"تحاولين أن" - Translation from Arabic to English

• trying to
• try to
• you try

I mean, can you imagine - trying to get through it alone?
أعني، هل يمكنكِ أن تتخيلين تحاولين أن تتجاوزبن هذا الأمر لوحدكِ؟

So you're trying to tell me that, at the end of the day, that's who you see yourself with?
أنت إذاً تحاولين أن تقولي لي إنه في نهاية المطاف ذلك هو الشخص الذي ترين نفسك معه؟

You're trying to make me feel sorry for you?
هل تحاولين أن تجعلني أشعر بالأسف عليكِ ؟

You trying to get some of that sweet, sweet grandpa-check money?
تحاولين أن تأخذي بعضاً من مال شيك الجد الرائع ذلك؟

Couldn't you just try to... work it out together?
ألا تستطيعين أن تحاولين أن تحلي الموضوع سويةً؟

You were trying to say that one shouldn't divide the real vs. fake by the outer appearance, right?
كنتِ تحاولين أن تقولي لا ينبغي للمرء أن يقسم الحقيقي مقابل المزيف بالمظهر الخارجي، أليس كذلك؟

Are you trying to tell me you saved my life again?
هل تحاولين أن تقولي لي أنك أنقذت حياتي مجدداً ؟

It's not like you're trying to get pregnant and you can't.
أقصد أنه ليس كأنك تحاولين أن تحبلي وتفشلين في ذلك

You spend so much time trying to get somebody to love you that you can't help anybody.
أنتِ تقضين الكثير من الوقت تحاولين أن تجعلي أحد يحبكِ و لا يمكنكِ مساعدة أحد

You're just trying to honor a promise you made to me.
أنتِ تحاولين أن تحترمي الوعد الذي وعدتني به ليس إلا

trying to figure out why it's not in order, like your books.
تحاولين أن تكتشفي لماذا هو ليس مرتب و منظم مثل كتبك

You're trying to keep him for yourself, aren't you?
كنت تحاولين أن تحتفظي به لنفسك، أليس كذلك؟

O cars, are you trying to tell me something?
أيتها السيارات، هل تحاولين أن تقولِ لي شيئا؟

And you're trying to... to educate this hopeless idiot?
وأنت تحاولين أن تعلمي هذا الغبي الميؤوس منه؟

Why are you trying to turn this into something it's not?
لماذا تحاولين أن تقلبي هذا الموضوع إلى شيء لم يحدث؟

I know she's got to you, but I think you're trying to see something that isn't there.
أنا أعلم أنها قد وصلت إليك,لكني أعتقد أنك تحاولين أن ترى شيئا غير موجود هناك.

trying to have a life outside of this place?
تحاولين أن تكون لكِ حياة خارج هذا المكان؟

So you're trying to make me freak out or something, right?
إنتي تحاولين أن تجعليني أرتعب او شيئاً من هذا القبيل؟

Or... wrong like pretending you were trying to get pregnant and then taking the pill behind your husband's back?
أم خاطئ مثل التظاهر بأنكِ تحاولين أن تحملي ثم تقومين بأخذ حبوب منع الحمل دون علم زوجك؟

You were trying to broker a peace. I get it.
لقد كنتِ تحاولين أن تكونِ وسيط السلام أفهم ذلك

It doesn't sound right when you try to be cool.
لا يبدو مناسبًا لك عندما تحاولين أن تكوني رائعة.