"بقانون المنافسة وسياستها" - Translation from Arabic to English

• Competition Law and Policy

UNCTAD, Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
الأونكتاد، فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون المنافسة وسياستها

EVALUATION OF THE PROGRAMME OF TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES ON Competition Law and Policy
تقييم برامج أنشطة التعاون التقني المتعلقة بقانون المنافسة وسياستها

Opinions were also sought from officers in international organizations with an interest or involvement in Competition Law and Policy.
كما جرى استطلاع آراء العاملين في المنظمات الدولية من المشاركين والمهتمين بقانون المنافسة وسياستها.

Intergovernmental Group of Expert 4-6 July on Competition Law and Policy
فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون المنافسة وسياستها

(vii) Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy:
' 7` فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون المنافسة وسياستها:

The Commission also discussed issues addressed by the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (IGE).
كما ناقشت اللجنة أيضاً المسائل التي تناولها فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون المنافسة وسياستها.

The UNCTAD technical cooperation programme on Competition Law and Policy provides training and advice to assist developing countries in formulating and implementing national competition legislation.
يقدم برنامج التعاون التقني للأونكتاد المتعلق بقانون المنافسة وسياستها التدريب والمشورة لمساعدة البلدان النامية في صياغة وتنفيذ تشريعات وطنية تتعلق بالمنافسة.

The Group was originally named the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices but was renamed the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy in 1997.
وكانت التسمية الأصلية للفريق هي فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية لكن أعيد تسميته في عام 1997 فأصبح فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون المنافسة وسياستها.

UNCTAD, Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy [Trade and Development Board decision at its thirteenth executive session (8 July 1996) and General Assembly resolution 51/167]
الأونكتاد، فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون المنافسة وسياستها [مقرر مجلس التجارة والتنمية في دورته التنفيذية الثالثة عشرة (8 تموز/يوليه 1996) وقرار الجمعية العامة 51/167]

page 3 Introduction 1. The UNCTAD technical cooperation programme on Competition Law and Policy provides training and advice to assist developing countries in formulating and enforcing national competition legislation.
1- يقدم برنامج التعاون التقني للأونكتاد المتعلق بقانون المنافسة وسياستها التدريب والمشورة لمساعدة البلدان النامية في صياغة وتنفيذ التشريعات الوطنية المتعلقة بالمنافسة.

23. At present, four persons in the UNCTAD secretariat have some involvement in the technical cooperation programme on Competition Law and Policy.
23- وفي الوقت الحاضر، يقوم أربعة أشخاص من أمانة الأونكتاد بقدر من الإسهام في برنامج التعاون التقني المتعلق بقانون المنافسة وسياستها.

36. Some useful pointers to the types of UNCTAD activities on Competition Law and Policy that would best suit the future needs and expectations of beneficiary countries were provided by the questionnaire responses.
36- ووردت في الردود على الاستبيان بعض الإشارات المفيدة إلى أنواع أنشطة الأونكتاد المتعلقة بقانون المنافسة وسياستها الأكثر ملاءمة للاحتياجات المقبلة للبلدان المستفيدة وتوقعاتها.

" Evaluation of the programme of technical cooperation activities on Competition Law and Policy " (TD/B/WP/119 and Add.1);
" تقييم برنامج أنشطة التعاون التقني المتعلقة بقانون المنافسة وسياستها " TD/B/WP/119) و(Add.1؛

UNCTAD, Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy [Trade and Development Board decision at its thirteenth executive session (8 July 1996) and General Assembly resolution 51/167]
الأونكتاد، فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون المنافسة وسياستها [مقرر مجلس التجارة والتنمية في دورته التنفيذية 13 (8 تموز/يوليه 1996) وقرار الجمعية العامة 51/167]

Turning to the important area of helping developing countries in the field of competition laws and policies, he informed participants that the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy would examine at its next session a study on the role of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews.
7- وانتقل الأمين العام للأونكتاد إلى مجال هام وهو مساعدة البلدان النامية في ميدان قوانين المنافسة وسياساتها فأبلغ المشاركين أن فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون المنافسة وسياستها سوف ينظر في دورته التالية في دراسة بشأن دور ما يمكن الأخذ به من آليات التوسط في المنازعات وأية ترتيبات بديلة لذلك، ومن ضمنها مراجعات النظراء الطوعية.