"بلطف مع" - Translation from Arabic to English

• nice with
• nice to
• kindly to
• nicely with
• kindly on
• gently with

I hope you guys are playing nice with the new girl.
آمل أنكم أيها الرجال تتعاملون بلطف مع الفتاة الجديدة

(sighs) Problem is AFIS doesn't play real nice with partials.
مشكلة سجل البصمات الجنائي أنه لا يلعب بلطف مع الجزئيات

OK, Mommy's leaving you here for a while. Try to play nice with the other children.
حسناً، عزيزي، أمك ستتركك هنـا لفترة قصيرة حاول أن تلعب بلطف مع الأطفال الآخرين

Can we try to be nice to each other, please?
هلا حاولنا التعامل بلطف مع أحدنا الآخر من فضلِك؟

An ambush by someone who doesn't take kindly to being framed for murder and espionage.
ربما كمين من شخص لا يتعامل بلطف مع تلفيق تهم القتل والتجسس له

Play nicely with others?
ماذا فعلتُ ؟ هل لعبتُ بلطف مع الآخرين كما في الروضة ؟

practice yesterday, and I don't look kindly on absenteeism.
و أنا لا أتعامل بلطف مع الغياب

Heaps of words of love mingled gently with our kisses
أكوام من كلمات الحب اختلطت بلطف مع قبلاتنا

Moliere, now what have I told you... about playing nice with the other kids?
موليير، ماذا قلت لك عن اللعب بلطف مع الأطفال الآخرين؟

So remember the rules. Play nice with each other.
لذا تذكروا القواعد وألعبوا بلطف مع بعضكم

I'm playin'nice with the anchovies, like you asked.
أتصرف بلطف مع البحارة كما طلبت

"the good daughter," and make nice with his skanky girlfriend.
الفتاة الطيبة" و أتعامل بلطف" مع حبيبته المتعجرفة

You mean besides your impatience, total lack of respect for authority and the fact that you still haven't learned to play nice with others?
تقصد بجانب قلّة صبرك، وفقدانك التام لإحترام السلطة... وحقيقة أنّك مازلت لم تتعلم التعامل بلطف مع الآخرين؟

I guess some national ethnicities don't play nice with others and things have turned into a bit of a race...
أعتقد أن بعض الأعراق لا تلعب بلطف مع بعضهاً و تحولت الأمور إلى...

Did Connor play nice with the other coworkers?
هل كان يتعامل بلطف مع زملائه الاخرين ؟

I've just embarrassed myself all over town, being nice to people.
قد أحرجتُ نفسي في البلدة بأسرها، متصرّفاً بلطف مع الناس

And meeting your mom, and being nice to your friends, even all the ones that don't like me, and letting you put these stupid throw pillows on my bed.
ومقابلتي لأمكِ.وان اتعامل بلطف مع صديقاتكِ حتى كل الذين لايحبوني وادعكِ تضعين هذه وسادات الرمي الغبية على سريري

I'm just... Being nice to my dad, that's all.
انا فقط اتصرف بلطف مع أبي هذا كل ما في الأمر

And management does not take kindly to that sort of behavior.
والإدارة لا تتعامل بلطف مع هكذا نوع من السلوك.

And from what I've seen on The Sopranos, these types do not take too kindly to those that they consider traitors.
و مما رأيت في آل سوبرانوز هذا النوع من الأشخاص لا يتعاملون بلطف مع الذين يفضلون الخيانه

Play nicely with your sister or you can go inside.
ألعب بلطف مع أختكَ ، أو أدخل البيت.

It'll burn nicely with all this taffeta.
سيحترق بلطف مع كل ذلك القماش

It certainly won't look kindly on Marco Bello's crimes.
من المؤكد أنهم لن يتعاملون بلطف مع جرائم (ماركو بيلو)

Fuck me gently with a chainsaw.
مارس الجنس معني بلطف مع منشار سلسلة.