"بمسح" - Translation from Arabic to English

• survey
• wipe
• scan
• sweep
• surveyed
• wiped
• erase
• scanning
• surveying
• scans
• scanned
• erased
• wiping
• surveys
• delete

The Route and Area survey Team could not work in Western Darfur owing to the security situation.
لم يتمكن الفريق المكلف بمسح الطرق والمناطق من العمل في غرب دارفور بسبب الحالة الأمنية.

The Route and Area survey Team could not work in Western Darfur owing to the security situation
لم يتمكن الفريق المكلف بمسح الطرق والمناطق من العمل في غرب دارفور بسبب الحالة الأمنية

Yeah, it's like a burglar wiping his fingerprints from a crime scene, but then forgetting to wipe'em off the doorknob when he leaves.
أجل .. أنه مثل لص يقوم بمسح بصمات أصابعه من مسرح الجريمة و من ثم ينسى أن يمسح مقبض الباب عندما يغادر

Droney, scan the ship for a white pick-up truck.
طائرتي قومي بمسح السفينة بحثاً عن شاحنة بيضاء

Perimeter sweep has two tangos at the back entrance.
بمسح النطاق، يوجد عدوان عند المدخل الخلفيّ.

It also noted that UNICEF had surveyed field offices for details of landholdings.
ولاحظ أيضا أن اليونيسيف قامت بمسح لمكاتبها الميدانية لتسجيل تفاصيل ممتلكاتها العقارية.

It appeared that in the common hallway, someone had wiped up blood which led into Apartment 2, which helped me to gain a search warrant into Apartment 2.
.. اتضح أنه في الممر المشترك أحدهم قام بمسح الدم الذي قاد للشقة ٢ مما ساعدني في الحصول على أمر تفتيش في الشقة رقم ٢

Tonight, as I sleep, my mind... will erase everything, everything I know today, everything that I did today.
الليلة، كلما أنام، يقوم عقلي بمسح كُل شيء أعرفه اليوم، يمسح كُل شيء أفعله اليوم.

The figure reflects a reduction in the illiteracy rate in comparison to the 2000 survey, when illiteracy affected 13.6% of the population.
وينعكس في هذا الرقم انخفاض معدل الأمية مقارنة بمسح عام 2000، عندما كان 13.6 في المائة من السكان من الأميين.

Notwithstanding these maximum retention criteria, the Base will regularly survey its holdings to ensure that they remain usable.
وبالرغم من هذه المعايير القصوى للاحتفاظ، فإن القاعدة ستقوم بصورة منتظمة بمسح مخزونها لكفالة بقائه مستقرا.

The Panel hoped to conduct an aerial survey of this area to assess broad levels of mining activity.
وكان الفريق يأمل في أن يقوم بمسح جوي بهذه المنطقة لتقييم النشاط التعديني في مساحات واسعة.

Get to her fast, because if she perceives an insurmountable threat, she's programmed to wipe the ship's data stores.
أحصل عليها وبسرعة لإنها أن أحست بالتهديد لن تستطيع التغلب عليها إنها مبرمجة بمسح بيانات السفينة المخزنة

Do you wanna wipe that smile off your face, soldier?
هلا قمت بمسح الابتسامه من وجهك ايها الجندي ؟

Norway does not scan inbound passengers on international flights against terrorist databases before the passengers land.
ولا تقوم النرويج بمسح الركاب القادمين على الرحلات الدولية استنادا إلى قواعد بيانات الإرهابيين قبل هبوط الركاب.

In 2010, the secretariat sent out 50 `Land scan'newsletters, and a similar amount is planned for 2011.
وفي عام 2010، أرسلت الأمانة 50 نشرة تتعلق بمسح الأراضي ومن المقرر أن ترسل عدداً مماثلاً في العام 2011.

I thought I would do a sweep at this place and make sure no one had eyes on your daughter, but I overstepped my bounds.
فكرت أن نقوم بمسح للمكان ونتأكد أن لا أحد يضع عينيه على إبنتك لكنني تخطيت حدودي

The programme also surveyed an additional 6,600 hectares of conflict-affected land.
وقام البرنامج أيضا بمسح 600 6 هكتار إضافية من الأراضي المتأثرة بالنزاع.

You know they'll have wiped the original search, right?
أنتِ تعلمين أنّهم سيقومون بمسح البحث الأصلي، صحيح؟

So I'm just trying to understand why it is that you don't erase these things before you give them to people.
إذن فأنا أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بمسح هذه الأشياء قبل إعطائها لأناس آخرين؟

I'm scanning, like, a thousand wristbands with lasers.
انا اقوم بمسح الالاف اساور الرسغ بتنقنية الليزر

Look at those big eyes surveying the surroundings.
أنظر الى تلك العيون الكبيرة تقوم بمسح البيئة المحيطة.

No judicial order is required to intercept radio transmissions: the investigating official scans the air waves, locates the relevant channel and records its frequency.
ولا يُشترط صدور أمر قضائي لاعتراض عمليات البث اللاسلكي: إذ يقوم مسؤول التحقيق بمسح الموجات اللاسلكية، وتحديد القناة ذات الصلة ويسجل ترددها.

Oh, and if you need something scanned or copied, this place is, like, 2¢ cheaper a page.
وإذا أردتي أن تقومي بمسح شئٍ أو طباعته، هذا المكان أرخص بما يعادل 2سنت للورقة.

I had almost erased that from my memory, too.
لقد قمت تقريباً بمسح هذا من عائلتي . أيضاً

One team will conduct surveys of the known minefields starting in the second quarter of 2009.
سيقوم أحد الفريقين بمسح حقول الألغام المعروفة اعتباراً من الربع الثاني من عام 2009.

So just delete the virus from my tablet and return the votes.
إذا قم بمسح الفايروس من جهازي اللوحي فحسب و أعد الأصوات