"تحاورية" - Translation from Arabic to English

• an interactive
• Interactive and
• and interactive
• panel

an interactive session will follow the general debate until today.
وتعقد عقب المناقشة العامة جلسات تحاورية تستمر حتى اليوم.

The panel discussion will be followed by an interactive debate among Member States and other relevant stakeholders.
وتعقب حلقة النقاش مناقشة تحاورية فيما بين الدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين.

The panel discussion will be followed by an interactive debate among Member States and other relevant stakeholders.
وستلي حلقة النقاش مناقشة تحاورية فيما بين الدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين.

A series of specific ideas for making consultations more Interactive and effective were voiced.
وقُدمت سلسلة من الأفكار المحددة لجعل المشاورات أكثر تحاورية وفعالية.

an interactive discussion was held that included responses from members of the Secretariat who shared experiences from the field.
وعقدت جلسة تحاورية شملت ردودا من موظفي الأمانة العامة الذين تحدثوا عن تجاربهم من واقع عملهم في الميدان.

It was important to engage in an interactive discussion on the report at the time of its introduction by the President of the Human Rights Council.
ومن الأهمية المشاركة في مناقشة تحاورية بشأن التقرير وقت تقديمه من رئيس مجلس حقوق الإنسان.

The panel discussion will be followed by an interactive debate among all relevant stakeholders.
وتعقب حلقة النقاش مناقشة تحاورية فيما بين جميع أصحاب المصلحة المعنيين.

Lastly, she stressed that the Committee's consideration of country reports was an interactive process which could not be fully reflected in its final reports.
وشددت أخيرا على أن نظر اللجنة في التقارير القطرية هو عملية تحاورية لا يمكن أن تنعكس بالكامل في تقاريرها النهائية.

The briefings were followed by an interactive question-and-answer session between delegations and briefers and, subsequently, by remarks from nine delegations.
وأعقب ذلك عقد جلسة تحاورية بين الوفود ومقدمي الإحاطات لطرح الأسئلة والرد عليها، وأدلت تسعة وفود بملاحظات في إثر ذلك.

The panel discussion will be followed by an interactive debate among States and other relevant stakeholders.
وسيعقب حلقة النقاش مناقشة تحاورية فيما بين الدول وسائر أصحاب الشأن المعنيين.

The report had been prepared and shaped on the basis of extensive consultations with Member States in different configurations, including meetings with all five regional groups, an interactive panel discussion and numerous bilateral meetings.
وجرى إعداد التقرير وصياغته على أساس مشاورات مستفيضة مع الدول الأعضاء في أشكال مختلفة، بما في ذلك عقد اجتماعات مع جميع المجموعات الإقليمية الخمس، وحلقة نقاش تحاورية والعديد من الاجتماعات الثنائية.

The Commission subsequently engaged in an interactive dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Mexico and the Republic of Korea and the observer for the European Union participated.
ثم أجرت اللجنة مناقشة تحاورية مع المقرر الخاص، شارك فيها ممثلا المكسيك وجمهورية كوريا والمراقب عن الاتحاد الأوروبي.

an interactive dialogue will ensue following the presentations by the panellists.
وستجرى جلسة تحاورية على إثر عروض المتكلمين.

11. an interactive discussion ensued and statements were made by the representatives of El Salvador, Serbia and Brazil, as well as by the observer for Turkey.
١١ - وجرت بعد ذلك مناقشة تحاورية أدلى ببيانات خلالها ممثلو السلفادور وصربيا والبرازيل فضلا عن المراقب عن تركيا.

17. an interactive discussion ensued and statements were made by the following participants: Programme Manager, German Development Cooperation, Günter Meinert; and the President of Habitat International Coalition, Mexico, Lorena Zárate.
١٧ - وجرت بعد ذلك مناقشة تحاورية أدلى خلالها المشاركون التالية أسماؤهم ببيانات: غونتر مينيرت، مدير برنامج بهيئة التعاون الإنمائي الألمانية؛ ولورينا ساراتي، رئيسة الائتلاف الدولي للموئل.

7. an interactive discussion ensued and the panellists responded to comments made and questions posed by the observer for Costa Rica.
٧ - وجرت بعد ذلك مناقشة تحاورية رد خلالها أعضاء الحلقة على تعليقات وتساؤلات أبداها المراقب عن كوستاريكا.

35. an interactive discussion ensued during which the Vice-Chair and the Secretary responded to comments made and questions posed by the representative of Brazil and by the observers for Norway and Switzerland.
٣٥ - وجرت بعد ذلك مناقشة تحاورية رد خلالها كل من نائبة رئيس اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى وأمينها على التعليقات والأسئلة التي طرحها ممثل البرازيل والمراقبان عن النرويج وسويسرا.

Technology is changing the way classrooms operate through integrating multimedia textbooks, online research, and student presentations that make the learning process more Interactive and participatory.
والتكنولوجيات تغير طريقة العمل في الصفوف، من خلال دمج الكتب المدرسية القائمة على تكنولوجيات الوسائط المتعددة، والبحث الإلكتروني، وعروض الطلاب الإلكترونية، مما يجعل عملية التعلم أكثر تحاورية وذات طابع تشاركي.

Statements and interactive discussions: turning commitments into action, working together in partnership
بيانات ومناقشات تحاورية: تحويل التعليقات إلى إجراءات، العمل معا في شراكة

To strengthen the regional dimension, several commissions held panel events with the United Nations regional commissions as part of their session.
ومن أجل تعزيز البُعد الإقليمي، فقد نظمت عدة لجان أنشطة تحاورية مع لجان الأمم المتحدة الإقليمية كجزء من دوراتها.