"بمثابة انتهاك" - Translation from Arabic to English

• amount to a violation
• a violation of
• amount to a breach
• amounted to a violation
• amounts to a violation
• tantamount to a violation
• as a violation
• a breach of
• as violating
• as to violate

In such circumstances, the Committee concludes that the restriction involved does not amount to a violation of article 27 of the Covenant.
وفي مثل هذه الظروف تخلص اللجنة إلى أن التقييد المفروض ليس بمثابة انتهاك للمادة 27 من العهد.

If that were to be done, it would amount to a violation of human rights in a fundamental sense.
لو نفذ ذلك، فسيكون بمثابة انتهاك لحقوق الإنسان من حيث الجوهر الأساسي.

In the representative's view, this treatment by the Canadian authorities amounted to a violation of his fundamental rights.
وترى الممثلة أن هذه المعاملة من السلطات الكندية هي بمثابة انتهاك لحقوقه الأساسية.

Given the specific circumstances of the case, the deportation of the complainant and her daughter would amount to a breach of article 3 of the Convention.
نظراً لملابسات هذه القضية الخاصة، تعتبر اللجنة ترحيل صاحبة الشكوى وابنتها بمثابة انتهاك للمادة 3 من الاتفاقية.

In accordance with international law, a failure to act in good faith to take such steps amounts to a violation of the right.
ووفقاً للقانون الدولي، فإن عدم التصرف بحسن نية لاتخاذ مثل هذه الخطوات يعتبر بمثابة انتهاك لهذا الحق.

Malaysia strongly rejects any attempt by any party to politicize the work of the IAEA, including its Technical Cooperation Programme, as that is tantamount to a violation of the statute of the IAEA.
وترفض ماليزيا بقوة أية محاولة من أي طرف لإضفاء الصبغة السياسية على عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما في ذلك برنامجها للتعاون التقني، لأن ذلك بمثابة انتهاك للنظام الأساسي للوكالة.

We see such enforcement as a violation of world opinion and as an act that severely undermines multilateralism and the credibility of the United Nations itself.
ونحن نعتبر مثل هذا الإنفاذ بمثابة انتهاك للرأي العالمي، وعملاً يقوِّض بشدّة التعددية ومصداقية الأمم المتحدة نفسها.

Accordingly, his deportation would amount to a violation of the Convention.
ولذلك فإن ترحيله قد يكون بمثابة انتهاك للاتفاقية.

The complainant claimed that his deportation would amount to a violation of article 3 of the Convention by France, as he would be at risk of torture in Tunisia.
وادعى صاحب الشكوى أن ترحيله سيكون بمثابة انتهاك فرنسا للمادة 3 من الاتفاقية، إذ سيواجه خطر التعذيب في تونس.

It has not been substantiated, for purposes of admissibility, that the application of this principle would amount to a violation of Jessica's rights under the Covenant.
ولم يُقم الدليل، لأغراض المقبولية، على أن تطبيق هذا المبدأ هو بمثابة انتهاك حقوق جيسيكا المكفولة بموجب العهد.

In the representative's view, this treatment by the Canadian authorities amounted to a violation of his fundamental rights.
وفي رأي الممثلة، تعد هذه المعاملة من السلطات الكندية بمثابة انتهاك لحقوقه الأساسية.

The Committee concludes that the treatment of the author's brother at Abu Salim prison amounts to a violation of article 7.
وتخلص اللجنة إلى أن معاملة أخي صاحب البلاغ في سجن أبو سليم بمثابة انتهاك لأحكام المادة 7.

He had stressed that failure to act immediately was tantamount to a violation of the right of the affected children to have their health and physical integrity protected.
وشدد على أن عدم اتخاذ خطوات فورية يعد بمثابة انتهاك لحق الأطفال المتأثرين بحماية صحتهم وسلامتهم البدنية.

This is felt to be particularly serious because inactivity on defence counsel's part is not viewed, in court practice, as sufficient grounds for a retrial, nor is it seen as a violation of the rights of the accused, so that amparo does not apply.
ويعتبر ذلك أمراً خطيراً بصفة خاصة بالنظر إلى أن عدم قيام المحامي بواجبه لا يعتبر في الممارسة القضائية سبباً كافياً لتأجيل القضية من ناحية، وﻷن ذلك لا يعتبر من ناحية أخرى بمثابة انتهاك لضمانات المدعى عليه وبالتالي فإن إجراء اﻷمبارو لا يطبق في هذه الحالة.

However, the Court found the dismissal as violating the Equal Employment Opportunities Law, as it constitutes prohibited discrimination according to the Law.
ومع ذلك، رأت المحكمة أن الفصل بمثابة انتهاك لقانون المساواة في فرص العمل، نظراً لأنه يشكّل تمييزاً محظوراً وفقاً للقانون.

" In certain circumstances, the appearance of bias may be such as to violate the right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal. "
" ففي ظروف محددة، قد يكون التحيز الظاهر بمثابة انتهاك للحق في محاكمةٍ عادلة تعقدها محكمة مستقلة ومحايدة " ().