"بيانات طقس" - Translation from Arabic to English

• weather data

Standardization and enhancement of space weather data exchange and delivery through the World Meteorological Organization information system
توحيد المقاييس وتعزيز تبادل بيانات طقس الفضاء وتوفيرها عن طريق نظام المعلومات الخاص بالمنظمة العالمية للأرصاد الجوية

The following measures are to be taken to standardize and enhance the exchange and delivery of space weather data:
تُتَّخذ التدابيرُ التالية لتوحيد وتعزيز تبادل وتوفير بيانات طقس الفضاء:

All space actors and governmental, civilian and commercial space weather data owners are urged to allow free and unrestricted access to and archival of such data for mutual benefit.
وتُحثّ جميع الجهات الفاعلة المعنية بالفضاء ومالكي بيانات طقس الفضاء الحكوميين والمدنيين والتجاريين على إتاحة سبل الحصول مجاناً ودونما تقييد على هذه البيانات لأغراض المنفعة المتبادلة.

Guaranteed and continuous space weather data streams for proper analysis and modelling are therefore crucial.
ولذلك، يُعتبر وجود تدفقات مضمونة ومستمرة من بيانات طقس الفضاء أمرا بالغ الأهمية لسلامة التحليل والنمذجة.

United Nations/Austria Symposium on Space weather data, Instruments and Models: Looking Beyond the International Space Weather Initiative
الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا حول بيانات طقس الفضاء وأدواته ونماذجه: التطلُّع إلى ما بعد المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء

All space actors and governmental, civilian and commercial space weather data owners are urged to allow free and unrestricted access to and archival of such data for mutual benefit.
وتُحثّ جميع الجهات الفاعلة المعنية بالفضاء ومالكي بيانات طقس الفضاء الحكوميين والمدنيين والتجاريين على إتاحة سبل الحصول مجاناً ودون قيد على هذه البيانات وأرشفتها لأغراض المنفعة المتبادلة.

Report on the United Nations/Austria Symposium on Space weather data, Instruments and Models: Looking Beyond the International Space Weather Initiative
تقرير عن الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا حول بيانات طقس الفضاء وأدواته ونماذجه: التطلُّع إلى ما بعد المبادرة الدولية

At the third session, participants discussed examples of the use of space weather data and models.
27- في الجلسة الثالثة، ناقش المشاركون أمثلة على استخدام بيانات طقس الفضاء ونماذجه.

As an effective result of such cooperation, in May 2012 the Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI) successfully built a 7-meter parabolic antenna to receive space weather data from the Radiation Belt Storm Probes (RBSP) mission.
وكنتيجة فعالة لهذا التعاون، نجح المعهد الكوري لعلم الفلك وعلوم الفضاء في أيار/مايو 2012 في بناء هوائي ذي مقطع مكافئ بمقاس 7 أمتار لاستقبال بيانات طقس الفضاء من بعثة مسابير عواصف الأحزمة الإشعاعية.

Participants were selected based on their scientific background and their experience, as well as on the proposed presentation topics and their relevance to space weather data collection or analysis.
واختير المشاركون بناء على خلفيتهم العلمية وخبرتهم، وكذلك تبعا لمواضيع العروض الإيضاحية المقترحة ومدى صلتها بجمع بيانات طقس الفضاء أو تحليلها.

United Nations/Austria Symposium on Data Analysis and Image Processing for Space Applications and Sustainable Development: Space weather data
الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا بشأن تحليل البيانات ومعالجة الصور من أجل التطبيقات الفضائية والتنمية المستدامة: بيانات طقس الفضاء

(a) Standardization and enhancement of space weather data exchange and delivery through the WMO information system;
(أ) توحيد المقاييس وتعزيز تبادل بيانات طقس الفضاء وتوفيرها عن طريق نظام المعلومات الخاص بالمنظمة؛

(b) Catalogue the space weather data currently available in near real time and the data services planned for future deployment.
(ب) فهرسة بيانات طقس الفضاء المتاحة حاليا في وقت شبه آني وخدمات البيانات المزمع نشرها.

