"بمحتوى" - Translation from Arabic to English

• content
• contents

After careful review and discussions, the experts made a few recommendations regarding the content and format of future vulnerability profiles.
وبعد الاستعراض والمناقشات الدقيقة التي دارت بينهم قدموا بعض التوصيات فيما يتعلق بمحتوى خصائص الضعف وشكلها في المستقبل.

The latter include both challenges of capacity and challenges of content.
وهذه التحديات تشمل تحديات تتصل بالقدرة وأخرى تتصل بمحتوى الاتفاقات.

When he returned, he was not informed about the content of the testimony and he was not able to question the victim.
ولم يُعلم لدى عودته بمحتوى تلك الشهادة ولم يتسن له استجواب الضحية.

The State party highlights that, as the author did not mention this fact the content of these applications remains unknown.
وأوضحت الدولة الطرف عدم علمها بمحتوى تلك الطلبات لأن صاحب البلاغ لم يذكر هذه الواقعة.

It investigates complaints regarding their contents and may extend the time a judge must wait for promotion.
ويتلقى الشكاوى المتعلقة بمحتوى تلك الوثائق.

We welcome the report's content as a conceptual approach to dealing with a host of topical questions on the international agenda.
إننا نرحب بمحتوى التقرير باعتباره نهجا مفاهيميا للتعامل مع مجموعة من قضايا الساعة المطروحة على جدول الأعمال الدولي.

The Committee may wish to take note of the content of the document.
وقد تود اللجنة أن تحيط علماً بمحتوى الوثيقة.

The demand for data implies that individuals are placed into meaningful groups related to the content of the assessment.
وينطوي طلب البيانات على تقسيم الأفراد إلى فئات هامة متصلة بمحتوى التقييم.

Decisions related to the content of development cooperation are made jointly with the partner countries.
والقرارات المتصلة بمحتوى التعاون الإنمائي تُتخذ بصورة مشتركة مع البلدان الشريكة.

The GSP scheme of the United States does not allow for donor-country content nor does it apply cumulation with regard to the sub-Saharan region.
ولا يسمح مخطط الولايات المتحدة لنظام اﻷفضليات المعمم بمحتوى البلد المانح، كما أنه لا يطبق التراكم فيما يتعلق بمنطقة جنوب الصحراء الكبرى.

The Ministry of Education has a Division of Ethnic Education, which works on the content of teaching materials and training of teachers for ethnic communities.
ولدى وزارة التعليم شعبة للتعليم اﻹثني تختص بمحتوى المواد التعليمية وتدريب المعلمين من أجل المجتمعات اﻹثنية.

Third, it proposed a few additional guidelines on the content and scope of policies designed to facilitate the full realization of these commitments.
وفي الجانب الثالث، تقترح الدراسة بضعة مبادئ توجيهية إضافية فيما يتعلق بمحتوى ونطاق السياسات التي تستهدف تيسير التنفيذ التام لهذه التعهدات.

18. With regard to the content of education, the removal of bias from language, textbooks and teacher attitudes remains a concern.
١٨ - وفيما يتعلق بمحتوى التعليم، لا يزال في عداد الشواغل إزالة التحيز من اللغة والكتب الدراسية ومواقف المعلمين.

Consultations on the content and arrangements for both events have already begun. UNICEF will continue to actively support these efforts.
وقد بدأت المشاورات المتصلة بمحتوى هذين الحدثين، وستواصل اليونيسيف تقديم دعمها على نحو نشط لهذه الجهود.

In many respects, the rules relating to the content of the responsibility of international organizations were similar to those concerning State responsibility.
في نواح كثيرة تماثل القواعد المتعلقة بمحتوى مسؤولية المنظمات الدولية القواعد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Much emphasis had subsequently been placed on raising awareness regarding the content of the Convention, which had been translated into Dutch and widely distributed.
وكان قسط كبير من التركيز منصبا على تنمية الوعي فيما يتعلق بمحتوى الاتفاقية، وقد تُرجمت إلى اللغة الهولندية ووزعت على نطاق واسع.

Court cases involving the content of some of the Academy's publications had not found any violations of the law.
غير أن الدعاوى المرفوعة أمام المحاكم فيما يتعلق بمحتوى بعض منشورات الأكاديمية لم تجد أي انتهاكات للقانون.

Certainly, as to the content of the draft proposal, we would like to study it very carefully.
وفيما يتعلق بمحتوى المشروع المقترح، نود بالتأكيد دراسته بعناية شديدة.

The ad hoc expert group will provide its outputs regarding the content of the nonlegally binding instrument for the consideration of the Forum at its seventh session.
وسيقدم فريق الخبراء المخصص مساهماته فيما يتعلق بمحتوى الصك غير الملزم قانونا كي ينظر فيها المنتدى في دورته السابعة.

The police informed the author of the contents of the videotape, the victims' identity and that a complaint had been received by police.
وأبلغت الشرطة مقدم البلاغ بمحتوى شريط الفيديو وهوية الضحية كما أبلغته أنها تلقت شكوى بهذا الخصوص.

I would appreciate your drawing the attention of members of the Council to the contents of this letter.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بإحاطة أعضاء المجلس علماً بمحتوى هذه الرسالة.