"بما يتسق مع" - Translation from Arabic to English

• consistent with
• in line with
• in conformity with
• in keeping with
• in accordance with
• in compliance with
• in harmony with
• consistently with

With regard to ratification, South Africa has embarked on the ratification process, consistent with my country's constitutional provisions.
وفيما يتعلق بالتصديق، شرعت جنوب أفريقيا في عملية التصديق على الاتفاقية بما يتسق مع الأحكام الدستورية في بلدي.

INFORMATION REGARDING MEASURES consistent with THE PROVISIONS OF THE CONVENTION
معلومات بشأن التدابير المتخذة بما يتسق مع أحكام الاتفاقية

Moreover, cooperation consistent with the respective mandates of the United Nations and WTO should be established between the two organizations.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إقامة التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية بما يتسق مع ولاية كل منهما.

:: Restoration of all sites occupied by the Mission to their original condition in line with environmental standards
:: إعادة جميع المواقع التي تشغلها البعثة إلى حالتها الأصلية بما يتسق مع المعايير البيئية

The Committee recommends that consideration be given to regularizing the situation, consistent with its comments in paragraph 85 above.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يُنظر في تسوية الحالة بما يتسق مع تعليقاتها الواردة في الفقرة 85 أعلاه.

Specifically, UNRWA's mandate should be such that entitlement to its services will be defined in a manner consistent with the standard United Nations policy on refugees.
وينبغي، على الأخص، أن تحدد ولاية الأونروا مدى استحقاق خدماتها بما يتسق مع السياسات الموحدة للأمم المتحدة بشأن اللاجئين.

consistent with our position on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, India abstained in the voting on paragraph 8.
وامتنعت الهند عن التصويت على الفقرة 8 بما يتسق مع موقفنا من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Partners can develop specific initiatives, work with non-partners, or pursue projects consistent with partnership objectives.
وسوف يضع الشركاء مبادرات نوعية ويعملون مع غير الشركاء لمتابعة المشاريع بما يتسق مع أهداف الشراكة.

Specifically, UNRWA's mandate should be such that entitlement to its services will be defined in a manner consistent with the standard United Nations policy on this matter.
وينبغي على الأخص أن تحدد ولاية الأونروا استحقاق خدماتها بما يتسق مع السياسات الموحدة للأمم المتحدة في هذا المجال.

Proposals were being developed for the achievement of that objective while being consistent with the human resource management reform approved by the General Assembly.
ويجري إعداد المقترحات لتحقيق ذلك الهدف بما يتسق مع عملية إصلاح إدارة الموارد البشرية التي وافقت عليها الجمعية العامة.

Traditional mechanisms in Darfur will be considered consistent with the provisions of the National Constitution.
ويُنظر في الآليات التقليدية في دارفور بما يتسق مع أحكام الدستور الوطني.

Noting that, in some cases, civilian private security services may, in the course of their duties, contribute to protection for private citizens and commercial and non-commercial entities, where applicable, consistent with national legislation,
وإذ تُلاحظ أن الخدمات الأمنية المدنية الخاصة قد تُسهم، في بعض الحالات، أثناء أداء واجباتها، في حماية المواطنين الأفراد والكيانات التجارية وغير التجارية، عند الاقتضاء، بما يتسق مع التشريعات الوطنية،

Each donor agreement will specify the terms and conditions as consistent with the common agreement.
وسيحدد الاتفاق مع كل جهة مانحة الأحكام والشروط بما يتسق مع الاتفاق المشترك.

The Cairo meeting mainly discussed how to promote results-oriented development cooperation that is consistent with national priorities.
وقد ناقش اجتماع القاهرة بصورة رئيسية كيفية تعزيز التعاون الإنمائي الموجه نحو تحقيق نتائج بما يتسق مع الأولويات الوطنية.

:: Planning, implementation and monitoring of environmentally friendly construction and waste disposal functions and taking corrective action, where and when necessary, in line with the Department of Peacekeeping Operations Environmental Policy and Guidelines
:: تخطيط وتنفيذ ورصد وظائف البناء والتخلص من النفايات بصورة ملائمة وسليمة بيئيا، فضلا عن اتخاذ إجراءات تصحيحية، عند الاقتضاء، بما يتسق مع السياسات والمبادئ التوجيهية لإدارة عمليات حفظ السلام

This would increase the capacity of workers, in particular women workers, to bargain for higher wages in line with rising productivity.
وهذا يزيد من قدرة العاملين وخاصة العاملات على المساومة للحصول على أجور أعلى بما يتسق مع زيادة الإنتاجية.

in line with paragraph 14 of article 18, most countries reported that their legislation required requests to be made in writing.
وأبلغت معظم البلدان أن تشريعاتها تقضي بتقديم الطلبات كتابيا، بما يتسق مع الفقرة 14 من المادة 18.

In applying the Noblemaire principle, it was necessary to be pragmatic and to proceed in conformity with the reality of the common system.
وقال إن من الضروري عند تطبيق مبدأ نوبلمير أن نكون عمليين وأن نمضي قدما بما يتسق مع الواقع في النظام الموحد.

Corresponding penalties have been prescribed to increase sentencing in keeping with the degree of unlawful gang involvement.
وقد حددت لها الجزاءات المقابلة لتشديد العقوبات بما يتسق مع خطورة الجريمة إذا كان الفاعل عصابة خارجة عن القانون.

AAW provides services and programs that furnish women with basic security and safety in accordance with the complete framework of human rights.
ويوفر التحالف خدمات وبرامج تزود المرأة بالأمن والسلامة الأساسيين بما يتسق مع إطار حقوق الإنسان بالكامل.

A Children's Act has been enacted in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child.
وسنت قانون الطفل بما يتسق مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل.

Aware that the effective consolidation of a new international order requires regional action in harmony with that of the United Nations,
وإذ تدرك أن دعم أي نظام دولي جديد بفعالية يتطلب اتخاذ إجراءات إقليمية بما يتسق مع إجراءات اﻷمم المتحدة،

For comparative purposes, the 2008-2009 figures have been represented consistently with the 2010-2011 financial statements format.
ولأغراض المقارنة، عرضت أرقام الفترة 2008-2009 بما يتسق مع شكل البيانات المالية للفترة 2010-2011.