"به المنتدى" - Translation from Arabic to English

• by the Forum
• of the Forum

Finally, the Working Group will deliver the closing remarks, including reflections on the collective learning generated by the Forum in terms of stakeholders' experiences, good practices discussed, and challenges and solutions identified.
وفي الختام، سيدلي أعضاء الفريق العامل بملاحظاتهم الختامية، وسيشمل ذلك تأملات في الدرس الجماعي الذي خرج به المنتدى بشأن تجارب أصحاب المصلحة، والممارسات الجيدة التي نوقشت، والتحديات والحلول التي حُددت.

The first has been prepared by the United Nations Forum on Forests, which provides a brief overview of the work currently undertaken by the Forum and aspects that are related to indigenous peoples' issues.
تتضمن هذه الورقة تقريرين: أعد الأول منهما منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ويعرض فيه لمحة عامة ومختصرة عن العمل الذي يضطلع به المنتدى حاليا والجوانب ذات الصلة بقضايا الشعوب الأصلية.

54. The Forum secretariat has responded to a recommendation made by the Forum at its first session for the production of a publication on the state of the world's indigenous people.
54 - استجابت أمانة المنتدى لما أوصى به المنتدى في دورته الأولى من إصدار منشور بشأن حالة الشعوب الأصلية في العالم.

This, together with an Eminent Persons Group visit to Solomon Islands this year to report on possible areas of assistance by the Forum, signals an increasingly proactive role by the Forum in maintaining peace and stability in the region.
وفي هذا، فضلا عن الزيارة التي قام بها فريق من الشخصيات البارزة إلى جزر سليمان هذا العام لتقديم تقارير عن المجالات المحتملة للمساعدة التي سيقدمها المنتدى، إيذان بالدور الاستباقي المتزايد، الذي يضطلع به المنتدى في صون السلم والاستقرار الدوليين في المنطقة.

Part of the Forum's work is the convening of a series of discussions at Geneva on controlling the spread of small arms.
ويتضمن جزء من العمل الذي يقوم به المنتدى تنظيم سلسلة من المناقشات في جنيف حول الحد من انتشار الأسلحة الصغيرة.

Another representative highlighted the fruitful work performed by the Forum on that issue and the importance of supporting the efforts of the working group in order to avoid duplication.
وسلط ممثل آخر الأضواء على العمل المثمر الذي إضطلع به المنتدى بشأن هذه القضية وأهمية دعم جهود الفريق العامل من أجل تجنب الأزدواجية .

184. At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision I, entitled " Date and venue of the fourth session of the United Nations Forum on Forests " , as recommended by the Forum.20 See Council decision 2003/297.
184 - في الجلسة 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الأول المعنون " تاريخ ومكان عقد الدورة الرابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " على النحو الذي أوصى به المنتدى(20) (انظر مقرر المجلس 2003/297).

185. At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision II, entitled " Report of the United Nations Forum on Forests on its third session and provisional agenda for its fourth session " as recommended by the Forum.20 See Council decision 2003/298.
185 - في الجلسة 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته الثالثة وجدول الأعمال المؤقت لدورته الرابعة " على النحو الذي أوصى به المنتدى(20). انظر مقرر المجلس 2003/298.

152. At its 8th meeting, on 3 May 2001, the Council had before it a draft decision recommended by the Forum,23 entitled " Venue of the sessions of the United Nations Forum on Forests " .
152 - في الجلسة 8، المعقودة في 3 أيار/مايو 2001، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر الذي أوصى به المنتدى(23) والمعنون " مكان انعقاد دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " .

155. At its 42nd meeting, on 25 July, the Council had before it draft decision I recommended by the Forum,24 entitled " Date and venue of the second session of the United Nations Forum on Forests " .
155 - في الجلسة 42، المعقودة في 25 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس في مشروع المقرر الذي أوصى به المنتدى(24) والمعنون " تاريخ ومكان عقد الدورة الثانية لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " .

126. At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it draft decision I recommended by the Forum,21 entitled " Date and venue of the third session of the United Nations Forum on Forests " .
126 - في جلسته 41 المعقودة في 26 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس، مشروع المقرر الأول، الذي أوصى به المنتدى(21) والمعنون " تاريخ ومكان انعقاد الدورة الثالثة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " .

