"بين الحكومات والمنظمات" - Translation from Arabic to English

• between Governments and
• between government and
• among Governments and organizations
• government-non-governmental organizations

In some 80 countries, this has resulted in close consultations between Governments and NGOs in the development of national programmes of action.
وفي حوالي ٨٠ بلدا، أدى هذا إلى إجراء مشاورات مستفضية بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية في وضع خطط العمل الوطنية.

It also stresses the need for effective partnership between Governments and non-governmental organizations to address the challenges of population and development.
ويؤكد أيضا الحاجة إلى شراكة فعالة بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية من أجل التصدي للتحديات في مجال السكان والتنمية.

The National Framework was developed through a strong partnership between Governments and the non-government sector and extensive consultation.
وتم وضع الإطار الوطني من خلال شراكة قوية بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية، ومشاورة على نطاق واسع.

The progress in poverty eradication is due in no small measure to the partnerships forged between Governments and nongovernmental organizations.
ويرجع التقدم المحرز في القضاء على الفقر بقدر ليس بقليل إلى الشراكة التي أقيمت بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

The institutional pillars supporting disaster risk reduction must be strengthened further by reinforcing partnerships between government and non-governmental organizations and between the public and private sectors.
وقال إنه لابد من مواصلة تعزيز الأعمدة المؤسسية التي تسند الحد من مخاطر الكوارث، بتقوية الشراكات بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية، وبين القطاعين العام والخاص.

Canada placed a premium on partnerships between Governments and non-governmental organizations, as they were crucial for identifying ways to assist those children.
وتشجع كندا الشراكات بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية لما في الشراكات من أهمية حاسمة لتحديد سبل مساعدة أولئك اﻷطفال.

Recognizing the importance of dialogue and cooperation between Governments and non-governmental organizations in the field of human rights,
وإذ تعترف بأهمية الحوار والتعاون بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية في ميدان حقوق اﻹنسان،

The meeting brought together non-governmental organizations in the region to exchange experiences in working for older persons and discuss ways and means to enhance cooperation between Governments and non-governmental organizations for older persons.
وضم الاجتماع المنظمات غير الحكومية في المنطقة لتبادل الخبرات فيما بينها فيما يتعلق بالعمل لصالح كبار السن ومناقشة سبل ووسائل تعزيز التعاون بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية العاملة لمنفعة المسنين.

UNIFEM and UNICEF held a regional meeting for Latin America and the Caribbean in Cuba to define strategies for promoting dialogue and collaboration between Governments and non-governmental organizations.
وعقد الصندوق واليونيسيف اجتماعا إقليميا ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في كوبا بهدف تحديد استراتيجيات من أجل تعزيز الحوار والتعاون بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

The objectives are to seek areas of collaboration and exchange between Governments and NGOs on population issues.
واﻷهداف المتوخاة هي استكشاف مجالات التعاون والتبادل بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بمسائل السكان.

Cooperation between Governments and non-governmental organizations
التعاون بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية

However, this must not detract from the fact that what is holding back the attainment of development goals is not a lack of effective coordination between Governments and non-governmental organizations but the lack of resources.
ولكن ذلك يجب ألا يصرف النظر عن حقيقة أن السبب الذي يؤخر تحقيق الأهداف الإنمائية لا يكمن في انعدام التنسيق الفعال بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية، بل يكمن في نقص الموارد.

We are now faced with the serious threat of international terrorism, which requires intensive cooperation between Governments and organizations.
ويتهددنا الآن خطر جسيم من جانب الإرهاب الدولي، الأمر الذي يتطلب تعاونا مكثفاً بين الحكومات والمنظمات.

She highlighted the importance of social dialogue between Governments and organizations in delivering on commitments on youth employment.
وأبرزت أهمية الحوار الاجتماعي بين الحكومات والمنظمات فيما يتعلق بتنفيذ الالتزامات بشأن توظيف الشباب.

Nonetheless, the Programme of Action has had a positive impact in expanding and strengthening relationships between Governments and non-governmental organizations.
ومع ذلك، فقد أثر برنامج العمل تأثيرا إيجابيا على توسيع وتعزيز الصلات بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

They have also helped to create new partnerships between Governments and non-governmental organizations.
كما ساعدت في إقامة مشاركات جديدة بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

The general impression of the Special Rapporteur is that his visits have often vitalized the dialogue between Governments and organizations.
وقد خرج المقرر الخاص بانطباع مجمله أن زياراته ساعدت غالبا في تنشيط الحوار بين الحكومات والمنظمات.

Recognizing the importance of dialogue and cooperation between Governments and non-governmental organizations in the field of human rights,
وإذ تعترف بأهميــة الحوار والتعاون بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية في ميدان حقوق اﻹنسان،

The Programme of Action endorsed the crucial role of NGOs, reflected in an effective partnership between government and NGOs in all aspects of population and development-related programmes and policies.
ويؤيد برنامج العمل الدور الحاسم الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية، الذي يتمثل في الشراكة الفعالة بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية في جميع جوانب البرامج والسياسات المتصلة بالسكان والتنمية.

On those occasions, it has always been stressed that effective coordination among Governments and organizations is essential.
في تلك المناسبات، يجري التشديد دائما على ضرورة التنسيق الفعال فيما بين الحكومات والمنظمات.

Project activities include a workshop on government-non-governmental organizations cooperation for older persons, held in January 1996.
وتضمنت أنشطة المشروع حلقة عمل عن التعاون بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية لصالح المسنين، عُقدت في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.