"تؤخذ بعين" - Translation from Arabic to English

• taken into
• take into
• be borne in

However, religious legislation should be taken into account in accordance with paragraph 5 of the Vienna Declaration and Programme of Action.
لكن التشريعات الدينية لا بد أن تؤخذ بعين الاعتبار وفقما تنص عليه الفقرة 5 من إعلان وبرنامج عمل فيينا.

It was suggested that the cumulative impacts of fishing activities were not sufficiently taken into account in impact assessments.
وارتئي أن الآثار التراكمية لأنشطة الصيد لم تؤخذ بعين الاعتبار على النحو الكافي في سياق تقييمات الأثر.

These associated costs would need to be taken into account in any decision whether to adopt such a scheme.
ويتعين أن تؤخذ بعين الاعتبار هذه التكاليف المرتبطة بالنظام في أي قرار يصدر بشأن اعتماد هذا النظام.

27. One must take into account not only the cost of making the mine detectable, but also the cost for clearance.
27- يجب أن لا تؤخذ بعين الاعتبار تكلفة تغيير الألغام بحيث تصبح قابلة للاكتشاف فحسب، بل وتكلفة إزالتها أيضاً.

A non-exhaustive list of factors to take into account in making that evaluation is also provided.
كما وفرت الوزارة قائمة غير حصرية بالعوامل التي ينبغي أن تؤخذ بعين الاعتبار في إجراء هذا التقييم.

In its further elaboration, the following suggestions may be taken into consideration:
ولعل الاقتراحات التالية تؤخذ بعين الاعتبار عند تناوله بمزيد من الافاضة:

The specific problems and needs of LDCs should be duly taken into account so that lasting solutions could be found.
وينبغي أن تؤخذ بعين الاعتبار الواجب المشاكل والاحتياجات المحددة لأقل البلدان نموا بحيث يتسنى إيجاد حلول دائمة لها.

That circumstance may also need to be taken into consideration.
وتلك الظروف ربما ينبغي أيضا أن تؤخذ بعين الاعتبار.

When taking the decision to expel an alien from the Republic of Lithuania, the following circumstances are taken into account:
ولدى اتخاذ قرار بطرد أجنبي من جمهورية ليتوانيا، تؤخذ بعين الاعتبار الظروف التالية:

The expertise of regional institutions should also be taken into consideration in finding ways of international collaboration.
وينبغي أن تؤخذ بعين الاعتبار أيضاً خبرات المؤسسات الإقليمية لإيجاد سبل للتعاون الدولي.

The interests and rights of asylum-seekers were taken into account from the moment the request was submitted throughout the appeal process.
وبناء عليه، فإن مصالح وحقوق ملتمسي اللجوء تؤخذ بعين الاعتبار طوال الإجراءات وإيداع الطلب الأوّلي وحتى الاستئناف.

This includes failure to comply with the relevant auditing standards, which are not required by law, but generally taken into account by courts.
ويشمل ذلك التقصير في الامتثال لمعايير مراجعة الحسابات ذات الصلة، التي لا يقتضيها القانون ولكنها تؤخذ بعين الاعتبار عموماً في المحاكم.

So this was the preliminary remark I wanted to make, and the other four points I made I think are elements that could be taken into account.
وكانت هذه هي الملاحظة الأولية التي أردت أن أدلي بها وأما النقاط الأربع الأخرى التي ذكرتها فأعتقد أنها عناصر يمكن أن تؤخذ بعين الاعتبار.

The same recommendation had been made before the departure of the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH), but it was apparently not taken into consideration.
وقدمت نفس التوصية قبل مغادرة البعثة المدنية الدولية في هايتي، لكن يبدو أنها لم تؤخذ بعين الاعتبار.

The implementation of the Treaty should take into account the security situation of all its States parties.
وطالب بأن تؤخذ بعين الاعتبار في تنفيذ المعاهدة الحالة الأمنية لجميع الدول الأطراف.

We urge that in the implementation of the Programme of Action, the international community to take into consideration the multicultural traditions and value systems of various regions and countries and their particular geographic and demographic diversities.
ونحث على أن تؤخذ بعين الاعتبار، لدى تطبيق برنامج العمل، تقاليد التعدد الثقافي ونظم القيم السائدة لدى مختلف المناطق والبلدان وتنوعها المتميز في النواحي الجغرافية والديمغرافية.

It was also observed that, in order to be effective, any measure for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction would need to take into account the views of relevant stakeholders.
كما لوحظ أنه لضمان فعالية أي تدبير يُتخذ في سبيل حفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه المستدام في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، ينبغي أن تؤخذ بعين الاعتبار آراء الجهات المعنية.

An objective discussion on new approaches to tackling the problem should take into account the realities of different countries.
ولكي تكون المناقشة موضوعية بشأن النهج الجديدة للتصدي للمشكلة، ينبغي أن تؤخذ بعين الاعتبار الأوضاع الحقيقية في مختلف البلدان.

At the regional level, it is important to take into account potential synergies between ICT infrastructure and other kinds of physical infrastructure.
وعلى المستوى الإقليمي، من المهم أن تؤخذ بعين الاعتبار إمكانية تحقيق التآزر بين الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وغيرها من الهياكل الأساسية المادية.

The nature of a particular constitutional guarantee and the nature of a particular breach should be borne in mind.
وينبغي أن تؤخذ بعين الاعتبار طبيعة ضمان دستوري معين وطبيعة انتهاك معين.