155. At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it draft decision I recommended by the Forum,22 entitled " Date and venue of the third session of the United Nations Forum on Forests " .
155 - في جلسته 41 المعقودة في 26 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس، مشروع المقرر الأول، الذي أوصى به المنتدى(22) والمعنون " تاريخ ومكان انعقاد الدورة الثالثة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " .

162. At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision I, entitled " Date and venue of the fourth session of the United Nations Forum on Forests " , as recommended by the Forum.20 See Council decision 2003/297.
162 - اعتمد المجلس في جلسته 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه مشروع المقرر الأول المعنون " تاريخ ومكان عقد الدورة الرابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " على النحو الذي أوصى به المنتدى(20) (انظر مقرر المجلس 2003/297).

163. At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision II, entitled " Report of the United Nations Forum on Forests on its third session and provisional agenda for its fourth session " as recommended by the Forum.20 See Council decision 2003/298.
163 - اعتمد المجلس في جلسته 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه مشروع المقرر الثاني المعنون " تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته الثالثة وجدول الأعمال المؤقت لدورته الرابعة " على النحو الذي أوصى به المنتدى(20). انظر مقرر المجلس 2003/298.

187. At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II entitled " Dates and venue for the seventh session of the Forum " , recommended by the Forum (see E/2006/42 and Corr.1 and 2, chap. I, sect. B).
187 - في الجلسة 37 المعقودة في 24 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون ' ' مواعيد ومكان انعقاد الدورة السابعة للمنتدى`` (انظر E/2006/42 و Corr.1 و 2، الفصل الأول، الفرع باء)، الذي أوصى به المنتدى.

188. At its 43rd meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision III entitled " Report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session and provisional agenda for its seventh session " , recommended by the Forum (see E/2006/42 and Corr.1 and 2, chap. I, sect. B).
188 - في الجلسة 37 المعقودة في 24 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون ' ' تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته السادسة وجدول الأعمال المؤقت لدورته السابعة`` (انظر E/2006/42 و Corr.1 و 2، الفصل الأول، الفرع باء)، الذي أوصى به المنتدى.

20. At its 48th meeting, the Council adopted draft decision II, entitled " Dates and venue for the eighth session of the United Nations Forum on Forests " , recommended by the Forum in its report5 (see E/2007/SR.48).
20 - في جلسته 48، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تاريخ ومكان عقد الدورة الثامنة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " ، الذي أوصى به المنتدى في تقريره(5). (انظر E/2007/SR.48).

208. At its 48th meeting, the Council adopted draft decision II, entitled " Dates and venue for the eighth session of the United Nations Forum on Forests " , recommended by the Forum in its report (see E/2007/SR.48).
208 - في جلسته 48، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تاريخ ومكان عقد الدورة الثامنة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " ، الذي أوصى به المنتدى في تقريره() (انظر E/2007/SR.48).

217. At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II entitled " Dates and venue for the seventh session of the Forum " , recommended by the Forum (see E/2006/42 and Corr.1 and 2, chap. I, sect. B).
217 - في الجلسة 37 المعقودة في 24 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون ' ' مواعيد ومكان انعقاد الدورة السابعة للمنتدى`` (انظر E/2006/42 و Corr.1 و 2، الفصل الأول، الفرع باء)، الذي أوصى به المنتدى.

218. At its 43rd meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision III entitled " Report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session and provisional agenda for its seventh session " , recommended by the Forum (see E/2006/42 and Corr.1 and 2, chap. I, sect. B).
218 - في الجلسة 37 المعقودة في 24 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون ' ' تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته السادسة وجدول الأعمال المؤقت لدورته السابعة`` (انظر E/2006/42 و Corr.1 و 2، الفصل الأول، الفرع باء)، الذي أوصى به المنتدى.

Part of the Forum's work is the convening of a series of discussions in Geneva on controlling the spread of small arms.
ويتضمن جزء من العمل الذي يقوم به المنتدى تنظيم سلسلة من المناقشات في جنيف حول الحد من انتشار الأسلحة الصغيرة.