"بكرة أبيها" - Translation from Arabic to English

• ground

You burned that town to the ground and your house.
لقد أحرقتِ تلك البلدة عن بكرة أبيها مع منزلكِ

I'm gonna buy this publishing company and burn it to the ground.
و أنا سوف أشتري دار النشر تلكَ. وأحرقها عن بكرة أبيها.

Instead, you turned him and then made him burn his entire village to the ground.
عوض ذلك حوّلته ثم جعلته يحرق قريته عن بكرة أبيها.

Instead of ransacking villages, she's now razing them to the ground.
عوض سلب القرى باتت تدمّرها عن بكرة أبيها

- The city is ground zero. - We're gonna have to evacuate. - No time.
ـ المدينة ستدمر إلى بكرة أبيها ـ يجب علينا إخلاء المدينة

That they would burn their beloved city to the ground rather than accept my generous settlement.
لدرجة أن يحروقوا مدينتهم الحبيبة عن بكرة أبيها بدلًا من قبول تسوية السخية.

I don't know if she'd rather we kept it safe or burned it to the ground.
لا أعرف إن كانت لتفضل أن نبقي البلدة آمنة أو نحرقها عن بكرة أبيها.

Colleagues have had labs burned to the ground and work destroyed by our own government.
احترقت مختبرات زملائي عن بكرة أبيها وتدمر عملهم بواسطة حكومتنا

If anyone tries to enter, we'll burn it to the ground.
لو حاول أحدٌ الدخول، سنحرقها عن بكرة أبيها.

If that verdict had gone the other way, this city would have burned to the ground.
إن تغير هذا الحكم بأي شكل من الأشكال المدينة ستحرق عن بكرة أبيها

He ransacks towns, burns them to the ground, so I-I fled on foot to the woods.
إنّه ينهب القرى ويحرقها عن بكرة أبيها فهربت راجلةً نحو الغابة

We'll have to burn Sleepy Hollow to the ground.
يجب ان نقوم بحرق سليبي هوللو عن بكرة أبيها

Addresses of places you're gonna burn to the ground.
عناوين لأماكن ستقوم بحرقها عن بكرة أبيها

Wait until they're all inside, then burn it to the ground.
إنتظروا حتى يدخلوا جميعاً للكنيسة و بعدها أحرقوها عن بكرة أبيها

Wait until they're all inside the church, and then burn it to the ground.
إنتظروا حتى يدخلوا جميعاً لداخل الكنيسة ثم أحرقوها عن بكرة أبيها

How many houses have you personally burned to the ground With residents still inside?
كم من المنازل أحرقتها شخصياً عن بكرة أبيها وهي بداخلها ساكنيها؟

This 150 year old architectural masterpiece was razed to the ground.
تلك المعالم المعمارية النادرة التي عمرها أكثر من 150 سنة تم إبادتها عن بكرة أبيها

We will lay waste to armies and burn cities to the ground.
سنرمي بالجيوش في القمامة ونحرق المدن عن بكرة أبيها

I'd simply ask that you burn it all to the ground.
سأطلب ببساطة أن تحرقها عن بكرة أبيها

If they kill him I will burn that city to the ground.
لو قتلوه فسأحرق المدينة عن بكرة أبيها