"بهذا منذ" - Translation from Arabic to English

• this for
• that in
• that for
• this in
• that since
• this from
• it for
• this a
• it since
• this since I

Trust me, I've been researching this for a long time.
ثق بي، لقد كنتُ أبحث بهذا منذ فترة طويلة

I've been doing this for 35 years and I tell you,
لقد كنت أقوم بهذا منذ خمسٍ وثلاثين سنة ودعني أخبرك،

and I haven't felt like that in a long time.
اتذكرني ، واتذكر كل شئ كنت عليه من قبل ولم اشعر بهذا منذ فترة طويلة لست هذا الشخص معك

Sounds like you've been telling yourself that for some time.
يبدو أنّك كنت تقنع نفسك بهذا منذ بعض الوقت

Makes me wonder why we ever needed cops for this in the first place.
ممّا يجعلني أتساءل عن سبب احتياجنا للشُرطة للقيام بهذا منذ البداية.

You haven't called me that since high school. - Mm. - You are drunk.
لم تدعوني بهذا منذ ان كنت في المدرسة الثانوية . كنت ثمل.

You know, we could have saved time if we had done this from the start.
أتعلم كان بأمكاننا .. توفير الكثير من الوقت لو قمنا بهذا منذ البداية

In closing, I said that AOSIS has been at this for some 20 years.
وفي الختام، لقد قلت إن تحالف الدول الجزرية الصغيرة يحاول القيام بهذا منذ حوالي 20 سنة.

I've been doing this for over 20 years, and until today, I have never said a word about my personal life to someone on the other side of this table.
كنتُ أقوم بهذا منذ أكثر من 20 سنة وحتى اليوم، لم أقل كلمة حول حياتي الخاصة لأحد على الجانب الآخر من هذه الطاولة

I mean, I'm just so excited to be here, and I've dreamed about this for so long.
أعني أنني متحمسة للغاية لوجودي هنا ولقد كنت احلم بهذا منذ زمن بعيد

I know it because I've been doing this for 20 years, and I know people.
أعرف ذلك لأنني أقوم بهذا منذ 20 سنة وأعرف الناس، أفهمهم من الداخل

He's been doing this for 10 years. Uh, more like 20.
اذن انت محق فهو يقوم بهذا منذ أكثر من 10 سنوات

Maybe not to you, but the King confided in me that he has been considering this for some time, haven't you?
ربما ليس لك ولكن الملك أطلعني أنه كان يفكر بهذا منذ بعض الوقت، أليس كذلك ؟

You haven't called me that in a long time.
انتِ لم تناديني بهذا منذ فترة طويلة

No one's called me that in a while, Speedy.
-لم ينادني أحد بهذا منذ فترة "سريعة "!

He's been doing that for 2 hours, but I think he lost it a little.
..يقوم بهذا منذ ساعتين لكن أعتقد أنه مخبول قليلاً

I haven't done that for more than 1,100 days.
لم أقم بهذا منذ أكثر من 1100 يوم.

Haven't done this in a while. Big drain on the power.
لم أقم بهذا منذ فترة استنزاف كبير للطاقة

Maybe we could have office phone sex, baby. Haven't done that since the early'90s.
يمكننا المضاجعة عبر الهاتف لم أقم بهذا منذ 20 سنة

You know that I've wanted nothing to do with this from the beginning.
‏تعرف أنني لم أرد التورط بهذا منذ البداية. ‏

Yeah, funny, some people knew about it for days and kept it from me.
أجل ، مضحك ، بعض الأشخاص علموا بهذا منذ أيام ، و أخفوا الأمر عني . كانوا يعرفون الحقيقة و لم يخبروني

I've been doing this a long time, Congressman.
إنني أقوم بهذا منذ وقت طويل عضو الكونغرس

He kind of made me a believer in it since.
إنه جعلَني مؤمناً بهذا منذ ذلك الوقت.

I've dreamed about this since I was, like, in fifth grade.
لقد حلمت بهذا منذ أن كنت في الصف الخامس.