"بلعنة" - Translation from Arabic to English

• curse
• cursed
• spell

Further research on the origins of these institutional weaknesses and their links to the resource curse is urgently needed.
وثمة حاجة عاجلة إلى مزيد من البحوث حول منشأ جوانب الضعف المؤسسية هذه وارتباطها بلعنة الموارد.

Well, when I conjured Storybrooke, it was with the Dark curse.
حسنا عندما سحرت ستوري بروك كانت بلعنة مظلمة

Haven't you heard that Kingdom's master is caught in the curse of his first love?
الم تسمعي بلعنة الحب الاول لسيد المملكة؟

For what you are seeing behind me now is the entrance to the tomb of what the ancient Hebrews called the cursed King.
ما تراه خلفي هو المدخل الى القبر الذي اسموه العبرانيين القدامى بلعنة الملك.

"okay, I am convinced I am cursed."
.. حسناً . أنا مقتنعة بأني .. مصابة بلعنة

He hasn't left the Institute in years. Some say it's a spell.
لم يغادر المعهد منذ سنوات حسب أقوال البعض إنهُ مصاب بلعنة

You got to stop with this death curse.
يجب أن تتوقّف عن التفكير بلعنة الموت تلك

You said yourself she and her mother laid a curse on whoever killed the princes.
أنت قلت بنفسك أنها وأمها ألقوا بلعنة على من قتل الأميران أياً كان.

Ditto. You know, that pesky hunter's curse and all.
وأنا أيضًا، أتعلم، إذ سأصاب بلعنة الصيّاد، وما إلى ذلك

It cost me my youth, my beauty. My mother warned me she would punish me with the curse of ugliness if I ever lost them.
لقد كلفني شبابي وجمالي، وأمي حذرتني بإنها ستعاقبني بلعنة القبح إذا فقدتهم تماماً.

Oh, well, in my case, my mom was hit with a voodoo curse.
أوه، حسنا، في حالتي أصيبت أمي بلعنة الفودو

This country is not ruining because of draught or famine, but for the curse ofwomen who are mercilessly exploited.
هذه البلدة لا تعيش بسبب الجفاف والجوع بل بلعنة النساء المستغلات بلا رحمة

You abandoned his mother to a miserable life in hiding and saddled him with a demon's curse, so he thinks, which got his mother killed.
تخليت عن والدته ودفعتها نحو حياة بائسة وأبتليته بلعنة من الشيطان ولهذا هو يعتقد

Unfortunately, it's one that's just beyond our reach, considering the curse of our existence.
للأسف هو حلم بعيد عن منالنا، اعتبارًا بلعنة كينونتنا.

Because they were cursed by those grief-stricken people.
لأنهم أُصيبوا بلعنة أولئك الناس المساكين

We just all decided that your birthday was super cursed. JANE:
اتّفقنا جميعاً أنّ ميلادكِ مصابٌ بلعنة كبيرة.

Since she was betrayed by a man, she was cursed to kill men... Any that crossed her path.
بما أنّ من خانها رجل، أصيبت بلعنة قتل أي رجل يقابلها.

Like I don't know - the money's cursed or something.
كما لو أن، لا أعرف.. النقود أصابتنا بلعنة أو شيء كهذا.

But if you forget to come back for Madame Zeroni, you and your family will be cursed for always and eternity.
"وإذا نسيت أن تعود إلى مدام " زيرونى أنت وعائلتك كلها ستصابون بلعنة أبدية

We're witches, and we're looking for the empath who cursed a demon.
إننا ساحرات، ونبحث عن "المُستشعِر" الذي قام بلعنة أحد الشياطين

When I was a little girl, a witch cast a spell on me.
عندما كنت فتاة صغيرة، ألقت ساحرة بلعنة عليَّ