"بين اليابان" - Translation from Arabic to English

• between Japan
• of Japan
• Japan-Democratic People
• the Japan-Democratic
• the Japan
• among Japan
• Japan-US
• Japan and

These bonds between Japan and the international community will be forever remembered by the Japanese.
سيذكر اليابانيون إلى الأبد هذه الروابط بين اليابان والمجتمع الدولي.

Relations between Japan and Korea could only improve when a settlement had been reached on that issue.
ومن غير الممكن أن تتحسن العلاقات بين اليابان وكوريا إلا بعد التوصل إلى تسوية لتلك القضية.

Moscow Declaration on Establishing a Creative Partnership between Japan and the Russian Federation
إعلان موسكو بشأن إقامة شراكة خلاقة بين اليابان والاتحاد الروسي

1987 Head of the Japanese delegation at the Committee Meeting between Japan and France on Manganese Nodule Mining Technology, Toulon, France.
رئيس وفد اليابان في اجتماع اللجنة المشتركة بين اليابان وفرنسا بشأن تكنولوجيا تعدين عقيدات المنغنيز، تولون، فرنسا.

The Government of Japan, for its part, decided to resume the operation of chartered flights between Japan and the Democratic People’s Republic of Korea.
وحكومة اليابان، بدورها، قررت أن تستأنف تسيير رحلات الطائرات المستأجرة بين اليابان وجمهوريـة كوريا الشعبية الديمقراطية.

The case was illustrated by a submission from Mr. Castles in which a series of comparisons was made between Japan and China.
وقد شُرحت الحالة في عرض قدمه السيد كاسيلز حيث أجريت سلسلة من المقارنات بين اليابان والصين.

Relations must be normalized between Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
وقال إنه يجب تطبيع العلاقات بين اليابان وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Agreement between Japan and the Republic of the Phillipines for an Economic Partnership, Helsinki, 9 September 2006.
الاتفاق المبرم بين اليابان وجمهورية الفلبين من أجل إقامة شراكة اقتصادية، هلسنكي، 9 أيلول/سبتمبر 2006.

Through regular consultations between Japan and the NEPAD secretariat, led by its Chief Executive, Mr. Firmino Mucavele, several areas have been designated as priority areas for cooperation for the foreseeable future.
وقد حددتا مجالات شتى باعتبارها ذات أولوية للتعاون في المستقبل المنظور عن طريق إجراء مشاورات دورية بين اليابان وأمانة الشراكة الجديدة، بقيادة كبير موظفيها التنفيذيين، السيد فيرمينو موكافيلي.

Senkaku I Diaoyu Islands dispute between Japan and China
:: النزاع بين اليابان والصين بشأن جزر سنكاكو/ديايو

Joint statement concerning cooperation between Japan and the Federative Republic of Brazil on United Nations reform
بيان مشترك متعلق بالتعاون بين اليابان وجمهورية البرازيل بشأن إصلاح الأمم المتحدة

Similarly, there have been no confirmed official meetings between Japan and the Democratic People's Republic of Korea over the past 12 months.
وبالمثل، لم يتأكد عقد أي اجتماعات رسمية بين اليابان وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على مدى الاثني عشر شهرا الماضية.

It would also provide for the setting up of exchange programmes to promote dialogue and mutual understanding between Japan and the countries of the region.
كما أن من شأن هذه المبادرة أن تفضي إلى وضع برامج تبادل من أجل تعزيز الحوار والتفاهم بين اليابان وبلدان المنطقة.

But because of the Pact between Japan and Germany...
ولكن بسبب الحلف المنعقد ما بين اليابان وألمانيا...

In 1895 the island of Taiwan was ceded to Japan under the Treaty of Shimonoseki between Japan and China
عام 1895 تم التخلي عن جزيرة تايوان إلى اليابان بموجب معاهدة شيمونوسيكي بين اليابان والصين

I would like to conclude my address by offering a quote from one of Mr. Nitobe's lectures which reflects my own view on the evolving bonds between Japan and the international community:
وأود أن أختتم كلمتي بالاقتباس من إحدى محاضرات السيد نيتوبي، التي تعبر عن رأيي الشخصي بشأن الروابط المتطورة بين اليابان والمجتمع الدولي.

It was possible to resolve on a provisional basis the conflict of overlaps between Japan and the Soviet Union, but that between France and the Soviet Union proved difficult to resolve.
وقد أمكن مؤقتا حل نزاع التداخل بين اليابان والاتحاد السوفياتي، غير أنه تبين أن النزاع بين فرنسا والاتحاد السوفياتي من العسير حله.

The issue had never been addressed in the course of negotiating the 1965 Agreement on the settlement of problems concerning property and claims and economic co-operation between Japan and the Republic of Korea.
ولم تعالج هذه القضية على الإطلاق أثناء التفاوض بشأن اتفاق عام 1965 المتعلق بتسوية المشاكل المتصلة بالممتلكات والمطالبات والتعاون الاقتصادي بين اليابان وجمهورية كوريا.

Since 2011, Deputy Director, Ministry of Foreign Affairs of Japan, in charge of Japan-Australia and Japan-New Zealand political relations
منذ 2011، نائب مدير، وزارة خارجية اليابان، مسؤول عن العلاقات السياسية بين اليابان وأستراليا وبين اليابان ونيوزيلندا

Japan has not altered its intention to comprehensively resolve outstanding issues of concern, settle the unfortunate past and normalize relations in accordance with the Japan-Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration.
لم تغير اليابان عزمها على تسوية المسائل المعلقة بطريقة شاملة، وطي صفحة الماضي المؤلم، وتطبيع العلاقات بموجب إعلان بيونغ يانغ المشترك بين اليابان وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

While the results are not, in general, as striking as for the Japan/China comparison chosen by Mr. Castles, the pattern is clear.
ومع أن النتائج لم تكن، بصفة عامة، ملفتة كما حدث في المقارنة بين اليابان والصين التي اختارها السيد كاسيلز، فقد كان النمط واضحا.

Of course, there is a counter-argument. Just as talks between the US and Iran, while far from perfect, have helped build mutual understanding and deterred Iran’s quest for nuclear weapons, closer integration among Japan and its Asian neighbors could help to align their actions and interests.
بطبيعة الحال، هناك حجة مضادة. فكما ساعدت المحادثات بين الولايات المتحدة وإيران، برغم كونها بعيدة عن الكمال، في بناء التفاهم المتبادل وردع المساعي الإيرانية لامتلاك الأسلحة النووية، فإن التكامل الأوثق بين اليابان وجيرانها في آسيا من الممكن أن يساعد في التوفيق بين الأفعال والمصالح.

The Japan-US alliance is an irritation to the Chinese, who would like the US to get out of the way, in order to be Asia’s dominant player. Or so they say in public.
يشكل التحالف بين اليابان والولايات المتحدة مصدر إزعاج للصينيين، الذين يودون لو تبتعد الولايات المتحدة عن الطريق، حتى يتسنى للصين أن تصبح اللاعب المهيمن في آسيا. أو هكذا يقولون علنا. والواقع أن المواقف الصينية قد تكون أكثر تعقيداً وأقل توحيداً مما يوحي بها ظاهرها.