"بوزيد" - Translation from Arabic to English

• Bouzid

Dissenting opinion of Committee members Mr. Krister Thelin and Mr. Lazhari Bouzid
رأي مخالف أبداه عضوا اللجنة السيد كريستر ثيلين والسيد الأزهري بوزيد

Indeed, who could have anticipated the global consequences of a desperate act by a 26-year-old Tunisian, Mohamed Bouazizi, in the remote town of Sidi Bouzid?
في الواقع، من كان ليتوقع التبعات العالمية لتصرف يائس من تونسي يبلغ 26 عاما، محمد البوعزيزي، في بلدة سيدي بوزيد النائية؟

That would make it unnecessary to include wording such as that suggested by Mr. Bouzid.
ومن شأن ذلك أن يلغي ضرورة إدراج نص على نحو ما اقترحه السيد بوزيد.

10. Mr. Bouzid fully endorsed the comments made by Mr. Amor.
10- السيد بوزيد أعرب عن تأييده التام لتعليقات السيد عمر.

They arrested Bouzid Mezine in front of his family and neighbours.
وألقوا القبض على بوزيد مزين على مرأى ومسمع من أسرته وجيرانه.

As the victim of enforced disappearance, Bouzid Mezine himself was prevented from exercising his right of appeal to challenge the lawfulness of his detention.
وقد مُنع بوزيد مزين، بوقوعه ضحية اختفاء قسري، من ممارسة حقه في الطعن في مشروعية احتجازه.

For the author, moreover, Bouzid Mezine's disappearance resulted in a paralysing, painful and agonizing ordeal, in violation of article 7 of the Covenant.
ويعتبر صاحب البلاغ أن اختفاء بوزيد مزين يشكّل محنة عصيبة وأليمة شلّت حياته، وهو ما يعدّ انتهاكاً للمادة 7 من العهد.

As a victim of enforced disappearance, Bouzid Mezine was not physically able to appeal against the legality of his detention, or to apply to a judge to obtain his release.
كما أنه تعذّر على بوزيد مزين، بوقوعه ضحية اختفاء قسري، أن يطعن في مشروعية احتجازه ولا أن يطلب إلى القضاء الإفراج عنه.

The author therefore maintains that the State party has violated article 2, paragraph 3, with respect to Bouzid Mezine and to himself.
وهكذا يعتبر صاحب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت حقوقه وحقوق بوزيد مزين المكفولة بموجب الفقرة 3 من المادة 2.

Mr. Bouzid said that religious freedom was clearly provided for under article 34 of the Basic Law.
49- السيد بوزيد قال إن المادة 34 من القانون الأساسي تنص صراحة على حرية الدين.

28. Mr. Bouzid said that, according to the delegation, the pretrial detention of Cornélio Sambo and Venâncio Chicumbo complied with the law.
28- السيد بوزيد أشار إلى أن احتجاز كورنيليو سامبو وفينانسيو شيكومبو حسب ما أفاد به الوفد كان مؤقتاً وفقاً للقانون.

Mr. Fathalla said that he agreed with Mr. Bouzid's suggestion.
88- السيد فتح الله قال إنه يوافق السيد بوزيد على اقتراحه.

Mr. Bouzid's suggestion was that those other Covenant rights also inherently contained article 19 values, but article 24 did not reflect that.
وكان اقتراح بوزيد أن حقوق العهد الأخرى تلك ترد على نحو أصيل أيضا في قيم المادة 19، ولكن المادة 24 لا تعكس ذلك.

During his mission, he met with a large number of victims and a wide range of civil society and professional associations in Tunis, Sidi Bouzid and Redeyef.
والتقى أثناء بعثته بعدد كبير من الضحايا ومجموعة كبيرة من منظمات المجتمع المدني والجمعيات المهنية في تونس العاصمة وسيدي بوزيد والرديف.