"بموجب القانون وفي الممارسة العملية" - Translation from Arabic to English

• in law and in practice
• by law and in practice
• under the law and in practice

It also asked if more work is required to ensure the protection of civil and political rights in law and in practice.
كما استفسرت عما إذا كانت هنالك حاجة إلى مزيد من العمل من أجل ضمان حماية الحقوق المدنية والسياسية بموجب القانون وفي الممارسة العملية.

Such forms are recognized as legitimate grounds for international protection in law and in practice.
وقد اعترف بأن تلك الأشكال هي أسباب مشروعة تستدعي الحماية الدولية بموجب القانون وفي الممارسة العملية().

He referred to the importance attached to the right to education in the Durban Declaration and Programme of Action, which urged States " to ensure equal access to education for all in law and in practice " , and " to adopt and implement laws that prohibit discrimination on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin at all levels of education, both formal and non-formal " (paras. 122 and 123).
وأشار إلى الأهمية الممنوحة للحق في التعليم في إعلان وبرنامج عمل ديربان اللذين يحثان الدول الأعضاء على " أن تضمن حصول الجميع على التعليم، بموجب القانون وفي الممارسة العملية " و " اعتماد وتنفيذ قوانين تمنع التمييز على أساس العنصر أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو العرقي على جميع مستويات التعليم الرسمي وغير الرسمي " (الفقرتان 122 و123).

She wondered what measures were envisaged to put an end to such discrimination under the law and in practice.
وتساءلت عما يُتوخّى من التدابير لوضع حدّ لهذا التمييز بموجب القانون وفي الممارسة العملية.

It would be useful to know whether Tunisia's legislation was discriminatory towards prostitutes and their clients, and whether their rights as women were protected under the law and in practice.
ومضت تقول إنه سيكون من المفيد الوقوف على ما إذا كانت تشريعات تونس تمييزية تجاه العاهرات وزبائنهن، وما إذا كانت حقوقهن تتمتع بالحماية بموجب القانون وفي الممارسة العملية.