"تالين" - Translation from Arabic to English

• Tallinn
• Tallin
• Thelin

Tallinn is not even willing to implement its own, essentially discriminatory, decisions.
بل إن تالين ليست على استعداد لتنفيذ ما تصدره من قرارات.

The Russian Embassy at Tallinn also expressed its satisfaction with the number of additional voting stations permitted.
وأعربت السفارة الروسية في تالين بدورها عن ارتياحها لعدد مراكز الاقتراع الاضافية التي سمح بإنشائها.

Material assistance was provided by the Tallinn city government.
وقامت حكومة مدينة تالين بتقديم المسا عدة المادية.

After graduation, he served in Kamchatka until 1976 and thereafter in Tallinn as head of a military factory until 1986.
وبعد التخرج، عمل في كامشاتكا حتى عام 1976 وبعد ذلك في تالين كرئيس مصنع حربي حتى عام 1986.

UNITAR was grateful for the assistance provided by the Estonian Government and Tallinn's municipal authorities.
والمعهد يشعر بالامتنان لما حصل عليه من مساعدة من قبل حكومة إستونيا وسلطات تالين المحلية.

During the second half of 2009, in Estonia, there were two burglaries of apartments occupied by members of the Belarusian consular office in Tallinn.
وخلال النصف الثاني من عام 2009، وقع في أستونيا حادثتا سطو على شقق يشغلها أعضاء المكتب القنصلي البيلاروسي في تالين.

There are rehabilitation wards in all major hospitals and hearing and visual rehabilitation centres in Tallinn and Tartu.
661- وتوجد في كل المستشفيات الكبرى أجنحة خاصة بالتأهيل ومراكز للتأهيل السمعي والبصري في تالين وتارتو.

The adaptability centre in Karaski in Põlvamaa county and the Tallinn rehabilitation centre provide services to all disabled people throughout Estonia.
ويقدم مركز التكيف في كاراسكي في مقاطعة بولفاما ومركز التأهيل في تالين خدمات لكافة العجزة في كل مكان من إستونيا.

Aid appliance centres are located in Tallinn and Tartu, with affiliates in all counties.
وتوجد مراكز الأدوات والمعدات في تالين وتارتو مع فروع لها في كل المقاطعات.

In Tallinn there are around 50,000 persons who have no health insurance coverage.
وفي تالين لا يغطي التأمين الصحي حوالي 000 50 شخص.

More than two thirds of the population live in towns whereas the population of the capital, Tallinn, comprises more than 40 per cent of the whole urban population.
ويعيش أكثر من ثلثي السكان في المدن بينما تعيش نسبة تتجاوز 40 في المائة من مجموع سكان الحضر في العاصمة تالين.

2.4 On 18 January 1999 and on 19 February 1999, the Tallinn Administrative Court heard the case.
2-4 وفي 18 كانون الثاني/يناير 1999 و19 شباط/فبراير 1999، استمعت محكمة تالين الإدارية إلى الدعوى.

Source: West Tallinn Central Hospital HIV reference laboratory
المصدر: معمل فيروس نقص المناعة البشرية بمستشفى غرب تالين المركزي.

Professor Heiki Lindpere, University of Tartu, Institute of Law, Tallinn
الأستاذ هايكي ليندبير، جامعة تارتو، معهد القانون، تالين

24 in a management course at the Public Service Academy in Tallinn
24 ضابطا في دورة دراسية عن التدبير في أكاديمية الخدمة العمومية في تالين

The Bronze Soldier memorial in Tonismagi Square in the centre of Tallinn was dismantled and the graves of the Soviet soldiers buried there were opened.
فقد فُكك النصب التذكاري للجندي البرونزي في ساحة تونيسماغي في وسط تالين ونُبشت قبور الجنود السوفيات المدفونين هناك.

Thousands of protesters took to the streets in Tallinn and other Estonian cities demanding restoration of the monument and inviolability of the memorial.
فنزل آلاف المحتجين إلى الشوارع في تالين في إستونيا وغيرها من المدن الإستونية للمطالبة بإعادة النصب التذكاري إلى مكانه وبصون حرمته.

At the beginning of 2005, support groups for violent men will be opened in Tallinn.
وفي بداية عام 2005 سوف تُنشأ جماعات دعم للرجال الميالين للعنف في تالين.

According to the studies of the Institute of International and Social Studies of the Tallinn Pedagogical University the number of unregistered marriages is increasing.
ووفقا لما جاء في الدراسات التي أجراها معهد الدراسات الدولية والاجتماعية في جامعة تالين التربوية فإأن عدد حالات الزواج غير المسجل يتزايد.

Based on expert assessments, it can be claimed that most of prostitution is centred in Tallinn although it can also be found in smaller cities in Estonia.
واستنادا إلى تقييم خبير، يمكن القول إن معظم البغاء يتركز في تالين بالرغم من أنه يوجد أيضا في مدن أصغر في إستونيا.

2005-present Managing Director, Consumetric, Tallin
المدير الإداري، للشركة الاستشارية كونسيوميتريك، تالين

6. The Executive Summary was adopted subject to the insertion proposed by Mr. Thelin.
6- اعتُمد الموجز رهناً بالإضافة التي اقترحها السيد تالين.