"بيان من فخامة" - Translation from Arabic to English

• a statement by His Excellency
• by Her Excellency

The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Mohammad Ali Najafi, Vice-President of the Islamic Republic of Iran.
ستستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد محمد على النجفي، نائب رئيس جمهورية إيران الإسلامية.

The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Frederick Chiluba, President of the Republic of Zambia.
تستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان من فخامة السيد فريدريك شيلوبا، رئيس جمهورية زامبيا.

The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon.
تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد بول بيا، رئيس جمهورية الكاميرون.

The Assembly will now hear a statement by His Excellency Flight-Lieutenant (Retired) Jerry John Rawlings, President of the Republic of Ghana.
تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة سعادة الملازم الأول طيار (متقاعد) جيري جون رولينغز، رئيس جمهورية غانا.

The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا.

The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Arnoldo Alemán Lacayo, President of the Republic of Nicaragua.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنــكليزية(: واﻵن تستمع الجمعية العامة الى بيان من فخامة الرئيس أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا.

The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف.

The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد رونالدو رونالد فينيتيان، رئيس جمهورية سورينام.

The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic.
الرئيـس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد الحاج عمـر بونغـو، رئيس جمهورية غابـون.

The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد يوري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا.

The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of the Republic of Ghana.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): ستستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة الحاج على محمد، نائب رئيس جمهورية غانا.

The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد فيسنتي فوكس، رئيس الولايات المتحدة المكسيكية.

The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Jean-Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti.
الرئيس (تكلم بالانكليزية):تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد جان برتراند أريستيد، رئيس جمهورية هايتي.

The Acting President: The Assembly will first hear a statement by His Excellency Mr. Árpád Göncz, President of the Republic of Hungary.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية أولا الى بيان من فخامة السيد آرباد غونسيس، رئيس جمهورية هنغاريا.

The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Miguel Angel Rodríguez, Constitutional President of the Republic of Costa Rica.
)تكلم باﻹنكليزية( تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من فخامة السيد ميغيل انخيــل رودريغــيز، الرئيــس الدستــوري لجمهوريــة كوستاريكا.

The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Carlos Lemos-Simmonds, Vice-President of the Republic of Colombia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من فخامة السيد كارلوس ليموس - سيموندز، نائب رئيس جمهورية كولومبيا.

The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by Her Excellency Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of the Latvia.
الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيدة فيرا فايك - فرايبرغا، رئيسة جمهورية لاتفيا.