"بمخطط" - Translation from Arabic to English

• scheme
• outline
• with a blueprint
• planner

She takes note of the recently adopted alternative sanction scheme which is designed to alleviate this problem.
وتحيط علما بمخطط الجزاءات البديلة الذي اعتمد في اﻵونة اﻷخيرة والذي يستهدف تخفيف هذه المشكلة.

Those with no health insurance will be included into the State health insurance scheme.
وسيكون الأشخاص الذين يفتقرون لأي تأمين صحي مشمولين بمخطط الدولة للتأمين الصحي.

A number of measures were taken with regard to the pension scheme.
واتخذ عدد من التدابير فيما يتعلق بمخطط المعاشات التقاعدية.

We would now like to outline our views on some specific aspects of the issue at hand.
ونود الآن أن نتقدم بمخطط مجمل لآرائنا بشأن بعض الجوانب المحددة من المسألة قيد النظر.

The view was expressed that the reduction in the overall level of the budget in relation to the budget outline was not justified.
وأعرب عن رأي مفاده أنه ليس ثمة ما يسوغ الانخفاض في المستوى العام للميزانية مقارنة بمخطط الميزانية.

Introduction of safety net scheme is one of the key steps on this issue.
وكان الأخذ بمخطط شبكة الامان من الخطوات الرئيسية في هذا المجال.

The Committee further urges the Netherlands to introduce a consistent scheme for promoting equality in public contracts.
وتحث اللجنة كذلك هولندا على إدخال العمل بمخطط متسق لتعزيز المساواة في العقود الحكومية.

They rejected the proposals for the establishment of a special mechanism to address discontinuity and for the reintroduction of the scheme of limits.
وترفض الوفود الثلاثة الاقتراحات الداعية إلى إنشاء آلية خاصة لمعالجة عدم الاستمرارية وإلى إعادة العمل بمخطط الحدود.

At the same time as the scheme was transferred, it was also renamed disability allowance.
وأعيدت تسمية المخطط بمخطط مخصصات العجز في نفس الوقت الذي أحيل فيه إلى وزارة الشؤون الاجتماعية.

These products represented about one-third of the product coverage of the Japanese GSP scheme.
وتشكل هذه المنتجات قرابة ثلث المنتجات المشمولة بمخطط اليابان لنظام اﻷفضليات المعمم.

172. A similar scheme is in operation for fishermen.
٢٧١- يجري العمل بمخطط مماثل لصالح صائدي اﻷسماك.

National pension is payable to persons who are not covered by the Employment Pension scheme or whose employment pension is very small.
ويدفع المعاش الوطني للأشخاص غير المشمولين بمخطط معاش العمل أو الذين تكون معاشاتهم ضئيلة جدا.

To do this, you should examine the product lists of the GSP scheme in relation to the precise tariff classification and product description.
لذلك، ينبغي فحص قوائم المنتجات المتعلقة بمخطط نظام الأفضليات المعمم للتعرف بدقة على التصنيف التعريفي ووصف المنتج.

His delegation took note of the outline for the study proposed by the Commission and the suggestion that it should be improved as work moved ahead.
وإن وفد المكسيك قد يحيط علما بمخطط الدراسة الذي اقترحته اللجنة، وباﻹشارة إلى أنه سيتحسن مع تقدم العمل.

We hope that a revised strategic framework can be linked to the budget outline and a reinforced system of evaluation and monitoring.
ونأمل أن يكون ممكنا ربط الإطار الاستراتيجي المنقح بمخطط الميزانية وبنظام معزز للتقييم والرصد.

It was concerned about the proposal to link it to the budget outline.
وذكرت أن وفدها يساوره القلق بالنسبة للمقترح الخاص بربط الخطة المتوسطة الأجل بمخطط الميزانية.

The Secretary-General would take into account all relevant facts when formulating his proposal for the programme outline.
وسيراعي اﻷمين العام جميع الحقائق ذات الصلة بالموضوع لدى صياغة اقتراحه الخاص بمخطط البرامج.

It is therefore the view of the Secretary-General that such expenses should be treated outside the procedures related to the outline and to the contingency fund.
لذلك، يرى اﻷمين العام أن هذه المصروفات يجب أن تعامل خارج نطاق الاجراءات المتصلة بمخطط الميزانية وبصندوق الطوارئ.

It remains his view that such expenses should be treated outside the procedures related to the outline and to the contingency fund.
وما يزال اﻷمين العام على رأيه بأن هذه المصروفات يجب أن تعامل خارج نطاق اﻹجراءات المتصلة بمخطط الميزانية وبصندوق الطوارئ.

The United Nations Democracy Fund approved and will support a UNODC project aimed at providing emerging democracies in Africa with a blueprint for anti-corruption action based on the provisions of the Convention against Corruption.
70- ووافق صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية على مشروع استحدثه المكتب بهدف تزويد الديمقراطيات الناشئة في أفريقيا بمخطط لمكافحة الفساد يستند إلى أحكام اتفاقية مكافحة الفساد، وهو سيقدم له الدعم.

Are you a financial planner with clients interested in gold?
هل انتَ مشتركٌ بمخطط تمويلي معَ عملاء مهتمينَ بالذهب؟