"بموافقة الحكومة" - Translation from Arabic to English

• with the consent of the Government
• with the approval of the Government
• approved by the Government
• the agreement of the Government
• with Government consent
• with the Government's agreement
• approval by the Government
• with government approval
• with the Government's approval
• with the concurrence of the Government

Any redeployment outside the agreement will be made with the consent of the Government or contingent Commander, in accordance with applicable national procedures.
وتتم أي عملية إعادة نشر خارج نطاق الاتفاق بموافقة الحكومة أو قائد الوحدة وفقا للإجراءات الوطنية المنطبقة.

This should preferably be done with the consent of the Government, but such consent should not be a prerequisite.
ويفضﱠل أن يتم ذلك بموافقة الحكومة على ألا تكون هذه الموافقة شرطا مسبقا.

This situation generates conflicts and exacerbates the situation of the indigenous peoples, who often view corporations as operating with the approval of the Government.
وهذا الوضع يولد صراعات ويفاقم أوضاع الشعوب الأصلية التي غالبا ما ترى أن الشركات تعمل بموافقة الحكومة.

It will also support and promote the efforts of Governments of affected countries, upon their request, and those of other agencies, with the approval of the Government concerned, to assist and protect internally displaced persons.
وسيقوم أيضا بدعم وتعزيز جهود حكومات البلدان المتضررة بناء على طلبها، وجهود الوكالات الأخرى، بموافقة الحكومة المعنية لمساعدة المشردين داخليا وحمايتهم.

The Strategy has been approved by the Government and will be implemented by the Government Human Rights Commissioner and the Agency for Social Inclusion.
وقد حظيت الاستراتيجية بموافقة الحكومة وسينفذها مفوض الحكومة لحقوق الإنسان والوكالة المعنية بالإدماج الاجتماعي.

(ii) the agreement of the Government to update the Tatmadaw Kyi action plan to stop child recruitment to bring it in line with international standards;
' 2` بموافقة الحكومة على تحديث خطة عمل تامادو لوقف تجنيد الأطفال حتى تتماشى مع المعايير الدولية؛

In accordance with the Code of Conduct for special procedures mandate-holders, these visits can only take place with Government consent and cooperation.
ووفقاً لمدونة سلوك أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة، فإن هذه الزيارات لا يمكن أن تجري إلا بموافقة الحكومة وتعاونها.

Court proceedings against a public employee, such as a police officer, are only possible with the Government's agreement, which is rarely forthcoming.
كما أنه لا يمكن إقامة دعاوى أمام المحاكم ضد موظفين عموميين، مثل أفراد الشرطة، إلا بموافقة الحكومة التي نادراً ما توافق.

Any redeployment outside the agreement will be made with the consent of the Government or contingent commander, in accordance with applicable national procedures.
وتتم أي عملية إعادة نشر خارج نطاق الاتفاق بموافقة الحكومة أو قائد الوحدة وفقا للإجراءات الوطنية المنطبقة.

The internal organization and job classification in the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia are regulated by a ruling issued by the minister of the interior, with the consent of the Government.
ويحكم النظام الداخلي وتصنيف الوظائف في وزارة داخلية جمهورية صربيا قرار صادر عن وزير الداخلية، بموافقة الحكومة.

Establishment of in-country presences will take place, of course, with the consent of the Government.
وبطبيعة الحال، فإن إنشاء وجود داخل البلد يتم بموافقة الحكومة.

22.7 Moreover, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will support and promote the efforts of Governments of affected countries, upon their request, and those of other agencies, with the approval of the Government concerned, to assist and protect internally displaced persons.
22-7 وعلاوة على ذلك، يقوم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بدعم وتعزيز جهود حكومات البلدان المتضررة، بناء على طلبها، وجهود الوكالات الأخرى، بموافقة الحكومة المعنية، لمساعدة المشردين داخليا وحمايتهم.

22.6 Moreover, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will support and promote the efforts of Governments of affected countries, upon their request, and those of other agencies, with the approval of the Government concerned, to assist and protect internally displaced persons.
22-6 وعلاوة على ذلك، سيقوم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بدعم وتعزيز جهود حكومات البلدان المتضررة، بناء على طلبها، وجهود الوكالات الأخرى، بموافقة الحكومة المعنية، لمساعدة المشردين داخليا وحمايتهم.

26.25 The Branch will support and promote the efforts of Governments of affected countries, upon their request, and those of other agencies, with the approval of the Government concerned, to assist and protect internally displaced persons.
26-25 وسيقوم الفرع بدعم وتعزيز جهود حكومات البلدان المتضررة، بناء على طلبها، وجهود الوكالات الأخرى، بموافقة الحكومة المعنية، لمساعدة المشردين داخليا وحمايتهم.

A number of sectoral strategies have been established, including an energy sector strategy containing an environmental component, forestry management, and transport, although some of these strategies are still under development, and not yet approved by the Government.
وقد تم وضع عدد من الاستراتيجيات القطاعية من بينها استراتيجية لقطاع الطاقة تحتوي على مكوّن بيئي، وإدارة للحراجة، والنقل، وإن كانت بعض هذه الاستراتيجيات ما زال يجري وضعها ولم تحظ بعد بموافقة الحكومة عليها.

While UNSMIS has observed protests on several occasions during patrols, they are clearly not being carried out with the agreement of the Government.
وفي حين راقبت البعثة احتجاجات في مناسبات كثيرة أثناء قيامها بدوريات، فإنه واضح أنها لم تكن بموافقة الحكومة.

In that context, he recalled that preventive use of force had been applied with Government consent in both the former Yugoslav Republic of Macedonia and Sierra Leone.
وفي هذا السياق، أشار إلى أن الاستعمال الوقائي للقوة قد طبق بموافقة الحكومة في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وفي سيراليون.

Also, foreign women who are divorced or separated from their Malaysian husbands after settling in Malaysia can apply for a social visit pass on a year-to-year basis, subject to approval by the Government.
كما يجوز للأجنبيات المطلقات أو المنفصلات بالتفريق عن أزواجهن الماليزيين تقديم طلب، بعد استقرارهن في ماليزيا، للحصول على إذن زيارة اجتماعية على أساس سنة إلى أخرى، رهنا بموافقة الحكومة.

However, a delegation cautioned that joint programmes should be carried out only with government approval.
بيد أن أحد الوفود حذر من أن البرامج المشتركة لا ينبغي تنفيذها إلا بموافقة الحكومة المعنية.

(b) The perpetration of such violations on the direct order of a Government, at its instigation, with its connivance, with the Government's approval after the fact, or with its sanction in some other form (Government being understood to mean the authorities of the State which act in its name and are in control of the country).
)ب( ارتكاب مثل هذه الانتهاكات بناء على أمر مباشر من حكومة، أو بتحريض منها، أو بتواطؤ منها، أو بموافقة الحكومة بعد وقوع الفعل، أو بإجازتها له بأي شكل آخر )وتُفهم كلمة " الحكومة " على أنها تعني سلطات الدولة التي تتصرف باسمها والتي تسيطر على البلد(.