"تجرأت" - Translation from Arabic to English

• dared
• dare you
• could you
• bold
• took the liberty
• you dare
• dares
• dare to
• ventured
• dare she
• liberty of

You must think me strange to ask. If only I dared tell...
لابد أنك تعتقديني غريبة بأن اسأل لو تجرأت على القول ـــــ

You won't escape, you swine! You've dared to kill our friends.
انت لن تنجو ايها الخنزير انت تجرأت على قتل أصدقائنا

How dare you profane this place with your presence!
كيف تجرأت على تدنيس هذا المكان بحضورك إليه

How dare you summon me to your quarters like a common serf?
كيف تجرأت على إستدعائي إلى هنا كما لو أنني عبد عادي؟

How could you even ask if you could go to Australia?
كيف تجرأت على السؤال إن كان بإمكانك الذهاب إلى أستراليا؟

"as I trusted to have done, I was so bold
كما كنت أثق من أعمالي فقد تجرأت كثيرا بسؤالك:

I took the liberty of changing some of the questions, the ones that didn't seem to apply.
تجرأت على تغيير بعض الأسئلة، تلك الأسئلة التي لا تبدو مفيدة.

You're supposed to be protecting the king with your life and you dare to cut you throat?
أنت يجبُ عليك أن تحمي الملك بِحياتك و لكنك تجرأت على أن تُحاول قطع عُنقك

I don't know how you dared say those things to her.
لا أعرف كيف تجرأت و قلت مثل هذه الأشياء لها

Subsequently, one of her friends dared to send a copy of the article to her.
ونتيجةً لذلك، تجرأت إحدى صديقاتها وأرسلت إليها نسخةً من المقال.

I have dared to defy conventional morality but the true individual has always had to struggle with being overwhelmed by the tribe and no price, even this imprisonment and indignity is too high to pay for the privilege of owning yourself.
أنا تجرأت وتحديت الأخلاق التقليدية لكن الفرد الحقيقي لطالما كان لديه صراع مع طغيان القبيلة وليس الثمن

How dare you come here now and try to take her away from me.
كيف تجرأت وأتيت هنا الآن وحاول أن يأخذها بعيدا عني.

How dare you mock me or mock your father!
هل تجرأت على العبث معي ؟ تجرأت على العبث مع والدك ؟

- Fucking A! - How fucking dare you, Lee! I could kill you!
أيها الزاني الحقير كيف تجرأت على القيام بذلك, يمكنني أن أقتلك

How could you focus? Weren't you afraid of getting arrested?
كيف تجرأت لفعل ذلك ألم تخف من إلقاء القبض عليك ؟

How could you get involved in this?
كيف تجرأت على الإنخراط في هذا الأمر؟

My one gift, if I may be so bold, is vision.
موهبتي الوحيدة، إن تجرأت وقلت ذلك، هي البصيرة.

I took the liberty of gathering sworn statements from all of those who have been with my client over the past several days.
تجرأت في جمع البيانات و التصاريح من كل أولئك الذين كانوا مع موكلي على مدى الأيام القليلة الماضية

If you dare to get close to Huo Xin again,
إذا تجرأت على الاقتراب من شين هوه مرة أخرى،

He will love you, he will serve you, and if Naples dares to take your son from you,
سيحبك , سيخدمك و إن تجرأت نابولي أن تأخذ أبنك منك

78. Following these initial contacts with IFOR, investigation teams ventured into or through areas under Bosnian Serb control to conduct investigations, gathering evidence and interviewing witnesses.
٧٨ - في أعقاب هذه الاتصالات اﻷولى مع قوة التنفيذ، تجرأت أفرقة التحقيق على دخول المناطق الخاضعة لسيطرة صرب البوسنة أو المرور عبرها ﻹجراء التحقيقات وجمع اﻷدلة والاستماع الى إفادات الشهود.

Besides, how dare she call me a bully?
الى جانب ذلك ، كيف تجرأت علي منادتي بـ الفتوة؟