"بناء على توصية اللجنة" - Translation from Arabic to English

• on the recommendation of the Committee
• on the recommendation of the Commission
• at the recommendation of the Committee
• upon the recommendation of the Commission
• upon recommendation of the Committee
• recommended by the Committee
• at the recommendation of the Commission
• recommended by the Commission

These experts shall have scientific backgrounds and field experience and shall be appointed by the Conference of the Parties on the recommendation of the Committee.
ويكون هؤلاء الخبراء من ذوي الخلفيات العلمية والخبرة الميدانية ويعينهم مؤتمر اﻷطراف بناء على توصية اللجنة.

[on the recommendation of the Commission on Science and Technology
]بناء على توصية اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا

A review of those instructions was therefore needed; that led the Registrar to draw up a new version, which was submitted to the Rules Committee and subsequently approved by the Court, on the recommendation of the Committee.
لذا برزت الحاجة إلى استعراض لتلك التعليمات، ودفع ذلك رئيس القلم إلى وضع صيغة جديدة لها عرضت على لجنة اللائحة ووافقت عليها المحكمة بعد ذلك بناء على توصية اللجنة.

Conference-servicing requirements are programmed through the biennial calendar of conferences and meetings, which is approved by the Assembly on the recommendation of the Committee in the year preceding the biennium to which the calendar applies, and is subsequently adjusted during the course of the biennium.
وتجري برمجة الاحتياجات في مجال خدمة المؤتمرات من خلال جدول المؤتمرات والاجتماعات الذي يعد مرة كل سنتين، والذي توافق عليه الجمعية بناء على توصية اللجنة في السنة السابقة لفترة السنتين التي ينطبق عليها الجدول، ثم يجري تعديله لاحقا خلال فترة السنتين.

39. At its 12th meeting, on 11 December, the Conference took the following decisions on the recommendation of the Committee of the Whole:
39- قام المؤتمر، في جلسته 12 المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، باتخاذ المقررات التالية بناء على توصية اللجنة الجامعة:

Conference-servicing requirements are programmed through the biennial calendar of conferences and meetings, which is approved by the Assembly on the recommendation of the Committee in the year preceding the biennium to which the calendar applies, and which is subsequently adjusted during the course of the biennium.
وتجري برمجة الاحتياجات في مجال خدمة المؤتمرات من خلال جدول المؤتمرات والاجتماعات الذي يعد مرة كل سنتين وتوافق عليه الجمعية العامة بناء على توصية اللجنة في السنة السابقة لفترة السنتين التي ينطبق عليها الجدول، ثم يجري تعديله لاحقا خلال فترة السنتين.

C. Decisions taken on the recommendation of the Committee of the Whole
جيم - المقررات التي اتخذت بناء على توصية اللجنة الجامعة

Adopted at the 82nd plenary meeting, on 8 May 2009, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/63/402/Add.1,para. 6)
اتخذ في الجلسة العامة 82، المعقودة في 8 أيار/مايو 2009، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/63/40/Add.1، الفقرة 6)()

Adopted at the 91st plenary meeting, on 3 April 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/563/Add.3, para. 8)
اتخذ في الجلسة العامة 91، المعقودة في 3 نيسان/أبريل 2008، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/563/Add.3، الفقرة 8)

Adopted at the 91st plenary meeting, on 3 April 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/536/Add.1, para. 6)
اتخذ في الجلسة العامة 91، المعقودة في 3 نيسان/أبريل 2008، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/536/Add.1، الفقرة 6)

Adopted at the 91st plenary meeting, on 3 April 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/773, para. 6)
اتخذ في الجلسة العامة 91، المعقودة في 3 نيسان/أبريل 2008، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/773، الفقرة 6)

Adopted at the 91st plenary meeting, on 3 April 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/772, para. 6)
اتخذ في الجلسة العامة 91، المعقودة في 3 نيسان/أبريل 2008، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/772، الفقرة 6)

Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/866, para. 6)
اتخذ في الجلسة العامة 109، المعقودة في 20 حزيران/يونيه 2008، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/866، الفقرة 6)

Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/867, para. 7)
اتخذ في الجلسة العامة 109، المعقودة في 20 حزيران/يونيه 2008، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/867، الفقرة 7)

Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/868, para. 7)
اتخذ في الجلسة العامة 109، المعقودة في 20 حزيران/يونيه 2008، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/868، الفقرة 7)

To develop such a concept and facilitate the exchange of experience between States, the topic has been placed on the agenda of the Tenth Congress, on the recommendation of the Commission.
٢٥- ولتطوير مثل هذا المفهوم وتيسير تبادل الخبرات بين الدول، تم إدراج هذا الموضوع ضمن جدول أعمال المؤتمر العاشر بناء على توصية اللجنة.

The Conference thus decided, at the recommendation of the Committee of the Whole, to convene an extraordinary session of the Conference of the Parties in New York before the end of 2007, at a date to be determined by the secretariat in consultation with the President of the Conference.
ومن ثم، قرر المؤتمر، بناء على توصية اللجنة الجامعة عقد دورة استثنائية لمؤتمر الأطراف في نيويورك قبل نهاية عام 2007، في التاريخ الذي تحدده الأمانة بالتشاور مع رئيس المؤتمر.

At its 10th plenary meeting, on 1 June 1995, the Council decided, upon the recommendation of the Commission on Sustainable Development, to approve the establishment of an open-ended ad hoc intergovernmental panel on forests.
بناء على توصية اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، قرر المجلس، في جلسته العاشرة، المعقودة في ١ حزيران/يونيه ١٩٩٥، الموافقة على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص معني بالغابات.

Subsequently, upon recommendation of the Committee and the Board, the General Conference requested the Director-General to incorporate fully in the annual reports the programme performance report for the relevant period (GC.4/Res.2).
وطلب المؤتمر العام بعد ذلك، بناء على توصية اللجنة والمجلس، إلى المدير العام أن يدمج تقرير أداء البرنامج عن الفترة المعنيّة (م ع-4/ق-2) إدماجاً كلياً في التقارير السنوية.

As recommended by the Committee in its concluding observations, the Government has continually monitored the effects of the Employment Contracts Act 1991 and related labour legislation through a wide range of methods (para. 184).
بناء على توصية اللجنة في ملاحظاتها الختامية، رصدت الحكومة باستمرار الآثار المترتبة على قانون عقود العمل لعام 1991 وتشريعات العمل ذات الصلة، بالاستناد إلى طرائق عدة (الفقرة 184).

at the recommendation of the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Sustainable Development, the Economic and Social Council, in its decision 1994/202 reached at its organizational session in February 1994, selected the theme " Science and technology for development " for consideration at the coordination segment of the substantive session of the Council in July 1994.
١ - بناء على توصية اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، اختار المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٤/٢٠٢ الذي اتخذه في دورته التنظيمية في شباط/فبراير ١٩٩٤، موضوع تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية لكي ينظر فيه في الجزء المتعلق بالتنسيق في الدورة الموضوعية للمجلس في تموز/يوليه ١٩٩٤.

Approves, with effect from 1 January 2014, as recommended by the Commission in paragraph 82 of its report, the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in annex III to the report;
توافق، بناء على توصية اللجنة الواردة في الفقرة 82 من تقريرها، على جدول المرتبات الإجمالية والصافية الأساسية/الدنيا المنقح لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا، بصيغته الواردة في المرفق الثالث للتقرير، على أن يبدأ نفاذه اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2014؛