"بهائي" - Translation from Arabic to English

• Baha'i
• Bahai
• Bahaei
• Baha'is

A third Baha'i under death sentence for apostasy was released in 1994, but the apostasy conviction does not appear to have been resolved.
وفي عام 1994، أفرج عن بهائي ثالث حكم عليه بالإعدام بتهمة الارتداد، غير أن الإدانة بالارتداد لم يبت فيها فيما يبدو.

A fourth Baha'i, Mr. Ruhu'llah Rawhani, was executed in 1998, convicted of having converted a woman to the
وفي عام 1998، أعدم بهائي رابع هو السيد روح الله روحاني، بعد أن أدين بأنه حمل امرأة على اعتناق العقيدة البهائية.

However, according to the Baha'is, lawyers were subjected to pressures and threats to induce them to refuse any Baha'i client.
ولكن البهائيين يقولون إن ضغوطا تُمارس عمليا على المحامين لكي يرفضوا أي موكﱢل بهائي.

Mini-camps were constructed through contracts in Bahai, Iriba, Farchana Goz Beida and Koukou.
تم إنشاء معسكرات مصغّرة على أساس تعاقدات في بهائي وعريبا وفرشانا وغوزبيدا وكوكو.

Chairman: Mr. Bahaei Hamaneh (Vice-Chairman) (Iran)
الرئيس: السيد بهائي حمانة (نائب الرئيس) (إيران)

According to reports, 110 members of the Baha'is faith had been imprisoned simply for being Baha'is.
وتفيد معلومات تلقتها اللجنة بأن 110 بهائي يقبعون في السجن لا لسبب إلا لأنهم بهائيون.

One Baha'i student reported in an interview that 800 Baha'is were denied university admission the year that his application was denied.
وأفاد أحد الطلاب البهائيين، في مقابلة أجريت معه، بأنه تم حرمان 800 بهائي من الدخول إلى الجامعة في السنة التي رفض فيها طلبه الالتحاق بها.

9. The Special Representative received a document according to which a former member of the Iranian army was informed that his government pension had been discontinued because he was a Baha’i.
٩- وتلقى الممثل الخاص وثيقة تفيد بأن عضواً سابقاً في الجيش اﻹيراني قد أُبلغ بأن معاشه الحكومي قد توقف ﻷنه بهائي.

27. A third Baha'i, Ramazan-Ali Zulfaqari, had earlier been condemned to death for apostasy.
٢٧ - وهناك شخص بهائي ثالث هو رمضان - علي ذو الفقاري الذي حكم عليه في وقت سابق بعقوبة اﻹعدام بسبب الردﱠة.

Another Baha'i, Mr. Bakhshullah Mithaqi, who was supposed to be released in August 1996 according to his sentence, continues to be held in prison.
وهناك بهائي آخر هو السيد بخش الله ميثاقي كان مقررا إطلاق سراحه في آب/أغسطس ١٩٩٦، لكنه لا يزال محتجزا في السجن.

Recently, Baha'i youth have been denied access to the fourth year of high school, to which they had up to now been admitted.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، حرم شاب بهائي من دخول الصف الرابع في المدرسة الثانوية وهو آخر مرحلة تعليمية مسموح للبهائيين بالالتحاق بها.

Masha’llah Enayati, a 63-year—old Iranian Baha’i, died on 4 July 1997 after being severely beaten while in custody in prison in Isfahan.
وفي ٤ تموز/يوليه ٧٩٩١ توفي السيد ماشاء الله عناية، وهو إيراني بهائي يبلغ من العمر ٣٦ عاماً، بعد أن ضرب ضرباً مبرحاً حينما كان محتجزاً في سجن أصفهان.

Another Baha’i, Shahram Reza’i, a conscript in the army, was shot in the head on 6 July 1997 by his superior officer on a military base close to Rasht.
وهناك بهائي آخر، هو السيد شهرام رازاي، كان مجنداً في الجيش، وأطلق عليه ضابط الرصاص فأصابه في رأسه في ٦ تموز/يوليه ٧٩٩١ في قاعدة عسكرية بالقرب من راشت.

26. Another Baha'i, Musa Talibi, after several trials and appeals was sentenced in Isfahan, on 18 August 1996, to death for apostasy.
٢٦ - وثمة شخص بهائي آخر هو موسى طالبي الذي حكم عليه في أصفهان في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٦ باﻹعدام بسبب الردﱠة، وذلك بعد عدة محاكمات وطعون.

In addition, some Sudanese armed elements, including from the Justice and Equality Movement and the National Redemption Front, also appear to be present in the north-eastern area of Chad, around Bahai.
وبالإضافة إلى ذلك، يبدو أن بعض العناصر السودانية المسلحة، بما في ذلك عناصر تابعة لحركة العدالة والمساواة وجبهة الخلاص الوطني، لها وجودها في المنطقة الشمالية الشرقية من تشاد، حول منطقة بهائي.

Furthermore, they agreed to establish a mixed military commission to monitor the situation along common borders, as well as deploy a mixed military force to Bahai, Tiné, Koulbous, Khor Baranga, Amdjereme, Adré, Adé, Modoina, El Geneina, Tissi and Amdoukoum.
وعلاوة على ذلك، اتفقا على إنشاء لجنة عسكرية مختلطة لرصد الحالة على امتداد الحدود المشتركة، وكذلك على نشر قوة عسكرية مختلطة في بهائي والطينة وكلبس وخور برنقا وأم جيريمي وأدري وآدي ومودونيا والجنينة وتيسي وأم دكوم.

For example, if a Bahai student at university chooses an Islamic teachings course, he or she is pressured by the Bahai sect. It is repeatedly asserted that educational centres in the Islamic Republic of Iran, like those of other countries, are obligated to respect domestic rules and regulations.
فعلى سبيل المثال، إذا اختار طالب بهائي في الجامعة دراسة مادة " تعاليم الإسلام " ، فإنه يتعرض للضغط من قبل طائفة البهائيين. وتم التأكيد مرات عديدة على أن المراكز التعليمية في جمهورية إيران الإسلامية، شأنها في ذلك شأن البلدان الأخرى، ملزمة باحترام القواعد والأنظمة المحلية.

In the absence of Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Bahaei Hamaneh (Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيد بنمهيدي (الجزائر)، تولى الرئاسة السيد بهائي حمانه (إيران)، نائب الرئيس.

54. Mr. Bahaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that, in keeping with General Assembly resolution 54/195, the Sixth Committee should abide strictly by the criteria for granting observer status set out in General Assembly decision 49/426.
54 - السيد بهائي حمانه (جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه ينبغي للّجنة السادسة، تمشيا مع قرار الجمعية العامة 54/195، التقيد الصارم بمعايير منح مركز المراقب المحددة في مقرر الجمعية العامة 49/426.

63. Mr. Bahaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had joined the consensus on granting observer status in the General Assembly to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in recognition of its valuable contributions.
63 - السيد بهائي حمانه (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن وفده انضم إلى توافق الآراء بشأن منح الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا مركز المراقب في الجمعية العامة إقرارا بمساهماته القيمة.

Moreover, in the early 1980s, about 10,000 Baha'is had apparently been dismissed from their posts in the administration and in the teaching profession because of their religious faith.
وباﻹضافة إلى ذلك، ففي بداية الثمانينات طُرد حوالي ٠٠٠ ٠١ بهائي من مناصبهم في اﻹدارة والتعليم بسبب معتقدهم الديني.