As a result of such cooperation, in May 2012, KASI successfully built a 7-metre parabolic antenna to receive space weather data from the Radiation Belt Storm Probes (RBSP) mission.
ونتيجة لهذا التعاون، نجح المعهد الكوري للعلوم الفلكية والفضائية في أيار/مايو 2012 في بناءِ هوائيٍّ مقَاسُه 7 أمتار لاستقبال بيانات طقس الفضاء من بعثة مَسابِر عواصف الحزام الإشعاعي.

Pursuant to General Assembly resolution 66/71 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/Austria Symposium on Data Analysis and Image Processing for Space Applications and Sustainable Development: Space weather data was held in Graz, Austria, from 18 to 21 September 2012.
3- وعملا بقرار الجمعية العامة 66/71، ووفقا لتوصية اليونيسبيس الثالث، عُقدت الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا حول تحليل البيانات وتجهيز الصور من أجل التطبيقات الفضائية والتنمية المستدامة: بيانات طقس الفضاء في غراتس، النمسا، من 18 إلى 21 أيلول/ سبتمبر 2012.

After a formal plenary opening session, a series of technical presentations by experts renowned in the field of space weather data analysis were grouped into plenary presentation sessions, with sufficient time set aside for discussions and for other short presentations by participants on their relevant activities.
وبعد جلسة افتتاحية رسمية للهيئة العامة، نُظمت سلسلة عروض إيضاحية تقنية قدمها خبراء مرموقون في ميدان تحليل بيانات طقس الفضاء، وقُسِّمت تلك السلسلة إلى جلسات عروض إيضاحية للهيئة العامة، مع إفراد وقت كاف لإجراء مناقشات لعروض إيضاحية وجيزة أخرى قدمها مشاركون عن أنشطتهم ذات الصلة.

The representative of ESA provided an overview and a demonstration of the new ESA space weather data portal and its various functionalities, inviting all participants to test it by creating accounts and then providing feedback.
وقدَّم ممثل الإيسا لمحة مجملة عن بوابة بيانات طقس الفضاء الجديدة، التابعة للإيسا، وعرضا إيضاحيا لها ولمختلف وظائفها، ودعا جميع المشاركين إلى تجريبها بإنشاء حسابات في تلك البوابة ثم تقديم إفادات مرتجعة عنها.

The participants also recommended that the next symposium in the series should continue to focus on space weather data and address the status of instrument arrays, the availability of collected data and space weather data modelling.
32- وأوصى المشاركون أيضا بأن تواصل الندوة القادمة في هذه السلسلة التركيز على بيانات طقس الفضاء، وتناول حالة صفائف الأجهزة ومدى توافر البيانات المجموعة ونمذجة بيانات طقس الفضاء.

It was also proposed that a future symposium in the series should consider the status of space weather data collection and the availability of instruments in more detail, as well as review available models and modelling developments in analysing space weather data.
واقتُرح أيضا عقد ندوة في المستقبل في إطار هذه السلسلة للنظر بمزيد من التفصيل في حالة جمع بيانات طقس الفضاء وتوفّر الأجهزة اللازمة، وكذلك استعراض النماذج المتاحة وتطورات النمذجة في تحليل بيانات طقس الفضاء.

In addition, given the stringent requirements for the timeliness of data availability established for space weather services, it was noted that dedicated actions to improve existing space weather data availability and its real-time collection, storage and dissemination could substantially benefit current service provision.
وبالإضافة إلى ذلك، وبالنظر إلى المتطلبات الصارمة المتعلقة بتوقيت توافر البيانات المحدَّدة لخدمات طقس الفضاء، لوحظ أن الإجراءات المكرَّسة لتحسين توافر بيانات طقس الفضاء الحالية وجمعها وخزنها ونشرها على نحو آني يمكن أن يفيد إلى حدّ كبير عملية تقديم الخدمات بشكلها الراهن.