"تحت هذه" - Translation from Arabic to English

• under these
• under this
• under the
• under those
• beneath this
• under that
• under such
• underneath this
• beneath these
• underneath these
• into this
• beneath those
• underneath that
• in these
• below this

The above savings were realized, in part, as most of the funds under these headings were not allotted until late in the mandate.
نتجت الوفورات الواردة أعلاه جزئيــــا عن عدم رصد معظم الموارد المدرجة تحت هذه البنود إلا في وقت متأخر من فترة الولاية.

The current activities under these headings are summarized below.
ويرد أدناه موجز لﻷنشطة الحالية تحت هذه العناوين.

Only under these three conditions could Maidan end in a peaceful way.
تحت هذه الشروط الثلاث فقط يمكن للميدان أن ينتهي بطريقة سلمية

All in all, 14 projects have been identified under this Strategy.
وعلى وجه العموم، جرى تحديد ١٤ مشروعا تحت هذه الاستراتيجية.

Since we took subject 11, the others all have increased levels of stress, expected under the circumstances.
منذ ان اجرينا التجربة 11 البقية جميعهم ارتفعت لديهم مستويات الاجهاد متوقع تحت هذه الظروف

You don't want to shine under those big, bright lights.
لا أودّ أن أضوي تحت هذه الأضوية الضخمة الساطعة.

Drag the river beneath this spot, you'll find the weapon.
أبحث في النهر تحت هذه البقعة، و ستجد السلاح

I'm sorry we have to meet again under these circumstances.
معذرة، لا بد أن نتقابل مجدداً تحت هذه الظروف

If you don't want to see me under these circumstances,I understand
إذا لم ترغبي في رؤيتي تحت هذه الظروف أتفهم الأمر

I can't break up the group under these circumstances.
أنا لا أستطيع تفريق الجماعة تحت هذه الظروف.

I just didn't think it would be under these conditions.
لكنني لم أظن أنني سأفعل ذلك تحت هذه الطروف

I'm sorry to see you all under these circumstances.
أَنا آسفُ لرُؤية أنتم جميعاً تحت هذه الظروفِ.

But when you redistribute it, it has to be under these terms, no more and no less.
ولكن عند اعادة توزيع البرنامج يجب ان يكون تحت هذه الشروط لا اكثر ولا اقل

The Cuban peso remains the sole currency designated under this category.
ولا يزال البيزو الكوبي العملة الوحيدة المصنفة تحت هذه الفئة.

There has been one case detected falling under this category.
تم الكشف عن قضية واحدة تنضوي تحت هذه الفئة.

Uh,a friend of my father's getting into it, but he's pretty confident that under the circumstances nobody's going to pursue you on this.
لقد تدخّل أحد أصدقاء والدي في موضوعه لكنّه واثق تماماً انه و تحت هذه الظروف لن يحاسبك أحدٌ على ما فعلت

What you are right now, what's under those clothes, that's not a side effect of the medicine wearing off.
ما أنتِ في الوقت الحالي ماذا تحت هذه الملابس هذا ليس عرضاً جانبياً من زوال مفعول الدواء

Yes, I have read that long ago, the ancients would meditate beneath this tree and connect with the great cosmic energy of the universe.
, نعم , انا قرأت ذلك قبل وقت طويل القدماء كانوا يتأملوا تحت هذه الشجرة ويرتبطون بالطاقة الكونية العظيمة للكون

There's no way in hell I'm poking under that rock.
لا يوجد طريق آخر أنا محشور تحت هذه الصخرة

It would also be helpful to have the report of the Secretary-General on cases of brutality against journalists working under such conditions.
وسيكون أيضا من المفيد الحصول على تقرير اﻷمين العام بشأن قضايا الوحشية ضد الصحفيين العاملين تحت هذه الظروف.

All right, but make it quick, because underneath this robe,
حسناً , ولكن تحدث بسرعة لأن تحت هذه العباءة

Vast multitudes of fish, some of which may still swim beneath these seas.
الجموعواسعةمن الأسماك، والبعضمنهاقد لا يزال السباحة تحت هذه البحار

Guys, we don't even know there's anything resembling hands underneath these things.
رفاق, إننا لا نعلم حتى هل هناك أي دلالة على وجود لليد تحت هذه الأشياء

Given that the author does not fall into this category, he cannot invoke them.
ونظراً إلى أن صاحب البلاغ لا يندرج تحت هذه الفئة، لا يجوز له الاحتجاج بهذين الحكمين.

I could only imagine what wonderful place was waiting beneath those covers.
لا يسعني سوى تخيل العالم الرائع الذي ينتظرني تحت هذه الأغطية

Well, I think, underneath that nice suit and that charming smile, you are still a very homely little boy.
أعتقد تحت هذه البدلة الأنيقة والإبتسامة الساحرة مازال هناك فتى المنزل الصغير

Search engines will be able to seek out organizations clustered in these categories.
ويمكن بأدوات البحث الحاسوبية الوصول على شبكة الإنترنت إلى المنظمات المجمعة تحت هذه الفئات.

In the first year, a spring developed below this lake which now gives water throughout the year.
في السنة الأولى نشأ ينبوع تحت هذه البحيرة والذي يعطي الآن المياه على مدار السنة