"بمكانٍ" - Translation from Arabic to English

• somewhere
• someplace
• a place
• nowhere

You know there's a portrait of a young girl in there somewhere, you just have to re-focus somehow.
لكنك تدرك أن هناك صورة لتاة صغيرة بالرسم بمكانٍ ما عليك فقط أن تغير نقطة تركيزك

For encryption this complex, there needs to be a user manual somewhere.
لتشفير بمثل هذا التعقيد، لابدّ أنّ هُناك دليل مُستخدم بمكانٍ ما

Every time I fail, or make an omission, or prioritize, I'm responsible for a death somewhere else.
كلّ مرّة أفشل، أو أهمل أو أجعل الأوّلوية أكون مسئولاً على وفّاة شخص بمكانٍ آخر

Now, we found this somewhere it shouldn't have been.
. فلقد وجدنا هذه بمكانٍ لايجب وجودها بِه

I wonder, are they all... in some giant warehouse someplace?
اتسائل، هل هي جميعها في مستودع كبير بمكانٍ ما؟

Because I'm betting that the address is somewhere in that house.
لأنّي متأكّده بأنّ ذلكَ العنوان بمكانٍ ما في ذلكَ المنزل

Well, I'm glad someone's feeling like they fit in somewhere.
حسنًا، أنا مسرورة لأن أحدهم يشعر بأنه مناسب بمكانٍ ما

Do you want this taxi to stop somewhere else?
أتريدين أن يتوقّف هذا التاكسي بمكانٍ آخر؟

You may have croaked with a whimper, but I'm going out with a bang, somewhere far away from this shit-hole.
أنت مت تصرخ من الآنين أنا سأرحل بانفجار ضخم بمكانٍ بعيد عن هذا المكان القذر

If they're past the roadblocks already, they've gotta stop somewhere to make the call.
إن تخطوا حواجز الطريق فعليم التوقف بمكانٍ ما لاجراء المكالمة

I thought you'd be a housewife with a husband and two kids in... in the suburbs somewhere, and I could just take you off my list of questions about everything.
ظننُت أنكِ ستكونين ربّة منزل مع زوج و طفلين في أحد الضواحي بمكانٍ ما، وأنّه فقَط يُمكنني أن أُخرجك من تساؤلاتي

But somewhere, somehow another star was born right after.
لكن بمكانٍ ما، بطريقة ما وُلد نجم آخر بعد ذلك

There's an interesting motive hidden here somewhere.
لابد من وجود دافع مثير للاهتمام. مُخبَّأ بمكانٍ ما هنا.

I hate this. She's out there somewhere, has no idea how much danger she's in, and I can't help her.
إنّي أكره هذا، هي في الخارج بمكانٍ ما، ولا تعرف مقدار الخطر الواقعة فيه، ولا أستطيع مُساعدتها.

He puts out salt licks to attract the elk, then hunkers down somewhere and waits for his prey to come to him.
، يضع صخرة ملح ليجذب الأيّل ، ثمّ يجلس بمكانٍ ما . وينتظر فريسته كي تأتي إليه

But they say we all have a twin out there somewhere. I guess this one's mine.
لكنّهم يقولون أنّ لدينا توأم في الخارج بمكانٍ ما، وأعتقد أنّ هذه توأمتي.

If you two want to debate like law students, go do it somewhere else.
إن كنتم ستودّون المُناقشة كطلّاب حقوق، فافعلوها بمكانٍ آخـر

Do you like it because it reminds you of somewhere else?
إنّكِ تحبين هذا المنظر لأنه يُذكركِ بمكانٍ ما، صحيح؟

LISTEN, DO YOU WANT... MAYBE GET A CUP OF COFFEE... someplace QUIET...
إستمع، أتريد أن نحتسي القهوة بمكانٍ هادئ..

I need to be someplace I feel supported in order to even start the healing process.
انا بحاجة لأكون بمكانٍ يشعرني بالدعم .لأجل البدء بعملية الشفاء

And to keep her in a place like this, it isn't right.
وأن يتم حجزها بمكانٍ كهذا، فالأمر ليس صائباً.

So, the victim's backpack turns up out of nowhere, and it's no big deal, huh?
إذن رمي الحقيبة بمكانٍ ما، ليس بالأمر الجلل؟