"تتلقى الدعم" - Translation from Arabic to English

• receiving support
• receive support
• be supported
• for support
• are supported
• receive the support
• is supported
• was supported
• were supported
• received support
• receives support
• UNDP-supported
• being supported

(ii) Increased number of countries receiving support to build or enhance their capacity in space law
' 2` ازدياد عدد البلدان التي تتلقى الدعم لبناء قدراتها أو تعزيزها في مجال قانون الفضاء

Furthermore, the priorities of the National Strategy for the Achievement of Gender Equality may receive support from local budgets.
وعلاوة على ذلك، فإن أولويات الاستراتيجية الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين قد تتلقى الدعم من الميزانيات المحلية.

According to many African Union reports, these militias receive support from the army.
وتشير تقارير عديدة من الاتحاد الأفريقي إلى أن هذه المليشيات تتلقى الدعم من الجيش.

It was further noted that such a Standing Committee, like other mechanisms established by the States Parties, would be supported by the ISU.
وذكر كذلك أن هذه اللجنة الدائمة كغيرها من الآليات التي أنشأتها الدول الأطراف سوف تتلقى الدعم من وحدة دعم التنفيذ.

24. Encourage the development of projects and programmes, in collaboration with Governments, indigenous people and the appropriate United Nations agencies, for support by the Voluntary Fund for the Decade.
٤٢ - تشجيع التعاون مع الحكومات والسكان اﻷصليين والوكالات المناسبة في منظومة اﻷمم المتحدة من أجل إقامة مشاريع وبرامج تتلقى الدعم من صندوق تبرعات العقد.

At the time of this report, such missions are supported by United States Forces.
وفي وقت إعداد هذا التقرير فإن هذه المهام تتلقى الدعم من قوات الولايات المتحدة.

Mitigation actions receiving support shall be reported in the registry.
65- وتقيّد في السجل إجراءات التخفيف التي تتلقى الدعم.

[Mitigation actions receiving support shall be reported in the registry.]
102- [تُدون في السجل إجراءات التخفيف التي تتلقى الدعم.]

Developing countries should be able to choose their own development path, while receiving support from their development partners.
ينبغي أن يكون في مقدور البلدان النامية أن تختار طريقها الإنمائي بينما تتلقى الدعم من شركائها في التنمية.

Forty-four per cent of the families now receiving support through this targeted programme are headed by women.
واليوم تمثل الأسر التي تعيلها نساء 55 في المائة من الأسر التي تتلقى الدعم عن طريق هذا البرنامج الموجه.

The role of financial cooperatives is particularly meaningful since they finance business activities that would otherwise not receive support from larger corporate financial institutions.
ولدور التعاونيات المالية أهمية خاصة من حيث إنها تقوم بتمويل أنشطة تجارية لا تتلقى الدعم المؤسسات المالية الكبيرة.

The comprehensive measures taken by the United Nations should receive support.
كذلك فإن التدابير الشاملة التي تتخذها الأمم المتحدة يجب أن تتلقى الدعم.

The region continues to receive support from United Nations agencies and humanitarian organizations and is in a process of rehabilitation.
ولا تزال المنطقة تتلقى الدعم من وكالات الأمم المتحدة ومنظمات المساعدة الإنسانية، وهي في طور إعادة التأهيل.

24. Encourage the development of projects and programmes, in collaboration with Governments, and taking into account the views of indigenous people and the appropriate United Nations agencies, for support by the Voluntary Fund for the Decade.
٤٢ - تشجيع إقامة مشاريع وبرامج، تتلقى الدعم من صندوق تبرعات العقد الدولي، وذلك بالتعاون مع الحكومات ومع مراعاة آراء السكان اﻷصليين والوكالات المناسبة في منظومة اﻷمم المتحدة.

These substantive units are coordinated by the executive direction and management unit and are supported by conference and administrative services.
وتتولى وحدات التوجيه التنفيذي والإدارة التنسيق بين هذه الوحدات الفنية، التي تتلقى الدعم من خدمات المؤتمرات والخدمات الإدارية.

65. Sierra Leone continued to receive the support of the Peacebuilding Commission.
65 - ما زالت سيراليون تتلقى الدعم من لجنة بناء السلام.

It is run by a woman with a disability who is supported by the Handicraft Shop also run by the Unit.
وهو يخضع لإدارة امرأة معوقة تتلقى الدعم اللازم من متجر للمصنوعات اليدوية تابع للوحدة.

It was supported by the General Directorate of Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
وهي تتلقى الدعم من المديرية العامة لحقوق الإنسان التابعة لوزارة الخارجية والتجارة الدولية وشؤون العبادة.

It recognized the importance of international information sharing as groups that used IEDs were supported by global ideological and criminal networks.
وأقرت بأهمية تبادل المعلومات على الصعيد الدولي لأن المجموعات التي تستخدم الأجهزة المتفجرة المرتجلة تتلقى الدعم من شبكات إيديولوجية وإجرامية عالمية.

All NGO projects received support on a competitive or contractual basis.
وجميع مشاريع المنظمات غير الحكومية تتلقى الدعم على أساس تنافسي وتعاقدي.

The National Priorities programme monitoring framework became operational; it includes six working groups and a Secretariat that receives support from a dedicated Mission adviser.
وأصبح إطار رصد البرنامج قادرا على أداء مهامه؛ ويشمل ستة أفرقة عاملة وأمانة تتلقى الدعم من مستشار متفرغ في البعثة.

This perception is particularly prevalent in the context of UNDP-supported programmes and projects.
وهذا التصور يسود بصورة خاصة في سياق البرامج والمشاريع التي تتلقى الدعم من برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

It will implement its strategy through Thematic Groups while being supported by a small Coordinating Team.
وينفذ التحالف استراتيجيته من خلال مجموعات مواضيعية تتلقى الدعم من فريق تنسيق صغير.