father my dreams.
آمن... لقد قمت بغلطة وهي اخباري لأبي عن حلمي