"بولايات دارفور" - Translation from Arabic to English

• in the Darfur States
• states of Darfur
• Darfur State

Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur States
لجنة تقصي الحقائق حول الادعاءات بانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة بواسطة المجموعات المسلحة بولايات دارفور

:: Preparation of budget and estimates by the competent authorities in the Darfur States and localities
:: إعداد الموازنة والتقديرات بواسطة الجهات المختصة بولايات دارفور ومحلياتها

With reference to the decision of the Minister of Justice appointing a Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States dated 3 August 2008, the following decision is promulgated:
إيماء لقرار وزير العدل بتعيين مدع عام للجرائم المرتكبة بولايات دارفور بتاريخ 3 آب/أغسطس 2008، أصدر القرار الآتي نصه:

Examples of the Unit's key functions are: Following up implementation of the national plan and establishing units for the suppression of violence against women and children in the three states of Darfur;
متابعة تنفيذ الخطة القومية وإنشاء وحدات لمكافحة العنف ضد المرأة والطفل بولايات دارفور الثلاثة؛

A. Full realization of security in the states of Darfur
ألف - التحقيق الكامل للأمن بولايات دارفور

18. On the state level, in the Darfur States the following has been done in accordance with state-level decrees:
18 - على المستوى الولائي بولايات دارفور تم الآتي، بموجب مراسيم ولائية:

6. Technical committees for the coordination of humanitarian aid in the Darfur States have been formed that include the Government, the United Nations and the organizations and meet weekly in those States.
6 - تم تكوين لجان فنية لتنسيق المساعدات الإنسانية بولايات دارفور تضم الحكومة/ الأمم المتحدة/المنظمات تجتمع أسبوعيا بالولايات.

1. The decision shall be known as the " Decision establishing the Committee of the Wise in South Darfur to assist the Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States " ; it shall enter into force on the date of its signature.
1 - يسمى هذا القرار " قرار بتشكيل لجنة حكماء بولاية جنوب دارفور، لمساعدة المدعي العام للجرائم المرتكبة بولايات دارفور " ، ويعمل به من تاريخ التوقيع عليه.

1. The decision shall be known as the " Decision establishing the Committee of the Wise in North Darfur to assist the Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States " ; it shall enter into force on the date of its signature.
1 - يسمى هذا القرار " قرار بتشكيل لجنة حكماء بولاية شمال دارفور، لمساعدة المدعي العام للجرائم المرتكبة بولايات دارفور " ، ويعمل به من تاريخ التوقيع عليه.

1. The decision shall be known as the " Decision establishing the Committee of the Wise in West Darfur to assist the Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States " ; it shall enter into force on the date of its signature.
1 - يسمى هذا القرار " قرار بتشكيل لجنة حكماء بولاية غرب دارفور، لمساعدة المدعي العام للجرائم المرتكبة بولايات دارفور " ، ويعمل به من تاريخ التوقيع عليه.

Decision No. 23 of 2008 of the Minister of Justice establishing the High-level National Committee to assist the Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States
قرار وزير العدل رقم (23) لسنة 2008 بتشكيل لجنة قومية عليا لمساعدة المدعي العام للجرائم المرتكبة بولايات دارفور

1. The decision shall be known as the " Decision establishing the High-level Committee to assist the Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States " ; it shall enter into force on the date of its signature.
1 - يسمى هذا القرار " قرار بتشكيل لجنة قومية، لمساعدة المدعي العام للجرائم المرتكبة بولايات دارفور " ، ويعمل به من تاريخ التوقيع عليه.

On instructions from my Government, I wish to transmit to you a summary of the report of the Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur States established by the President of the Republic on 8 May 2004.
بناء على توجيه من حكومتي، أرجو أن أبعث لسعادتكم موجز لتقرير لجنة تقصي الحقائق حول الادعاءات بانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة بواسطة المجموعات المسلحة بولايات دارفور والتي كان قد شكلها السيد رئيس الجمهورية في الثامن من أيار/مايو 2004م.

Decision No. 20 of 2008 of the Minister of Justice establishing the Committee of the Wise in South Darfur State to assist the Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States
قرار وزير العدل رقم (20) لسنة 2008 بتشكيل لجنة حكماء بولاية جنوب دارفور لمساعدة المدعي العام للجرائم المرتكبة بولايات دارفور

B. Ending of tribal struggles in the states of Darfur
باء - إنهاء الصراعات القبلية بولايات دارفور

The Government will oversee and establish these units in the three states of Darfur.
- ستقوم الحكومة بمتابعة وإنشاء تلك الوحدات بولايات دارفور الثلاث.

State-level committees on violence against women have been set up in the three states of Darfur, with members including organizations and monitors of the United Nations.
وأُنشئت لجان ولائية لمكافحة العنف ضد المرأة بولايات دارفور الثلاث ومن أعضائها مؤسسات الأمم المتحدة ومراقبو الأمم المتحدة.

9. The Darfur Compensation Fund for War-affected Persons shall have its headquarters in Khartoum and may establish branches in the three states of Darfur or elsewhere.
9 - تكون الخرطوم المقر الرئيسي لصندوق تعويضات المتضررين من الحرب في دارفور ويجوز له أن ينشئ فروعا بولايات دارفور الثلاث أو أي مكان آخر.

An agreement was reached with the Chief of AMIS to hold a general meeting in preparation for the launch of the implementation phase according to the timetable agreed upon by all the above-mentioned parties and for implementation of the Agreement on the ground in the three states of Darfur.
تم الاتفاق مع رئيس الاتحاد الأفريقي بالسودان على عقد لقاء شامل إيذاناً بانطلاقة التنفيذ وفق جدول زمني تتفق عليه كافة الأطراف المذكورة إيذاناً بانطلاقة العمل بولايات دارفور الثلاث، لإنزال الاتفاق على أرض الواقع.

1. Decree No. 11, on opening police stations in IDP camps and enhancing security measures in the states of Darfur (4 July 2004);
1- القرار رقم 11 القاضي بفتح مراكز للشرطة بمعسكرات النازحين وتعزيز إجراءات الأمن بولايات دارفور (4 تموز/يوليه 2004)؛

Chieftains, leaders and decision makers of the native administration system in Darfur State.
زعماء وقيادات وفعاليات النظام الأهلي بولايات دارفور