"بقية حياتى" - Translation from Arabic to English

• the rest of my life

I'll second guess every decision I make for the rest of my life.
سوف أفكر ثانية فى كل قرار أتخذه بقية حياتى

You know, there's only one man that I can see spending the rest of my life with.
اتعرف, يُوجد هُناك رجل واحد فقط الذي سأقضي بقية حياتى معهُ.

I was with the man I thought I'd spend the rest of my life with.
كنت مع الرجل الذى كنت أعتقد إننى سأقضى بقية حياتى معه

As long as I keep working, I won't have time to realize I'm gonna spend the rest of my life alone and unloved.
طالما أستمريت فى العمل فلن يكون لدى وقت ، لأننى سأقضى بقية حياتى وحيداً وبدون حب

Yeah, well, I just don't see myself spending the rest of my life on a Battlestar.
حقاً , حسناً .. أنا فقط لا أرى نفسى أقضى بقية حياتى على متن مركبة فضاء

I will wait the rest of my life because I love you, and I have for as long as I can remember.
سوف أنتظرك بقية حياتى. لأننى أحبِك وسوف أتذكرٍك كلما أتسطعت

I'm just gonna spend the rest of my life with the one who loves me:
انا فقط ساقضى بقية حياتى مع الشخص الذى يحبنى

Which is fine, as long as I get to spend the rest of my life... ... tryingtocatchupwith her.
ولا بأس بذلك طالما سأقضى بقية حياتى مُحاولاً التمسك بها

And if I get a chance to do that everyday for the rest of my life... that sounds like a pretty good deal to me.
وإذا سنحت الفرصة التى أفعل فيها هذا كل يوم بقية حياتى.. سيبدو لى هذا صفقة جميلة

If I don't become a government official, that day-to-day existence will continue for the rest of my life.
إذا ما لم أصبح مسئولا حكوميا سوف يظل يومى يتكرر حتى بقية حياتى

Long as I keep working, I won't have time to realize I'm gonna spend the rest of my life alone and unloved.
طالما أستمريت فى العمل فلن يكون لدى وقت ، لأننى سأقضى بقية حياتى وحيداً وبدون حب

All I could think about was that I had to spend the rest of my life with him.
وكنت أستطيع ان أتذكره شخص أخر سوف أقضى معه بقية حياتى

And be known as a surrendered rebel for the rest of my life.
ويُقال علىّ المُتمرد المهزوم بقية حياتى ؟

He's saying that I'm going to spend the rest of my life here at the work bench.
إنه يقول أننى سأقضي بقية حياتى فى المتجر

But he is the kind of guy that I'd like to share the rest of my life with.
ولكنه من النوع الذى أرغب فى قضاء بقية حياتى معه

And I'd be willing to spend the rest of my life begging you to give me another chance because I am so deeply in love with you and I know it's definitely that forever kind of love...
وأود قضاء بقية حياتى أتوسل إليك فى أن تمنحنى فرصة ثانية لأننى أحبك بشدة

Otherwise, I'm stuck playing ditsy coffee girl the rest of my life.
و الا سابقى مرتبطه هنا فى حظيرة الخنازير اعد القهوة بقية حياتى

Not only are you my best friend, but you're also the person I wanna spend the rest of my life with.
لست أعزّ أصدقائى فقط و لكنك من أريد أن أقضى بقية حياتى معه أيضاً

A man can change his stars. I won't spend the rest of my life as nothing.
الرجل يمكنه تغيير قدره ولن أمضى بقية حياتى كنكرة

I don't care if I spend the rest of my life in prison for treason.
لا يهمنى اذا ما قضيت بقية حياتى فى السجن بتهمة الخيانة العظمى