"بقولي" - Translation from Arabic to English

• by saying
• telling
• saying that
• my saying

Let me begin by saying we have a full agenda.
أبدأ الجلسة بقولي إن لدينا جدول أعمال ممتلء اليوم

Let me conclude by saying that I start my work in Geneva with great optimism and confidence.
واسمحوا لي أن أختم بقولي إني أبدأ عملي في جنيف بتفاؤل وثقة كبيرين.

I would like to conclude by saying that the future of the world lies not in international organizations, but in international organization.
وأود اختتام بياني بقولي إن مستقبل العالم لا يكمن في المنظمات الدولية، بل في التنظيم الدولي.

I tried to get away from the girl who brings my breakfast by telling her I had a cold.
حاولت التملص بصعوبه من الفتاة التي تجلب فطوري بقولي اني اشعر بالبرد

And if you don't mind my saying so, a very beautiful house too.
و إذا كنت لا تمانع بقولي لديك منزل رائع أيضاً

Allow me to conclude by saying that Thailand stands shoulder-to-shoulder with all countries and international partners to continue the global commitment to preventing HIV infections and to mitigating its impacts.
وأود أن أختتم بقولي إن تايلند تقف جنبا إلى جنب مع جميع البلدان والشركاء الدوليين لمواصلة الالتزام العالمي بالوقاية من العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية ولتخفيف آثاره.

Let me conclude by saying that Africa needs peace and stability and that the European Union is fully committed to helping Africa to reach that goal.
وأود أن أختتم كلمتي بقولي إن أفريقيا تحتاج إلى السلام والاستقرار، وإن الاتحاد الأوروبي يلتزم تمام الالتزام بمساعدة أفريقيا في بلوغ ذلك الهدف.

I would like to conclude by saying that I think diplomacy is the art of the possible, and that what we have seen today in discussions really epitomizes that.
وأود أن أختم كلمتي بقولي إنني أظن أن الدبلوماسية هي فن الممكن، وإن ما شهدناه اليوم في المناقشات يجسد ذلك.

Allow me to close by saying a few words as Chairman of the Preparatory Committee for the World Summit.
اسمحوا لي أن أختتم بقولي بضع كلمات بوصفي رئيسا للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي.

And, Your Honour, I would like to close by saying that we may choose to be ignorant live in our own bubble but the truth is, Your Honour, that we're in a state of war.
حضرتك ، أود أن أختم بقولي نحن فد نختار أن نكون جُهلاء نعيش في فقاعتنا

Not Taakhzna by saying however, are weak little Fattatek
لا تؤاخذني بقولي لكن، فتاتيك ضعيفتين قليلًا

Let me preface this by saying that I am, without a doubt, the number one Joel Stephens fan in the world.
دعني أبدا بقولي وبدون شك أنا المعجب الاول بأعمال جويل ستيفينس في العالم

And let me end by saying, I just sold the church bells
ودعوني أنتهي بقولي أنني بعت اجراس الكنيسة

You know if I can just counter that by saying that my vast experience in the private sector has more than qualified--
أتعلم , يمكنني ببساطة عكس هذا بقولي ان خبرتي في الأقسام السرية اكثر من مؤهلة

And I excused it away by saying passion is for teenagers and... nymphomaniacs.
واختلقت عُذراً بقولي أنّ العشق للمراهقين والشبقين.

You'll-you'll exchange vows, and then, you'll say your I do's, and then I will finish by saying,
سنتبادلان العهود و وستقولان موافقتكما وعندها سأنتهي بقولي

And I did not realize that by saying I wasn't ready, it would mean that we would never be together again.
ولم أدرك بقولي أنني غير مستعدة، أن هذا يعني أننا لن نكون معاً مجدداً

Yeah, I keep telling her she shouldn't be.
نعم،أستمر بقولي لها أنه لايجب ان تكون كذلك

You think I was wrong telling him I couldn't?
أتراني مخطئةً بقولي له إنّي لا أستطيع إعطاءه المال؟

You don't mind my saying so, so do you, Leland.
لذا انت لا تمانع بقولي هذ