"بيان الإيرادات" - Translation from Arabic to English

• statement of income
• income statement
• statement VI
• schedule

Operational Budget: statement of income and expenditure and changes in reserves
الميزانية التشغيلية: بيان الإيرادات والنفقات والتغيّرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Note: The information is based on the statement of income and expenditure for 2010.
ملاحظة: تستند هذه المعلومات إلى بيان الإيرادات والنفقات لعام 2010.

statement of income and expenditure did not include those from the United Nations regular budget
لم يشمل بيان الإيرادات والنفقات الأرقام الواردة في الميزانية العادية للأمم المتحدة

Note: This information is based on the statement of income and expenditures for 2009 and 2010.
ملاحظة: تستند هذه المعلومات إلى بيان الإيرادات والنفقات لعامي 2009و 2010.

Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and shown in the statement of income and expenditure.
ويحسب أي فرق ناجم عن تقلب تلك الأسعار إما بوصفه كسبا أو خسارة، ويدرج على حدة في بيان الإيرادات والنفقات.

UNRWA 2008-2009 accounts: organization chart Statement 1. statement of income, expenditure and changes in working capital and fund balances
البيان 1 - بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في رأس المال المتداول والأرصدة المالية عن فترة السنتين 2008-2009

Statement I. statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances
البيان الأول: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الاحتياطيات والصناديق

Note: This information is based on the statement of income and expenditure for 2008.
ملاحظة: تستند هذه المعلومات إلى بيان الإيرادات والنفقات لعام 2008.

Note: The information provided is based on the statement of income and expenditure for 2008.
ملاحظة: تستند المعلومات الموفرة إلى بيان الإيرادات والنفقات لعام 2008.

statement of income AND EXPENDITURE AND CHANGES IN RESERVES AND FUND BALANCES
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

A. statement of income and expenditure for the year ended 31 December 2009, with comparative figures for 2008
ألف - بيان الإيرادات والنفقات للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، مقارنة بأرقام عام 2008

The revaluation amounts are recorded in the statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances as gains or losses on exchange.
وتقيد مبالغ إعادة التقييم في بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق باعتبارها مكاسب أو خسائر ناجمة عن تقلب أسعار الصرف.

Note: This information is based on the statement of income and expenditure for 2009.
ملاحظة: تستند هذه المعلومات إلى بيان الإيرادات والنفقات لعام 2009.

The Board considered that they should be incorporated in the statement of income and expenditure.
وكان من رأي المجلس أن تلك الموارد ينبغي إدراجها في بيان الإيرادات والنفقات.

statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصـدة الصناديق

statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2009
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الاحتياطيات والصناديق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

(i) A statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances;
`1 ' بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق؛

Any actuarial losses incremental to the current service costs are recorded in the income statement outside of the administrative budget.
وتقيد أية خسائر اكتوارية تزيد على تكاليف الخدمات الجارية في بيان الإيرادات خارج الميزانية الإدارية.

statement VI. Technical cooperation activities: income and expenditure and changes in reserves and fund balances
البيان السادس: أنشطة التعاون التقني: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

UNDP has agreed with the Board to report gains/losses in a separate line in the income statement and provide a separate schedule in a note to the financial statements with the appropriate breakdown.
وقد اتفق البرنامج اﻹنمائي مع المجلس على إيــراد المكاسب/ الخسائر في بند مستقل في بيان اﻹيرادات وأن يقدم جدولا مستقلا مفصلا على النحو المناسب ويرفق بالبيانات المالية.