"تأكيدها" - Translation from Arabic to English

• confirmed
• reaffirmed
• reiterated
• confirmation
• its emphasis
• confirm
• its assertion
• reiterates
• reaffirms
• affirmed
• asserted
• confirming
• reaffirm
• reconfirmed
• affirm

All pledges of contributions to the trust fund have since been paid in cash or confirmed in writing.
وقد جرى منذ ذلك الحين دفع جميع التبرعات المعلنة للصندوق الاستئماني نقدا أو تم تأكيدها كتابيا.

Reservations and declarations made upon signature and confirmed upon ratification:
تحفظات واعلانات صدرت عند التوقيع وأعيد تأكيدها عند التصديق:

However, that document had never been adopted by the General Assembly; properly speaking, it could therefore not be reaffirmed.
ومع ذلك، لم تعتمد الجمعية العامة هذه الوثيقة على الإطلاق؛ ولذلك فلا يمكن، بصحيح العبارة، إعادة تأكيدها.

These obligations need to be reaffirmed and pursued in good faith.
وهذه الالتزامات بحاجة الى أن يعاد تأكيدها ومتابعتها بصدق وايمان.

She reiterated that countries of origin bore primary responsibility for addressing the root causes of that phenomenon.
وأعادت تأكيدها على أن بلدان المنشأ تتحمل المسؤولية الأولى عن علاج الأسباب الجذرية لهذه الظاهرة.

Interpretative declarations and reservations made upon signature and confirmed upon ratification:
إعلانات تفسيرية وتحفظات صدرت عند التوقيع وأعيد تأكيدها عند التصديق:

Reservations and declarations made upon signature and confirmed upon ratification:
تحفظات وإعلانات صدرت عند التوقيع وأعيد تأكيدها عند التصديق:

It should be made clear that if the charges were stated orally, they should be confirmed in writing within a reasonable time.
فينبغي أن يكون واضحاً أنه في حال النطق بالتهم شفهياً، فلا بد من تأكيدها خطياً في غضون مهلة زمنية معقولة.

Some 32 participants indicated their possible offers on a conditional basis, yet to be confirmed in the revised offers.
وأشار زهاء 32 مشاركا إلى إمكانية تقديم عروضهم بشروط ما زال يتعين تأكيدها في العروض المنقحة التالية.

These disagreements persist and have been reaffirmed in the course of this advisory proceeding, both in the written and oral submissions.
وهذه الخلافات مستمرة، وأعيد تأكيدها في سياق هذه الإجراءات الإفتائية، في المذكرات الخطية والشفوية على حد سواء.

Too many resolutions, reaffirmed year after year, reflect situations that no longer exist.
فثمة قرارات كثيرة جدا يعاد تأكيدها سنة تلو الأخرى وتتصل بحالات لم تعد قائمة.

It was emphasized that negative security assurances, an element that contributed to the 1995 extension decision, remained essential and should be reaffirmed and implemented.
وجرى التنويه بأن الضمانات الأمنية السلبية، وهي عنصر أسهم في قرار التمديد لعام 1995، ما زالت ملحة وينبغي إعادة تأكيدها.

The Council recalls the priorities identified at the Paris conference and reaffirmed at the Hague conference, and emphasizes the importance of providing sufficient support needed for progress in these priority areas.
ويشير المجلس إلى الأولويات التي حددت في مؤتمر باريس وأعيد تأكيدها في مؤتمر لاهاي، ويشدد على أهمية تقديم الدعم الكافي اللازم لإحراز التقدم في تلك المجالات ذات الأولوية.

Prior years -- reiterated in 2007/08 New recommendations in 2008/09
الأعوام السابقة - أُعيد تأكيدها في تقرير الفترة 2008/2009

The Holy See welcomes the reiterated will to uproot poverty, which it hopes will resolutely be brought to an end.
ويرحب الكرسي الرسولي بالإرادة التي تم تأكيدها مجددا لاستئصال شأفة الفقر، ويأمل في أن يتم القضاء عليه بصورة حازمة.

However, this information awaits final official confirmation, and we will hope that everything will happen as described by Sergei Ordzhonikidze.
بيد أن هذه المعلومات تنتظر تأكيدها رسمياً، وسنأمل أن كل شيء سيحدث على نحو ما شرحه السيد سرغَي أوردجونيكيدزِه.

The Icelandic Government has continued its emphasis on taking preventive measures against trafficking and prostitution.
تواصل حكومة أيسلندا تأكيدها على اتخاذ تدابير وقائية ضد الاتجار والبغاء.

These allegations were duly examined by the court, who was unable to confirm them and declared them unfounded, as reflected in the sentence.
ونظرت المحكمة في هذه الادعاءات على النحو الواجب، وتعذر عليها تأكيدها فاعتبرتها غير مبررة، حسبما يرد في الحكم.

8.2 The State party is incorrect in its assertion that the trial judge had not disclosed any bias in his judgement.
8-2 وقال صاحب البلاغ إن الدولة الطرف أخطأت في تأكيدها أن قاضي الموضوع لم يبد أي تحيّز في حكمه.

The Committee reiterates the need for expeditious implementation of the relevant recommendations of the Board of Auditors.
وتكرر اللجنة تأكيدها على ضرورة التنفيذ العاجل لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات ذات الصلة.

The Conference also recalls and reaffirms the outcome of the 2000 Review Conference.
ويشير المؤتمر أيضا إلى نتائج مؤتمر الاستعراض لعام 2000 ويعيد تأكيدها.

If measured by the core principles affirmed in Beijing, the Fourth World Conference was a major step forward.
وإذا قيس المؤتمر العالمي الرابع بمقياس المبادئ اﻷساسية التي تم تأكيدها في بيجين، وجب أن يعتبر خطوة رئيسية إلى اﻷمام.

In addition, the responsibility of all the members of the international community had to be clearly asserted.
وبالإضافة إلى ذلك فإن مسؤولية جميع أعضاء المجتمع الدولي لا بد من تأكيدها بكل وضوح.

In countries such as Iraq, Nepal and Ukraine, UNHCR projects assisted people in acquiring or confirming nationality.
وفي بلدان مثل أوكرانيا والعراق ونيبال، ساعدت مشاريع المفوضية على اكتساب الجنسية أو تأكيدها.

To reaffirm them was superfluous, if not ill-advised.
وذكرت أن إعادة تأكيدها غير ضروري، إن لم يكن غير حصيف.

A spokesman for the Ministry of Defence commented that the settlement plans had been authorized by the previous Government and were merely being reconfirmed.
وعلق ناطق باسم وزارة الدفاع بأن خطط الاستيطان كانت قد أذنت بها الحكومة السابقة وكل ما هنالك أنه أعيد تأكيدها.

I am not familiar with all aspects of international law and I am therefore not in a position to affirm or disaffirm this proposition.
إنني غير ملم بجميع جوانب القانون الدولي، ولذلك لا أستطيع تأكيد هذه المسألة أو عدم تأكيدها.