"تتجلى" - Translation from Arabic to English

• reflected
• reflect
• manifested
• reflects
• evident
• manifests itself
• manifest
• expressed
• evidenced by
• the form
• expression
• unfold
• manifesting

These pledges are not reflected in the accounts of 2008 but will be recognized as income in 2009.
ولا تتجلى هذه التبرعات المعلنة في حسابات عام 2008، ولكنها ستقيد بوصفها إيرادات في عام 2009.

However, that importance was not always properly reflected in the mandates and budgets of operations or even in doctrinal documents.
إلا أن تلك الأهمية لا تتجلى دائما بشكل صحيح في ولايات العمليات وميزانياتها، ولا حتى في الوثائق التنظيمية.

May this spirit be reflected in the forthcoming Olympic Games.
نرجو أن تتجلى هذه الروح في اﻷلعاب اﻷوليمبية القادمة.

The Global Fund makes available and leverages additional financial resources to support programmes that reflect national ownership.
ويتيح الصندوق موارد مالية إضافية ويدير تلك الموارد دعما للبرامج التي تتجلى فيها الملكية الوطنية.

Indeed, in setting its objectives and working methods, in its very spirit, the Conference must reflect current international trends.
إن مؤتمر نزع السلاح، إذ يحدد أهدافه وأساليب عمله، يجب أن تتجلى في روحه، الاتجاهات الدولية الراهنة.

Such patterns are usually manifested in negative social, educational and economic indicators.
وعادة ما تتجلى تلك الأنماط في مؤشرات اجتماعية وتعليمية واقتصادية سلبية.

They should also be appropriately reflected in the text of the treaty.
كما ينبغي لها أن تتجلى على النحو الواجب في نص المعاهدة.

The responses reflected in this report were received after the deadline for inclusion in the report to the General Assembly.
وقد وردت الردود التي تتجلى في هذا التقرير بعد إنتهاء أجل إدراجها في التقرير المقدم إلى الجميعة العامة.

The special problems of those countries should be reflected in the decisions adopted at the tenth session of UNCTAD.
ويجب أن تتجلى المشاكل التي تنفرد بها تلك البلدان في القرارات التي تُتخذ في الدورة العاشرة لﻷونكتاد.

The effectiveness of a BDS is reflected by the survival rate of the firms that benefited from it.
إن فعالية خدمات تطوير الأعمال التجارية تتجلى في معدل بقاء الشركات التي استفادت من هذه الخدمات.

And that confidence is undoubtedly best reflected by its recognition of the compulsory jurisdiction of the Court, pursuant to Article 36 of its Statute.
وتلك الثقة تتجلى بلا شك في اعترافنا بالولاية القضائية الإجبارية للمحكمة، عملا بالمادة 36 من نظامها الأساسي.

The hope was that those deliberations would somehow be reflected in practical terms in the work of the Council and its report.
ومما كان من المأمول فيه أن تتجلى تلك المداولات بطريقة أو بأخرى بصورة عملية في عمل المجلس وفي تقريره.

All Parties should have their views heard, and those views should be reflected as far as possible in the text to be considered in 2009.
ويتعين أن يتاح لجميع الأطراف إسماع آرائها، وأن تتجلى هذه الآراء إلى أقصى حد ممكن في النص الذي سيتم النظر فيه عام 2009.

Adopting a resolution that does not reflect those realities will not serve the greater objective of curbing nuclear proliferation in the Middle East.
ولن يخدم اتخاذ قرار لا تتجلى فيه تلك الحقائق الواقعة الهدف الأكبر المتمثل في الحد من الانتشار النووي في الشرق الأوسط.

We hope that the restructuring of UNAMA will reflect those necessities, some of which have been singled out today by Special Representative Eide.
ونرجو أن تتجلى في إعادة هيكلة البعثة تلك الضرورات، التي سلط الضوء على بعضها اليوم الممثل الخاص إيدي.

In the world of the twenty-first century, the means of information and communication would have to reflect the quickening pace of change with credibility and accuracy.
وسوف يتعين أن تتجلى في وسائل اﻹعلام والاتصال، في عالم القرن الحادي والعشرين، خطى التغير السريعة بصدقية ودقة.

As the winter sets in, the dismal living conditions of the Palestinians in Gaza will be starkly manifested.
ومع بدء فصل الشتاء، تتجلى بشكل صارخ الظروف المعيشية المتردية للفلسطينيين في غزة.

The Security Council still reflects the power structures that existed at the end of the Second World War.
وما زالت تتجلى في مجلس الأمن هياكل القوة التي كانت قائمة في نهاية الحرب العالمية الثانية.

I am delighted to say that this increased confidence is now evident in the financial resources being made available to UNEP.
وأنا سعيد أن أقول إنّ زيادة الثقة هذه تتجلى حالياً في الموارد المالية التي أُتيحت لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

It manifests itself harshly in the way it affects the quality of life of children with acute lymphoblastic leukaemia, who must do without the standard treatment for this disease.
وتلك الوطأة تتجلى بقسوة في الطريقة التي يؤذي بها الحصار نوعية حياة الأطفال المصابين بسرطان خلايا الدم البيضاء إذ يتعذر عليهم الخضوع للعلاج الاعتيادي لهذا المرض.

We would like further to reiterate that mere non-proliferation arrangements as are now manifest do not take into account our legitimate security concerns.
ونود أن نكرر التأكيد من جديد على أن ترتيبات عدم الانتشار كما تتجلى اﻵن لا تكفي وحدها بمراعاة شواغلنا اﻷمنية المشروعة.

Children also learn customary laws, expressed through prohibitions and limitations of what one can do in a community.
كما يتعلم الأطفال أيضاً القوانين العرفية، التي تتجلى في محظورات وقيود تحدد السلوك المقبول من المرء في المجتمع.

This correlation is evidenced by the extensive requirements for signatures, stamps and physical inspections prevailing in low-income countries and by the degree of corruption associated with paper-based documentation.
وهذه العلاقة تتجلى من خلال كثرة طلبات التوقيعات والأختام وعمليات المعاينة المادية الشائعة في البلدان ذات الدخل المنخفض، ومن خلال حجم الفساد المرتبط بالمستندات الورقية.

Moreover, there are signs of an improvement in the trade policy environment in the form of trade-opening and -facilitating measures.
علاوة على ذلك، توجد بوادر تحسن في مناخ السياسات التجارية تتجلى في شكل تدابير فتح التجارة وتيسيرها.

The Committee had adapted to each new challenge, bearing in mind that racism found its expression in many varied and changing ways.
وقد تكيفت اللجنة مع كل تحدٍ جديد آخذة في الحسبان أن العنصرية تتجلى في عدة طرق متنوعة ومتغيرة.

But the vast majority of the countries of the world are represented here and want to see an open, inclusive process unfold in the months ahead.
ولكن الأغلبية الساحقة من بلدان العالم ممثلة هنا وتريد أن ترى عملية مفتوحة وشاملة تتجلى للعيان في الأشهر المقبلة.

How is this fatalism manifesting itself, where does it come from, and what can be done to transcend it?
ولكن كيف تتجلى هذه النزعة القدرية، ومن أين منشأها، وما الذي يمكن القيام به لتجاوزها والتغلب عليها؟