"تحت هذه الظروف" - Translation from Arabic to English

• under these circumstances
• under the circumstances
• under these conditions
• under such conditions
• in these conditions
• Under those circumstances
• under those conditions

I'm sorry we have to meet again under these circumstances.
معذرة، لا بد أن نتقابل مجدداً تحت هذه الظروف

If you don't want to see me under these circumstances,I understand
إذا لم ترغبي في رؤيتي تحت هذه الظروف أتفهم الأمر

I can't break up the group under these circumstances.
أنا لا أستطيع تفريق الجماعة تحت هذه الظروف.

Since we took subject 11, the others all have increased levels of stress, expected under the circumstances.
منذ ان اجرينا التجربة 11 البقية جميعهم ارتفعت لديهم مستويات الاجهاد متوقع تحت هذه الظروف

Uh,a friend of my father's getting into it, but he's pretty confident that under the circumstances nobody's going to pursue you on this.
لقد تدخّل أحد أصدقاء والدي في موضوعه لكنّه واثق تماماً انه و تحت هذه الظروف لن يحاسبك أحدٌ على ما فعلت

And I believe that under these conditions, anyone could begin to lose track of which was which.
و أنا أعتقد أنهُ تحت هذه الظروف أي أحد يمكن أن لا يميز أيهما الحقيقة

You will tell him how sorry you are that he leaves the campaign under these circumstances, and then you will humbly accept his endorsement.
ستعبر عن مدى أسفك ،لمغادرة الحملة الانتخابية تحت هذه الظروف ومن ثم ستقبل بتواضع مصادقته

Is that you're clinically depressed, And under these circumstances, we can't help you.
أنت تعاني من الاكتئاب و تحت هذه الظروف لا يمكننا مساعدك

It's hard to trust someone under these circumstances.
أنا لا أعرف من الصعب أن تصدق شخصا تحت هذه الظروف

I've seen weird shit, and even under these circumstances this is a stretch.
لقد رأيت العديد من الاعمال التى تمثل خطر ولكن هذا اكثرهم اثاره تحت هذه الظروف

It's one thing to breach protocol when you're reporting to me directly, but it's another thing entirely under these circumstances.
أمر واحد اختراق اتفاق حين تبلغي لي مباشرة لكن أمر مختلف تماماً تحت هذه الظروف

I would look foolish under these circumstances doing the same thing.
سوف أبدوا أحمقاً تحت هذه الظروف بفعل الشيء نفسه

You'd age me 10 years but under the circumstances I forgive you.
عموما, لقد جعلتنى اكبر 10 أعوام, تحت هذه الظروف ولكنى اسامحك

But of course, under the circumstances, one had to make allowances.
ولكن, بالطبع, تحت هذه الظروف لابد ان نجد لهم العذر

You have every right to be anxious under the circumstances.
لديكم الحق بأن تكونوا قلقين تحت هذه الظروف الراهنة

And under the circumstances... maybe we should just blast our way in.
و تحت هذه الظروف ربما علينا فقط أن نشق طريقنا للداخل

'It's difficult to explain that to people'who've been living under these conditions for five years.
من الصعب إيضاح ذلك للناس الذين يعيشون تحت هذه الظروف منذ خمس سنين

Sir, I'm positive this is some sort of artifiicial life form, but I can't be sure of anything more under these conditions.
أنا متأكدة أن هذا نوع من أشكال الحياة الذكية لكني لست متأكدة من أي شيء أكثر تحت هذه الظروف

We all know Kevin has special talents, but this is just too much, especially under these conditions.
لكن، هذا يفوق قدرته و خاصةً تحت هذه الظروف

It would also be helpful to have the report of the Secretary-General on cases of brutality against journalists working under such conditions.
وسيكون أيضا من المفيد الحصول على تقرير اﻷمين العام بشأن قضايا الوحشية ضد الصحفيين العاملين تحت هذه الظروف.

Four years living in these conditions, no one expects you to be normal.
4 سنوات و أنت تعيش تحت هذه الظروف لا أحد ينتظر منك بأن تكون طبيعي

Well, yeah, you know, you get to know each other real quick Under those circumstances.
علينا أن نتعرف على بعضنا بسرعة تحت هذه الظروف

No living thing could survive that long under those conditions. It's ridiculous.
لا حياة يمكنها ان تبقي طوال هذه المدة تحت هذه الظروف , ذلك سخيف