"تتركينا" - Translation from Arabic to English

• leave us
• let us
• leaving us
• give us
• you let
• you give
• you leave
• you just leave

Okay, kid, I don't like this any more than you do, but you're gonna have to leave us behind.
لاأحب أي من هذا أكثر منكِ لكن يجب عليكِ أن تتركينا خلفكِ

Well, I know, I mean, shouldn't we meet before you leave us together?
أعني، أليس علينا أن ألتقي مع الطفل قبل أن تتركينا معاً؟

Could you leave us for a minute, sister?
هل يمكن ان تتركينا لوحدنا لدقيقية, اختي؟

Why don't you let us talk to her, alone?
لماذا لا تتركينا نتحدث معها على إنفراد ؟

Looks like you won't be leaving us today after all, my dear.
يبدو أنك لن تتركينا اليوم بعد ، يا عزيزتي

Madame, you know you're going to have to leave us.
مدام, انت تعلمين ان سيكون عليك ان تتركينا.

Then you'll leave us alone?
امم بعد ذالك بعد ذالك سوف تتركينا لوحدنا

- Ok, I don't mean to be rude, but unless you're a doctor or a family member, you need to leave us alone.
ولكن عليك أن تتركينا لوحدنا ما لم تكوني طبيبة أو فرداً من العائلة

You have to leave us and make your life.
يجب أن تتركينا .. وتعيشي حياتكِ هذا كل ما في الأمر

Yeah, but if we called the police, then the neighbors call you, and you can't trust us or leave us home alone again.
حسنا، ولكن إذا اتصلنا لشرطة، الجيران سوف يتصلونا بكِ وأنت لن تثقي بنا ولن تتركينا لوحدنا في المنزل مرة اخرى

You're really gonna take a powder on us? leave us high and dry?
هل فعلاً سوف تتركينا و تتركي كل المطاردات السريعة ونحن ايضاً نحتاجك ؟

- Good. - Good. - Isabelle, could you leave us in private, please.
جيد, ايزابيل أيمكنك أن تتركينا لوحدنا رجاء؟

Can you leave us alone? This is men's talk.
تالوله, ممكن تتركينا بمفردنا هذا كلام رجال

Leave tons of firepower with the scary guy and leave us to clean up the mess.
ترك الألعاب النارية مع فتى مجنون وفى النهاية تتركينا لننظف الفوضى

That is why you should let us make you breakfast in bed.
لهذا السبب يجب أن تتركينا نحضّر لكِ الإفطار في السرير

Just try to let us do our job, okay?
حاولى فقط ان تتركينا نقوم بوظيفتنا,اتفقنا؟

You're going to have to let us just get on and cope with it as best we can.
عليكِ أن تتركينا أن نواصل و نتعامل مع هذه المشكلة بقدر ما يمكننا فعله.

Don't do anything stupid, Kalinda, like leaving us.
لا تقومي بأي تصرف غبي يا كاليندا كأن تتركينا

Charlotte, my dear, would you mind leaving us?
شارلوت عزيزتى هل يمكن ان تتركينا بمفردنا؟

Pink. Look, can you give us a minute here?
مظهر زهري هل من الممكن ان تتركينا دقيقة ؟

Why don't you just leave this to us, all right?
لم لا تتركينا نتولي الأمر , إتفقنا ؟